1 00:00:41,040 --> 00:00:46,120 Kazalište – ono nam može pokazati tko smo, tko smo bili i tko smo mogli biti. 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,360 To znači zamišljati veće, 3 00:00:50,480 --> 00:00:52,240 bolje razumijevanje, 4 00:00:52,360 --> 00:00:54,560 osjećaj zajedno – 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,360 na našim pozornicama i turnejama, 6 00:00:57,480 --> 00:00:59,200 u školama 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 i sa zajednicama, 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,440 na kino platnima diljem svijeta 9 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 a sada kod kuće. 10 00:01:05,680 --> 00:01:07,600 Mi smo Narodno pozorište. 11 00:01:07,720 --> 00:01:10,640 Pravimo kazalište za sve. 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,920 Umjetnost nam pomaže vidjeti svijet na nove načine. 13 00:01:24,040 --> 00:01:27,080 Priče iza velikih djela pomoći da ih oživimo, 14 00:01:27,200 --> 00:01:29,160 a čuti ih ne bi trebala biti privilegija. 15 00:01:29,280 --> 00:01:31,800 Zato smo izgradili Bloomberg Connects. 16 00:01:31,920 --> 00:01:36,520 Aplikacija koja vam omogućuje otkrivanje rastućeg broj muzeja, vrtova i parkova, 17 00:01:36,640 --> 00:01:39,880 intervjui iza kulisa i javna umjetnost iz cijelog svijeta, 18 00:01:40,000 --> 00:01:43,440 sve u jednom preuzimanju točno na dlanu. 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,840 Bloomberg Connects ponude svijet inspiracije. 20 00:01:47,680 --> 00:01:51,480 Pridružite se zajednici Narodnog kazališta i stotine kulturnih institucija 21 00:01:51,600 --> 00:01:54,800 dublje zaviriti u svijet umjetnosti putem Bloomberg Connectsa. 22 00:02:12,720 --> 00:02:16,640 (♪ THE SHIRELLES: "Hoćeš li me voljeti sutra") 23 00:02:30,040 --> 00:02:33,600 ♪ Reci mi sada 24 00:02:33,760 --> 00:02:37,880 ♪ I neću više pitati 25 00:02:38,040 --> 00:02:42,520 ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? 26 00:02:45,160 --> 00:02:50,400 ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? 27 00:02:52,120 --> 00:02:57,040 ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? ♪ 28 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 dobro jutro 29 00:03:07,760 --> 00:03:09,120 Dobro jutro. 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 Je li gospodin Essendine već budan? 31 00:03:11,240 --> 00:03:12,480 On će zvoniti. 32 00:03:12,640 --> 00:03:14,400 U koliko sati obično zvoni? 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,000 Ovisi o tome kada je otišao spavati. 34 00:03:17,440 --> 00:03:19,760 Bojim se da smo sinoć prilično zakasnili. 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,320 Vidiš, bili smo na zabavi, 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 a gospodin Essendine je vrlo ljubazno rekao odvezao bi me kući, 37 00:03:23,920 --> 00:03:26,400 a onda sam otkrio da sam zaboravio svoj ključ. 38 00:03:26,560 --> 00:03:28,440 A znao sam da ne bih trebao moći da netko od slugu čuje, 39 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 jer spavaju na vrhu kuće. 40 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Dakle, rekao je gospodin Essendine da bih ovdje mogao prenoćiti. 41 00:03:32,920 --> 00:03:34,680 I tako sam i učinio. 42 00:03:34,760 --> 00:03:38,680 Ako si jako zakasnio, vjerojatno će spavati do poslijepodneva. 43 00:03:38,800 --> 00:03:40,120 Oh, Bože. Niste ga mogli nazvati? 44 00:03:40,240 --> 00:03:42,920 Jao, ne. 45 00:03:43,960 --> 00:03:45,480 Nikada ga ne možemo nazvati. 46 00:03:45,600 --> 00:03:47,640 Pa, misliš li da bih mogao popiti kavu? i malo soka od naranče? 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,920 vidjet ću. Fred! 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,920 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 49 00:04:02,040 --> 00:04:03,800 Imaš li pojma koliko sati Hoće li se gospodin Essendine probuditi? 50 00:04:03,920 --> 00:04:06,440 Može biti bilo kada. Nije ostavio nikakvu poruku. 51 00:04:06,520 --> 00:04:08,320 Niste ga mogli nazvati? Skoro je 11 sati. 52 00:04:08,440 --> 00:04:11,720 Cijelo mjesto odlazi u dim ako ga slučajno probudimo, a kamoli da ga zovemo. 53 00:04:11,880 --> 00:04:13,240 Pa, mislite li Mogu li doručkovati? 54 00:04:13,360 --> 00:04:15,040 - Što biste htjeli? - Kavu, molim. 55 00:04:15,160 --> 00:04:16,520 I malo soka od naranče. 56 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 Tako je, gospođice. 57 00:04:30,040 --> 00:04:33,960 Zdravo, zdravo, Cynthia, draga, ovdje Daphne. Da, gledaj, jesi li sam? 58 00:04:34,760 --> 00:04:37,440 Slušaj, ja sam znaš gdje. 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,400 Da, jesam. 60 00:04:40,520 --> 00:04:41,720 Ne, još nije budan. 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,480 Gledaj, tek sam ustao. Nisam obučen ili tako nešto. 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,400 Ako netko nazove od kuće, hoćeš li se zakleti da ćeš reći da sam ostao s tobom? 63 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 Draga, obećala si! 64 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 Pa, u tom slučaju, reci da sam u kadi ili tako nešto. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,480 Da, za otprilike sat vremena, trebao bih razmisliti. 66 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Naravno, jedva čekam da vam kažem. 67 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 U redu. 68 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 69 00:05:04,440 --> 00:05:08,920 Ja sam tajnica gospodina Essendinea. Mogu li nešto učiniti za vas? 70 00:05:09,720 --> 00:05:11,480 Pa, bojim se da je prilično nezgodno. 71 00:05:11,600 --> 00:05:14,400 Vidite, gospodin Essendine me odvezao kući sinoć sa zabave, 72 00:05:14,520 --> 00:05:16,320 i idiotski sam zaboravio ključ za zasun. 73 00:05:16,440 --> 00:05:19,000 Dakle, vrlo je slatko rekao da bih ovdje mogao prenoćiti. 74 00:05:19,120 --> 00:05:21,120 U slobodnoj sobi, očito. 75 00:05:21,240 --> 00:05:22,560 Očito. 76 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 Nadam se da ti je bilo dovoljno toplo u slobodnoj sobi. 77 00:05:26,400 --> 00:05:27,760 O da, sasvim, hvala. 78 00:05:27,840 --> 00:05:31,000 - Vjerojatno je biti malo oštro tamo. - Držao sam upaljeno grijanje. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,160 Oh! Vrlo razumno. 80 00:05:32,320 --> 00:05:36,880 I sad sam se pitao hoće li netko mogao reći gospodinu Essendineu da sam, pa, ovdje. 81 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 Očekujem da će se sjetiti kad se probudi. 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,280 - Imaš li pojma kada će to biti? - Bojim se da ne. 83 00:05:41,440 --> 00:05:45,600 Ako nije ostavio neko posebno vrijeme biti pozvan, mogao bi spavati na neodređeno vrijeme. 84 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 Ne želim otići bez njega oprostivši se i zahvalivši mu. 85 00:05:49,040 --> 00:05:52,760 Pa, da sam na tvom mjestu, Trebao bih doručkovati i obući se. 86 00:05:52,880 --> 00:05:55,680 A ako se do tada ne probudi, možete mu ostaviti poruku. 87 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 Jeste li tražili doručak? 88 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Da, mislim da ga čovjek donosi. 89 00:05:59,240 --> 00:06:00,480 uh... 90 00:06:00,640 --> 00:06:03,560 Poznajete li dugo gospodina Essendinea? 91 00:06:04,400 --> 00:06:06,440 Pa ne, ne baš. 92 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 Mislim, naravno da ga poznajem godinama. Mislim da je divan. 93 00:06:09,400 --> 00:06:12,960 Ali zapravo smo se tek prvi put sreli sinoć na zabavi Maureen Jarratt. 94 00:06:13,120 --> 00:06:14,600 Vidim. 95 00:06:14,680 --> 00:06:17,480 Mislim da je još šarmantniji izvan pozornice nego na pozornici, zar ne? 96 00:06:18,440 --> 00:06:21,720 - Nikad se ne mogu sasvim odlučiti. - (Publika se smije) 97 00:06:21,800 --> 00:06:23,520 Jeste li dugo s njim? 98 00:06:23,640 --> 00:06:25,600 Samo sa sedamnaest godina. 99 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Kako divno! očekujem moraš ga poznavati bolje od ikoga. 100 00:06:27,960 --> 00:06:30,920 - Manje intimno od nekih, bolje od većine. - (Publika se smije) 101 00:06:31,600 --> 00:06:35,480 Je li sretan, što mislite? 102 00:06:36,200 --> 00:06:38,880 - Mislim stvarno sretan? - Ne vjerujem da sam ga ikada pitala. 103 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Ima tužan pogled u očima svako malo. 104 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Oh, primijetili ste to, zar ne? 105 00:06:43,200 --> 00:06:48,160 Sinoć smo satima razgovarali na zabavi. Ispričao mi je sve o svojim ranim borbama. 106 00:06:48,280 --> 00:06:52,120 Ni slučajno nije spomenuo da je život prolazio pored njega? 107 00:06:52,240 --> 00:06:54,040 Mislim da je rekao tako nešto. 108 00:06:54,160 --> 00:06:55,600 Oh, Bože. 109 00:06:55,680 --> 00:06:56,800 Zašto? 110 00:06:56,920 --> 00:06:59,880 Nema veze, samo sam se pitao. 111 00:07:00,000 --> 00:07:02,280 Nemaš pojma kako ti zavidim, radeći za njega. 112 00:07:02,400 --> 00:07:04,800 Ali onda očekujem da će svi to učiniti. To mora biti apsolutni raj. 113 00:07:04,960 --> 00:07:06,440 Sigurno nije dosadno. 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,120 Nadam se da ne misliš da je grozno ja provodim noć ovdje. 115 00:07:09,240 --> 00:07:10,760 Mislim, izgleda prilično loše, zar ne 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,080 Pa, stvarno, gospođice... gospođice... 117 00:07:12,200 --> 00:07:13,720 Stillington. Daphne Stillington. 118 00:07:13,840 --> 00:07:17,160 Gospođice Stillington, teško da je mene se tiče, zar ne? 119 00:07:17,280 --> 00:07:19,360 Pa, ne, pretpostavljam da ne, ali ne bih volio da misliš... 120 00:07:19,480 --> 00:07:22,960 Sedamnaest godina je dugo vrijeme, gospođice Stillington. 121 00:07:23,040 --> 00:07:27,960 Odustao sam od takvog razmišljanja u proljeće 1922. 122 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 Oh, vidim. 123 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 Hoćete li ga staviti ovdje, gospođice, ili u slobodnoj sobi? 124 00:07:31,360 --> 00:07:32,320 Evo, molim. 125 00:07:32,440 --> 00:07:35,120 Stvarno mislim da bi bilo udobnije za tebe u slobodnoj sobi. 126 00:07:35,240 --> 00:07:38,400 Studio postaje prilično aktivan oko 11:00 sati. 127 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 Ljudi zovu, znaš, i zvoni telefon... 128 00:07:40,800 --> 00:07:41,960 Vrlo dobro. 129 00:07:42,120 --> 00:07:45,320 Javit ću ti čim se probudi. 130 00:07:45,400 --> 00:07:46,720 hvala ti puno 131 00:07:46,840 --> 00:07:48,760 Oh! Ima li sapuna u toj kupaonici? 132 00:07:48,880 --> 00:07:50,560 Da, ali tapkanje je malo smiješno. 133 00:07:50,680 --> 00:07:53,200 - Moraš to nastaviti okretati dok ne dođe kraljevstvo. - Jesi li joj rekao? 134 00:07:53,280 --> 00:07:55,120 Uh... Sama će otkriti. 135 00:07:55,200 --> 00:07:57,880 Oh, bolje da pošaljemo gospođicu Erikson k njoj. 136 00:07:58,000 --> 00:08:00,440 Otišla je u trgovinu, ali reći ću joj kad se vrati. 137 00:08:00,600 --> 00:08:02,120 Jesi li bio ovdje sinoć, Fred? 138 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 Ne. Ona je novost za mene. 139 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Ako ne pozvoni do 12, bolje da ga probudimo. 140 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Znaš što se dogodilo prošli put. 141 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 Pa, tu se ne može pomoći. 142 00:08:09,200 --> 00:08:11,240 Ionako mora vani na ručak. 143 00:08:11,400 --> 00:08:14,040 - Ako balon poraste, nemojte me kriviti. - da 144 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 - Uh... - (Publika se smiješi) 145 00:08:20,360 --> 00:08:24,080 Pretpostavljam da to nikoga od vas ne zanima da sam probuđen 146 00:08:24,200 --> 00:08:30,120 iz dubokog, dubokog sna s puno vas vrište kao banshee! 147 00:08:30,840 --> 00:08:31,800 Što se događa? 148 00:08:31,880 --> 00:08:34,280 Razgovarao sam s gospođicom Stillington. 149 00:08:34,440 --> 00:08:36,280 Tko je dovraga gospođica Stillington? 150 00:08:36,400 --> 00:08:37,720 Ona je u slobodnoj sobi. 151 00:08:37,840 --> 00:08:40,480 Nisam pitao gdje je, Pitao sam tko je ona. 152 00:08:40,600 --> 00:08:42,640 Oh, mogli bismo je potražiti u telefonskom imeniku. 153 00:08:42,720 --> 00:08:45,760 Izgubila je ključ, ako znaš što mislim. 154 00:08:45,880 --> 00:08:47,920 (Publika se smije) 155 00:08:48,000 --> 00:08:50,080 - Odlazi, Fred, i donesi mi kavu. - Tako je. 156 00:08:50,200 --> 00:08:51,360 I nemoj reći "Tačno". 157 00:08:51,480 --> 00:08:52,760 Vrlo dobro, gospodine. 158 00:08:52,880 --> 00:08:55,320 Upoznao si je na zabavi, i doveo si je kući ovdje, 159 00:08:55,400 --> 00:08:58,080 i rekao si joj o svojim ranim borbama, i ostala je noć. 160 00:08:59,120 --> 00:09:02,480 Oh, sad se sjećam. Ona je draga. Ljuta sam na nju. 161 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 (Publika se smije) 162 00:09:07,560 --> 00:09:08,920 Kako ste rekli da se zove? 163 00:09:10,280 --> 00:09:11,320 Stillington. 164 00:09:11,440 --> 00:09:12,680 Daphne Stillington. 165 00:09:12,840 --> 00:09:15,800 Znao sam da je Daphne, ali nisam najslabija ideja da je to Stillington. 166 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Nadam se da si bio dobar prema njoj. 167 00:09:17,440 --> 00:09:19,280 Je li joj netko dao nešto za jelo? 168 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 Fred joj je odnio kavu i sok od naranče. 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,960 Što ona sada radi? 170 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 ne znam Pijući ga, pretpostavljam. 171 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 (Cvili) To je užasno, zar ne? Što nam je činiti? 172 00:09:29,200 --> 00:09:32,760 Želi se oprostiti od tebe i da ti zahvalim. 173 00:09:32,840 --> 00:09:34,240 Za što god? 174 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 To, Garry dragi, Nisam u poziciji da kažem. 175 00:09:38,320 --> 00:09:41,600 Zašto joj nisi rekao da se tiho obuče kao miš i otići kući? 176 00:09:41,760 --> 00:09:43,800 Savršeno dobro znaš da je ovdje agonija jutrima 177 00:09:43,880 --> 00:09:45,280 sa svima koji lupaju okolo. 178 00:09:45,400 --> 00:09:48,760 Pa, možda ste pomislili na to prije nego što si je zamolio da prenoći. 179 00:09:48,880 --> 00:09:52,520 Morala je prenoćiti. Izgubila je svoj ključ. 180 00:09:53,000 --> 00:09:57,000 Što prije okrenemo tu slobodnu sobu u knjižnicu, to bolje. 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,240 Vjerojatno je sada unutra, jecajući iz srca. 182 00:09:59,320 --> 00:10:00,960 Pa, zašto ne odeš vidjeti? 183 00:10:01,080 --> 00:10:02,880 Pa, posudi mi češalj pa ću. 184 00:10:03,040 --> 00:10:04,120 Ovdje. 185 00:10:04,720 --> 00:10:07,960 - Blagi Bože, izgledam kao da imam 98! - (Publika se smije) 186 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Nema veze. 187 00:10:10,720 --> 00:10:12,880 Za dvije godine od sada, Bit ću ćelav ko liska, 188 00:10:12,960 --> 00:10:13,920 a onda će ti biti žao. 189 00:10:14,400 --> 00:10:17,000 Naprotiv, bit ću oduševljen. 190 00:10:17,480 --> 00:10:22,080 Bit će sve manje željnih, mladih šmekera spremni izgubiti svoj ključ za vas 191 00:10:22,200 --> 00:10:25,360 kad imaš periku smješten na vrhu vaše glave. 192 00:10:25,440 --> 00:10:28,800 Nikada neću nositi tupe, Monica, koliko god da sam ćelav. 193 00:10:28,960 --> 00:10:30,520 Možda na pozornici, malo... 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,560 ...prednji dio, ali u životu nikad. 195 00:10:34,720 --> 00:10:36,600 Namjeravam ostarjeti s razlikom. 196 00:10:37,240 --> 00:10:39,320 Pa, siguran sam to će biti veliko olakšanje za sve nas. 197 00:10:39,440 --> 00:10:41,480 Evo tvog užasnog malog češlja. 198 00:10:41,960 --> 00:10:44,920 Sada, idi i napravi lijepu scenu zbogom, i riješiti je se što je prije moguće. 199 00:10:45,040 --> 00:10:47,920 Moramo obaviti jutarnju poštu, a Morris bi se mogao pojaviti svaki čas. 200 00:10:48,080 --> 00:10:51,640 I ne možemo dopustiti da baca smeće po cijelom mjestu, svima stajati na putu. 201 00:10:51,760 --> 00:10:53,200 Garry, učinilo mi se da ti čujem glas. 202 00:10:53,360 --> 00:10:54,400 Dragi! 203 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 Sada, Garry, nećeš zaboraviti, zar ne, 204 00:10:56,920 --> 00:11:00,000 da u 12:00 sati, dali ste termin 205 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 - gospodinu Rolandu Mauleu? - Ne, Monica. 206 00:11:01,800 --> 00:11:04,880 A u 12:30, Morris dolazi na raspravu kakvi zamenici 207 00:11:05,000 --> 00:11:06,720 - morate odvesti u Afriku. - Ne, Monica. 208 00:11:06,840 --> 00:11:08,920 I odmah nakon ručka, Gospodin Roderick dolazi 209 00:11:09,040 --> 00:11:11,280 kako bismo razgovarali o vašoj posebnoj emisiji dana 17. 210 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Hvala ti, Monica. Sjetit ću se. 211 00:11:13,720 --> 00:11:15,360 Tako mi je drago. 212 00:11:16,120 --> 00:11:18,160 Zbogom, gospođice Stillington. 213 00:11:18,240 --> 00:11:20,840 Nadam se da ćemo se opet sresti. 214 00:11:20,920 --> 00:11:22,360 Zbogom. 215 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Garry. Oh, Garry! 216 00:11:24,400 --> 00:11:25,560 Dragi. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,000 Smiješno sam sretna. 218 00:11:28,120 --> 00:11:30,440 - Baš mi je drago, draga. - Jeste li? 219 00:11:30,600 --> 00:11:31,680 - Sretan? - da 220 00:11:31,840 --> 00:11:34,240 Ima nešto jako tužno o sreći, zar ne? 221 00:11:34,360 --> 00:11:36,200 (smijeh) Kakva smiješna stvar za reći. 222 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 Nije trebalo biti smiješno. 223 00:11:37,800 --> 00:11:40,200 Bio sam zaljubljen u tebe za tako dugo vremena. 224 00:11:40,320 --> 00:11:43,680 - Nemoj... Nemoj to govoriti. - (Publika se smije) 225 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 zašto Što je bilo? 226 00:11:45,760 --> 00:11:47,720 Ne voli me previše, draga. 227 00:11:47,800 --> 00:11:50,560 Obećaj mi da nećeš. Samo ćeš biti nesretan. 228 00:11:50,680 --> 00:11:53,000 Ništa dobro ne može doći od voljenja bilo koga poput mene. 229 00:11:53,080 --> 00:11:55,200 Nisam toga vrijedan. Stvarno, nisam. 230 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 Vi ste toga više vrijedni nego itko na cijelom svijetu. 231 00:11:58,280 --> 00:11:59,640 Glupo dijete. 232 00:11:59,720 --> 00:12:01,640 ja nisam dijete. Imam dvadeset četiri godine. 233 00:12:01,800 --> 00:12:03,040 Dvadeset četiri? 234 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 (Publika se smije) 235 00:12:07,200 --> 00:12:08,160 Dvadeset i četiri! 236 00:12:08,280 --> 00:12:10,560 Kakve su veze godine kad se ljudi vole? 237 00:12:10,680 --> 00:12:13,560 Pitam se koliko tragično često to je rečeno. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,280 Pa, istina je. 239 00:12:15,360 --> 00:12:18,120 Pogledaj me, Daphne. Gledaj me ljubazno. 240 00:12:18,240 --> 00:12:22,080 Jasno i iskreno, pogledaj bore na mom licu, moju prorijeđenu kosu. 241 00:12:22,200 --> 00:12:23,800 Pogledaj mi oči! 242 00:12:23,920 --> 00:12:24,960 Nisi tako star. 243 00:12:25,120 --> 00:12:27,840 - Nisam rekao da sam tako star, Daphne. - (Publika se smije) 244 00:12:28,680 --> 00:12:29,920 Samo sam rekao pogledaj me. 245 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 (Publika se smije) 246 00:12:31,680 --> 00:12:33,400 Zapravo, tek mi je 40 godina. 247 00:12:33,520 --> 00:12:36,160 - Što je 40? - Prestar za 24. 248 00:12:36,680 --> 00:12:37,880 Hoćeš reći da me ne voliš? 249 00:12:38,000 --> 00:12:39,560 Ne mislim tako nešto. 250 00:12:39,640 --> 00:12:41,160 volis li me Reci to. da li ti 251 00:12:41,280 --> 00:12:43,120 - Naravno da želim. - Reci to. 252 00:12:43,200 --> 00:12:45,040 Volim te, Daphne. 253 00:12:45,120 --> 00:12:47,520 - Oh, draga... - Ali ovo je zbogom! 254 00:12:47,640 --> 00:12:49,880 (Publika se smije) 255 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 doviđenja? 256 00:12:51,080 --> 00:12:54,720 To je neizbježno. Ne zbog mene, nego zbog tebe. 257 00:12:55,280 --> 00:12:56,720 Ne znam o čemu pričaš. 258 00:12:56,840 --> 00:13:00,000 Slušaj me, Daphne. Nisi zaljubljen u mene, u pravog mene. 259 00:13:00,160 --> 00:13:02,200 Zaljubljen si u iluziju. 260 00:13:02,320 --> 00:13:04,600 Iluzija koju sam ti dao kad si me vidio na pozornici. 261 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 Sinoć sam se užasno izložio riziku. 262 00:13:06,440 --> 00:13:09,520 Izložio sam se opasnosti da se slomim ta draga mlada iluzija zauvijek. 263 00:13:09,600 --> 00:13:12,160 Ali nisam, nisam. Još je tu. Vidim ti to u očima. 264 00:13:12,280 --> 00:13:16,600 Ali nikad više. Nikad, nikad više. 265 00:13:16,720 --> 00:13:20,000 To je sve što se mogu usuditi nadati se za sada, trenutke... 266 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 (Publika se smije) 267 00:13:22,080 --> 00:13:24,840 Kao sinoć. Zato sam ponekad tako usamljena. 268 00:13:25,520 --> 00:13:28,120 Tako očajnički, očajnički usamljen. 269 00:13:28,240 --> 00:13:30,520 Ali naučio sam jednu gorku lekciju u mom životu, 270 00:13:30,640 --> 00:13:32,840 a ta lekcija je znati reći zbogom. 271 00:13:33,000 --> 00:13:34,160 - Ali, Garry... - Pusti me da nastavim! 272 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Ali stvarno ne vidim zašto... 273 00:13:35,520 --> 00:13:38,960 "Ne srećemo se kad smo se rastali, Osjećamo više nego što svi mogu vidjeti; 274 00:13:39,080 --> 00:13:43,480 "Teška mi je srca u grudima, A tvoj pun sumnje za mene: 275 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 „Jedan trenutak je okovao slobodne. 276 00:13:46,640 --> 00:13:49,120 "Taj trenutak je zauvijek nestao." 277 00:13:51,840 --> 00:13:53,720 (Publika se smije) 278 00:13:53,840 --> 00:13:56,160 "Kao munja koja je bljesnula i umrla... 279 00:13:56,280 --> 00:13:58,280 "Kao pahulja na rijeci... 280 00:13:58,440 --> 00:14:02,400 "Kao sunčeva zraka na plimi, Koju tamne sjene skrivaju." 281 00:14:02,520 --> 00:14:04,960 - Da, ali, Garry... - Zašuti na trenutak, draga. 282 00:14:05,080 --> 00:14:06,040 (Publika se smije) 283 00:14:06,160 --> 00:14:10,880 “Taj trenutak iz vremena je izdvojen Kao prvi u životu boli; 284 00:14:11,720 --> 00:14:17,880 „Čaša njegove radosti bila je pomiješana Zabluda preslatka iako isprazna! 285 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 "Preslatko da bi ponovno bilo moje." 286 00:14:24,960 --> 00:14:27,560 (Izdahne) Evo, to je bila Shelley. Zar ne misliš da je lijepo? 287 00:14:28,120 --> 00:14:29,080 Da, ali... 288 00:14:29,200 --> 00:14:31,360 Nije bilo ništa Shelley nije znala za ljubav. 289 00:14:31,480 --> 00:14:36,400 Sva tuga, sva radost, sve neizdržive boli... 290 00:14:36,480 --> 00:14:38,400 Ne vidim zašto bi ljubav bila tako jadna. 291 00:14:38,520 --> 00:14:43,680 To je zato što si mlada, draga moja. Mladi i željni i pohlepni za životom! 292 00:14:43,840 --> 00:14:47,920 Ne, rekao si sinoć da sam ja taj oduvijek si tražio, 293 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 i da si me sada našao nikad me ne bi pustio! 294 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 To je bila savršena istina. Nikad te neću pustiti. 295 00:14:52,960 --> 00:14:56,920 Zauvijek ćeš biti ovdje u mom srcu. 296 00:14:57,040 --> 00:14:59,680 - Oh, Garry! - Ne plači! 297 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 Draga, molim te nemoj plakati. Ne mogu to podnijeti. 298 00:15:02,320 --> 00:15:07,440 Ali kako možeš reći da sam samo zaljubljen s iluzijom, a ne pravim tobom? 299 00:15:09,040 --> 00:15:10,480 Jer je istina! 300 00:15:10,560 --> 00:15:13,560 Ne, nije, nije. Bio si pravi ti sinoć. 301 00:15:13,640 --> 00:15:15,920 Nisi bio na pozornici, a ti nisi glumio. 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Ja uvijek glumim! 303 00:15:18,160 --> 00:15:20,720 Gledajući sebe kako prolazim. To je ono što je tako užasno. 304 00:15:20,840 --> 00:15:25,440 Vidim se cijelo vrijeme jesti, piti, voljeti, patiti. 305 00:15:25,600 --> 00:15:27,320 Ponekad mislim da ću poludjeti! 306 00:15:27,440 --> 00:15:29,160 Mogao bih ti pomoći samo da mi dopustiš. 307 00:15:29,280 --> 00:15:31,160 Kad bi samo mogao, ali prekasno je! 308 00:15:31,280 --> 00:15:34,840 Ne! Nije, nije! Kunem se da nije. dokazat ću ti. 309 00:15:34,960 --> 00:15:37,040 Slušaj me, Daphne. Nije da te ne volim, volim te. 310 00:15:37,160 --> 00:15:41,240 Znao sam to u prvom trenutku Sinoć sam te uzeo u naručje. 311 00:15:42,240 --> 00:15:46,640 Ali moj život nije moj vlastiti. Ja pripadam javnosti. 312 00:15:46,760 --> 00:15:48,400 (Publika se smije) 313 00:15:49,040 --> 00:15:50,200 I na moj rad. 314 00:15:50,320 --> 00:15:54,240 Nisam slobodan kao drugi ljudi, uzeti sreću kad im dođe. 315 00:15:54,400 --> 00:15:59,240 Za dva tjedna idem u Afriku s repertoarom od šest predstava. 316 00:15:59,320 --> 00:16:00,440 Razumijete li što to znači? 317 00:16:00,560 --> 00:16:03,440 Posao, naporan rad, naprezanje živaca? 318 00:16:03,560 --> 00:16:07,560 To je moj posao, jedina stvar kojoj moram biti vjeran. 319 00:16:07,680 --> 00:16:09,400 I kad se vratim, ako se vratim... 320 00:16:09,520 --> 00:16:10,840 Oh, Garry! 321 00:16:10,960 --> 00:16:13,600 Samo me jednom poljubi, samo jednom i onda idi... 322 00:16:13,720 --> 00:16:15,520 (Udahnuvši) 323 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 Dobar dan... 324 00:16:18,720 --> 00:16:23,040 Ne zbogom, samo au revoir. 325 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 (Publika se smiješi) 326 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 (pljesak) 327 00:16:35,160 --> 00:16:36,600 Želiš li svoju kavu ovdje ili u tvojoj spavaćoj sobi? 328 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 Bilo gdje. Samo ga stavite bilo gdje. 329 00:16:39,760 --> 00:16:42,160 Donio bih ga prije, ali čuo sam da radiš Shelley. 330 00:16:42,320 --> 00:16:43,480 Mislio sam da je bolje pričekati. 331 00:16:43,600 --> 00:16:45,960 (Publika se smije) 332 00:16:51,280 --> 00:16:52,520 Samo spusti pladanj, Fred, i otići. 333 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 - Tako je. - (telefon zvoni) 334 00:16:53,880 --> 00:16:57,080 Bože, nema mira! Nigdje nema mira! 335 00:16:57,200 --> 00:16:59,520 Zamijenio sam ga ovdje jer moramo obaviti poštu 336 00:16:59,640 --> 00:17:02,880 i ne mogu nastaviti strijeliti stalno u uredu i izvan njega. 337 00:17:03,000 --> 00:17:05,480 Halo, govori tajnica gospodina Essendinea... 338 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 Ne, bojim se da nije dostupan trenutno. 339 00:17:08,920 --> 00:17:10,280 Mogu li nešto učiniti? 340 00:17:11,520 --> 00:17:15,360 Ne, žao mi je, to je sasvim nemoguće. 341 00:17:16,400 --> 00:17:18,360 Vrlo dobro. Nimalo. Zbogom. ooh! 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,280 - Tko je to bio? - Gospodin Bramble. 343 00:17:21,400 --> 00:17:22,360 Nikad čuo za njega. 344 00:17:22,480 --> 00:17:24,960 Rekao je da si obećao pogledati njegov izum. 345 00:17:25,120 --> 00:17:26,320 Kakav izum? 346 00:17:26,400 --> 00:17:28,000 Nemam pojma. 347 00:17:28,120 --> 00:17:30,400 Fred je rekao da moram ići i govoriti mladoj dami. 348 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 Vrlo dobro, gospođice Erikson. 349 00:17:31,680 --> 00:17:33,800 - Što da joj kažem? - Stvarno ne znam. 350 00:17:33,880 --> 00:17:35,320 Bio sam u trgovini... 351 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Pa, to je jednako dobar početni gambit kao bilo koja. 352 00:17:38,880 --> 00:17:44,440 Samo vidi da ima sve što želi, Gospođice Erikson, i uključite joj kadu. 353 00:17:44,560 --> 00:17:47,680 Jao, to ne mogu učiniti, slavina ne proizvodi vodu. 354 00:17:47,800 --> 00:17:49,640 - Radi najbolje što možeš. - Pokušat ću. 355 00:17:49,720 --> 00:17:52,320 Jutros nema puno, Brzo ću ih proći. 356 00:17:52,440 --> 00:17:54,520 Ova kava ima okus curry praha. 357 00:17:54,640 --> 00:17:55,600 ooh! Nema veze. 358 00:17:55,760 --> 00:17:59,800 Volio bih da imam francuskog kuhara umjesto skandinavskog duhovnika. 359 00:17:59,920 --> 00:18:03,640 Nikad se ne biste mogli riješiti gospođice Erikson - ona te obožava. 360 00:18:03,760 --> 00:18:06,680 Svi mi se klanjaju, to je odvratno. 361 00:18:06,800 --> 00:18:08,440 Pakleno će platiti ako ne učine. 362 00:18:08,560 --> 00:18:09,920 Kakvo je to plavo slovo? 363 00:18:10,080 --> 00:18:11,680 Oh, to je Sylvia Laurie. 364 00:18:11,800 --> 00:18:15,240 Ona kaže, uh... jednostavno te mora vidjeti prije nego što odeš. 365 00:18:15,360 --> 00:18:16,520 - Pa ne može. - Ne. 366 00:18:16,680 --> 00:18:19,480 A tu je još jedan od Lady Worrall. 367 00:18:19,600 --> 00:18:21,600 Ručak u petak ili večera u utorak. 368 00:18:21,760 --> 00:18:23,000 - Nijedno. - Nijedno. 369 00:18:23,120 --> 00:18:27,560 A ovo bolje pogledajte sami. Od mornaričkog časnika u Rugbyju. 370 00:18:28,680 --> 00:18:30,120 Što on želi? 371 00:18:30,240 --> 00:18:33,200 Pa, čini se da ste ga upoznali na plesu u Edinburghu 372 00:18:33,320 --> 00:18:34,840 kad si bio gore sa smijehom na nebu, 373 00:18:34,960 --> 00:18:39,080 i zakleo mu se da ako napusti mornaricu, 374 00:18:39,160 --> 00:18:41,760 dao bi mu posao na pozornici. 375 00:18:43,880 --> 00:18:45,400 Nikad nisam rekao tako nešto. 376 00:18:46,440 --> 00:18:48,200 Napustio je mornaricu. 377 00:18:48,360 --> 00:18:50,120 (Publika se smije) 378 00:18:51,040 --> 00:18:54,040 Pa, daj mu nekoliko uvodnih pisama, zatim. Nemoj samo sjediti. 379 00:18:54,160 --> 00:18:56,880 Pa ja ne znam ništa o njemu, zar ne? 380 00:18:57,880 --> 00:18:58,920 Kako on izgleda? 381 00:18:59,040 --> 00:19:01,920 Apsolutno fantastično. 382 00:19:02,560 --> 00:19:06,400 Ako je to onaj na kojeg mislim, golema stegnuta ramena 383 00:19:06,520 --> 00:19:09,520 - i male, malene bokove. - Ooh! 384 00:19:10,440 --> 00:19:11,720 Kao osa. 385 00:19:11,800 --> 00:19:13,360 - Oh... - (Publika se smije) 386 00:19:13,440 --> 00:19:15,240 (Oboje) Mm... 387 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 - Može li glumiti? - Otkud ja znam? 388 00:19:19,400 --> 00:19:21,560 - Samo ga stavi u Mount Pleasant. - (telefon zvoni) 389 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 Morat ćemo proći Mount Pleasant prije nego što odete, 390 00:19:24,400 --> 00:19:25,920 prelijeva se. 391 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Bok, Govori tajnica gospodina Essendinea... 392 00:19:29,280 --> 00:19:30,720 Oh, Tony... 393 00:19:30,840 --> 00:19:34,640 Hm, da, čekaj, Tony. Upravo je ovdje, Tony. 394 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 On želi znati što si mislio o predstavi sinoć. 395 00:19:37,160 --> 00:19:38,960 Oh, reći ću mu. (Pročišćava grlo) 396 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 Tony... (Dahće) 397 00:19:41,560 --> 00:19:43,400 To je bila lijepa stvar, zar ne? 398 00:19:43,560 --> 00:19:46,560 Što je uvjerilo Lauru da to učini? 399 00:19:48,080 --> 00:19:51,720 Da, ali to čak nije bio ni dobar dio, sve te glupe gluposti... 400 00:19:51,840 --> 00:19:54,120 A što su imali na sebi? 401 00:19:55,680 --> 00:19:58,520 Srednjovjekovno, stopalo moje! Samo su izgledale kao banane. 402 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 (Publika se smije) 403 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Ne, nisam pročitao nijedan od njih. Ne čitam obavijesti. 404 00:20:04,040 --> 00:20:07,200 Oh, dobro, ako misle na svo to divljanje a urlanje je dobra gluma, 405 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 Zahvalan sam što idem u Afriku. 406 00:20:10,160 --> 00:20:11,240 Da, Tony, oko 6:00. 407 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 Liz će vjerojatno biti ovdje, vraća se danas, mislim. 408 00:20:13,720 --> 00:20:14,680 U redu draga. 409 00:20:14,800 --> 00:20:16,440 Je li gospođica Stillington već odjevena? 410 00:20:16,600 --> 00:20:19,200 Da, ali ona plače, što je čini sporom. 411 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 Oh! 412 00:20:20,440 --> 00:20:21,960 Kupka je bila na tren. 413 00:20:22,080 --> 00:20:24,200 - Bolje da se središ, Garry. - Pa, bolje da uđeš sa mnom, 414 00:20:24,280 --> 00:20:25,800 možemo napraviti ostala slova dok sam u kadi. 415 00:20:25,920 --> 00:20:28,120 Ima još samo dva. Oh... 416 00:20:28,240 --> 00:20:31,200 Pozivnica, uh... od Gertrude Lovat. 417 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Ona izvodi ples za izlazak za onu njezinu pompoznu kćer... 418 00:20:34,000 --> 00:20:35,240 - Ljubazno odbijanje. - da 419 00:20:35,400 --> 00:20:38,080 I prilično slatko iz čete dječaka izviđača. 420 00:20:38,200 --> 00:20:39,480 O, dobri Bože! 421 00:20:39,560 --> 00:20:42,040 Očigledno, ti si mecena u njihov dramski klub, 422 00:20:42,160 --> 00:20:43,560 koju moram reći da sam potpuno zaboravio, 423 00:20:43,680 --> 00:20:47,040 i izvode nastup Smijeha na nebu, bla, bla. 424 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 I žele da im pošaljete poruku. 425 00:20:48,600 --> 00:20:50,120 U redu, samo im pošalji jednu. 426 00:20:50,280 --> 00:20:51,800 Pa, što da kažem? 427 00:20:51,920 --> 00:20:55,320 Monica, draga, nemoj mi reći dočekali ste duboku starost od 89 godina 428 00:20:55,400 --> 00:20:59,320 ne mogu poslati malu poruku nade šačici izviđača. 429 00:20:59,440 --> 00:21:01,480 - Ah! - (Publika se smije, telefon zvoni) 430 00:21:01,640 --> 00:21:02,880 uh... 431 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Zdravo, sekretarice gospodina Essendinea... 432 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 - Oh, Helen. - (Zvono na vratima) 433 00:21:10,720 --> 00:21:14,840 Uh, da, Helen, on je ovdje, ali upravo je otišao na kupanje. 434 00:21:16,040 --> 00:21:17,080 Danas? 435 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 Mislio sam da ne ideš do kraja tjedna. 436 00:21:19,680 --> 00:21:21,520 - Zdravo, gospođice Erikson. - (Monica) Da, naravno. 437 00:21:21,600 --> 00:21:23,680 - Jesu li svi tu? - (Monica) On ne ruča do pola. 438 00:21:23,800 --> 00:21:27,080 - Da, u redu, Helen. Da, reći ću mu. - Malo kruha... iz Pariza. 439 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Dobro jutro, draga Monica. 440 00:21:29,360 --> 00:21:32,600 Liz! Nismo te očekivali do večeras. 441 00:21:32,720 --> 00:21:38,600 Došao sam avionom, krcat darovima poput istočnjačkog moćnika. 442 00:21:38,760 --> 00:21:40,960 - Evo jednog za tebe. - Oh, kako lijepo! 443 00:21:41,080 --> 00:21:43,120 To je bočica mirisa i vrlo je skupa. 444 00:21:43,200 --> 00:21:46,440 Oh, hvala ti puno, Liz, ti si draga. 445 00:21:46,560 --> 00:21:48,480 - Što Bog namjerava? - On je u kadi. 446 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 Donijela sam mu kućni ogrtač. 447 00:21:50,080 --> 00:21:53,080 Oh, kako pažljivo. Ima samo 18. 448 00:21:53,960 --> 00:21:55,320 Ne budi ljuta, Monica. 449 00:21:55,400 --> 00:21:58,280 Znaš da voli pauniti u nešto novo. 450 00:21:58,360 --> 00:22:02,560 Ovo izgleda prekrasno, Liz. Neću ga dobro otvoriti dok ne dođem kući. 451 00:22:02,680 --> 00:22:06,320 Gospođica Erikson izgledala je čudnije nego ikada jutros. 452 00:22:06,440 --> 00:22:08,840 Pogoršava li se njezin spiritualizam? 453 00:22:09,480 --> 00:22:15,320 Pa, stupila je u kontakt s mrtvim prijateljem na seansi u subotu, 454 00:22:15,440 --> 00:22:19,080 i sve što je rekao bilo je: "Ne, ne, ne". 455 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 I, "Badnji dan"! 456 00:22:23,240 --> 00:22:24,960 To ju je jako uzrujalo. 457 00:22:25,080 --> 00:22:28,800 - (telefon zvoni) - Ova prokleta stvar nikad ne prestaje! 458 00:22:28,960 --> 00:22:30,720 Pozdrav, g. Essendine... 459 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Oh, Morris? 460 00:22:32,920 --> 00:22:35,160 Uh, da, ovdje je, Morris, ali upravo je otišao na kupanje. 461 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Ali Liz je ovdje ako želiš razgovarati s njom. 462 00:22:37,240 --> 00:22:40,240 Da, znam. Upravo je stigla ovog trenutka. 463 00:22:41,480 --> 00:22:43,360 Dobro jutro, dragi Morris. 464 00:22:44,080 --> 00:22:46,240 Ne, u avionu. 465 00:22:46,360 --> 00:22:48,080 Da, gledao sam predstavu dva puta. 466 00:22:48,200 --> 00:22:51,240 Morat ćemo promijeniti kraj za Englesku, ali razgovarao sam s Vallionom, 467 00:22:51,360 --> 00:22:54,800 i činilo se da mu ne smeta što se dogodilo, sve dok ga je Garry igrao. 468 00:22:55,800 --> 00:22:59,200 Rekao sam mu tvoju ideju o Janet koja glumi Eloise, 469 00:22:59,320 --> 00:23:02,520 i rekao je da iako je znao bila je sjajna glumica, 470 00:23:02,600 --> 00:23:05,280 volio bi nekoga tko je gledao manje kao zamorac. 471 00:23:05,400 --> 00:23:06,440 (Publika se smije) 472 00:23:06,600 --> 00:23:09,560 Ne, rekao je to na francuskom. Cochon d'Inde. 473 00:23:10,480 --> 00:23:12,840 Doslovno, indijska svinja. 474 00:23:13,440 --> 00:23:16,800 Ne, on je vrlo sladak mali čovjek, i obožavam ga. 475 00:23:17,360 --> 00:23:19,880 Doći ću u ured odmah nakon ručka, da. U redu. 476 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Dobro jutro, gospođice. 477 00:23:22,920 --> 00:23:25,160 Zdravo, Fred, kako je? 478 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 Malo zezanja, gospođice, kao i obično. 479 00:23:27,720 --> 00:23:31,000 Mislite li da bih mogao popiti šalicu kave? Osjećam tonjenje. 480 00:23:31,120 --> 00:23:33,880 - Tako je, gospođice. - Oh, donesi i meni jednu, molim te, Frede. 481 00:23:35,520 --> 00:23:38,760 Vrlo odlučno od Freda da me nastavi zvati "gospođica". 482 00:23:38,880 --> 00:23:40,720 - Nije li? - da 483 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 Mislim da on ima takvu ideju da kada si odustala od toga da budeš Garryjeva žena, 484 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 automatski ste se vratili do djevojaštva. 485 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 To je vrlo lijepa misao. 486 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 molim za oprost. 487 00:23:52,200 --> 00:23:55,640 Oh, užasno mi je žao o kupanju, gospođice Stillington. 488 00:23:56,080 --> 00:23:57,080 Nije bilo nimalo važno. 489 00:23:57,200 --> 00:24:01,160 Ovo je gospođa Essendine, gospođica Stillington. 490 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 - Oh! - (Publika se smije) 491 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 kako ste 492 00:24:07,320 --> 00:24:08,840 gospođo Essendine. misliš... 493 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 mislim... 494 00:24:10,280 --> 00:24:11,960 - Jeste li vi Garryjeva žena? - da 495 00:24:12,080 --> 00:24:14,400 - Oh, mislila sam da je razveden. - Nikad nismo došli do toga. 496 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 - Oh, vidim. - Ali molim te, nemoj izgledati uzrujano. 497 00:24:16,600 --> 00:24:18,720 Ustala sam i ostavila ga prije mnogo godina. 498 00:24:18,840 --> 00:24:22,560 gospođice Stillington sinoć izgubila ključ... 499 00:24:22,680 --> 00:24:24,560 (Publika se smije) 500 00:24:25,720 --> 00:24:30,320 ...pa je ostala u slobodnoj sobi, očito. 501 00:24:31,600 --> 00:24:36,840 Oh, ti jadna draga. Morate biti potpuno zgusnuti. 502 00:24:36,960 --> 00:24:38,320 (Publika se smiješi) 503 00:24:39,760 --> 00:24:42,160 (Publika se smije) 504 00:24:42,240 --> 00:24:44,160 Mislite li da bih mogao dobiti taksi? 505 00:24:44,320 --> 00:24:46,040 - Oh, da, pozvat ću za jedan. - Oh, ne, nemoj to učiniti. 506 00:24:46,160 --> 00:24:48,480 Moj auto je dolje, može te odvesti kamo god želite ići. 507 00:24:48,600 --> 00:24:50,120 To je užasno ljubazno od vas. 508 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Nimalo. Šofer ima jarko crvena kosa, 509 00:24:51,960 --> 00:24:53,560 i zove se Frobisher. Ne možete ga promašiti. 510 00:24:53,680 --> 00:24:56,040 Hvala puno, ako si siguran da nije nezgodno? 511 00:24:56,160 --> 00:24:58,680 Ni najmanje. Samo mu reci neka dođe ravno ovamo nakon što te je ispustio. 512 00:24:58,760 --> 00:25:00,560 Oh, da, naravno. ja ću. 513 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Hvala. Zbogom. 514 00:25:02,320 --> 00:25:03,640 Zbogom. 515 00:25:04,320 --> 00:25:06,240 Nadam se da se nisi prehladio. 516 00:25:06,400 --> 00:25:07,680 Ne, ne mislim tako. Zbogom. 517 00:25:07,840 --> 00:25:09,600 - Ispratit ću vas. - Oh, molim te, nemoj se mučiti. 518 00:25:09,760 --> 00:25:11,880 Nema nikakvih problema. 519 00:25:12,000 --> 00:25:15,160 - Želite li nešto s tim, gospođice? - Ne, hvala, Fred, samo kava. 520 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 Reći ću njegovim prstima da si ovdje. Mislim da ne zna. 521 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 Hvala ti, Fred. 522 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Oh... (Huffs) 523 00:25:20,920 --> 00:25:24,120 Traje li to dugo ili je novo? 524 00:25:24,200 --> 00:25:26,280 Sasvim novo. 525 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Otkrio sam da leti okolo prva stvar u svojim krilima. 526 00:25:30,920 --> 00:25:32,360 Vrlo obeshrabrujuće. 527 00:25:32,440 --> 00:25:33,480 Da. 528 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 Oh... 529 00:25:36,280 --> 00:25:37,840 Znaš li, Liz, 530 00:25:39,240 --> 00:25:43,200 Stvarno mislim da je vrijeme svi smo opet krenuli za Garryjem, 531 00:25:43,360 --> 00:25:46,440 makar samo iz obzira prema Africi. 532 00:25:47,200 --> 00:25:50,400 On zapravo nije ni približno tako kitnjast kao što se pretvara da jeste, 533 00:25:50,520 --> 00:25:54,640 jednostavno nije sposoban reći "ne" ili "zbogom". 534 00:25:54,720 --> 00:25:56,800 Oh, dovoljno često se oprašta, 535 00:25:56,920 --> 00:25:58,960 jednostavno se uvijek snađe ostaviti dojam 536 00:25:59,040 --> 00:26:00,760 da on to zapravo ne misli. 537 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Probat ću ga. 538 00:26:02,280 --> 00:26:06,640 Pa, ako misliš da je potrebna velika scena, možemo dobiti i Morrisa i Helen, 539 00:26:06,720 --> 00:26:10,640 uzbuni se noć prije nego isplovi. 540 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 Općenito je učinkovitiji kad to radimo svi zajedno. 541 00:26:13,720 --> 00:26:16,240 Morris je užasno histeričan ovih dana, 542 00:26:16,320 --> 00:26:20,160 a Helen nije ni približno tako pouzdana otkako se udala za Joea. 543 00:26:22,840 --> 00:26:24,200 sviđa li ti se on? 544 00:26:24,960 --> 00:26:26,040 Joe? 545 00:26:26,960 --> 00:26:30,440 On je zgodno stvorenje, ali lukav. 546 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 Da, mislim da mi se sviđa. 547 00:26:35,240 --> 00:26:36,480 ja ne 548 00:26:37,240 --> 00:26:40,040 Nikad ne bi, draga, on uopće nije tvoja šalica čaja. 549 00:26:40,120 --> 00:26:42,320 - Tko nije? - Joe. Helenin Joe. 550 00:26:42,440 --> 00:26:46,080 On je u redu, možda malo predatorski. 551 00:26:46,200 --> 00:26:48,440 Ali onda, koliko vidim, svi su pomalo predatorski 552 00:26:48,560 --> 00:26:50,040 u nekom obliku. 553 00:26:50,120 --> 00:26:52,520 - Odreći ću se toga za korizmu. - Zdravo, draga, dobrodošao nazad. 554 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 - Gdje je moj poklon? - Tamo je. 555 00:26:54,800 --> 00:26:56,520 (Publika se smije) 556 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Nije to još jedan stakleni konj, zar ne? 557 00:27:01,160 --> 00:27:02,880 Ne, to je kućni ogrtač. 558 00:27:03,040 --> 00:27:05,640 Oh...! 559 00:27:05,760 --> 00:27:09,400 Kako divno! 560 00:27:09,520 --> 00:27:12,200 Lijepo je i tanko, i vrlo pogodan za Afriku. 561 00:27:12,360 --> 00:27:14,840 Baš ono što sam želio. 562 00:27:14,960 --> 00:27:17,480 Hvala ti draga. Apsolutno je šarmantan. 563 00:27:17,640 --> 00:27:19,840 Ljuta sam zbog toga. 564 00:27:19,960 --> 00:27:21,520 (Publika se smije) 565 00:27:23,240 --> 00:27:26,600 Helen je nazvala. Ona ide u Bruxelles danas popodne, 566 00:27:26,760 --> 00:27:28,120 i ona dolazi k tebi prije nego što ona ode. 567 00:27:28,240 --> 00:27:29,360 - U redu. - I s Morrisom, mislim. 568 00:27:29,480 --> 00:27:30,520 Pa, onda odlazi, Monica. 569 00:27:30,640 --> 00:27:33,800 Moram razgovarati s Garryjem prije nego što Morris stigne, to je važno. 570 00:27:33,960 --> 00:27:37,720 Pa, bolje da budeš brz jer da će gospodin Maule stići svaki čas. 571 00:27:37,840 --> 00:27:39,760 - Tko je on? - Oh, znaš savršeno dobro. 572 00:27:39,840 --> 00:27:43,200 On je mladić koji je tu ludu igru napisao napola u stihovima 573 00:27:43,360 --> 00:27:44,440 i uhvatio te na telefon, 574 00:27:44,560 --> 00:27:48,880 a bila si toliko zauzeta time što si bila privlačna i neiskvaren tvojim velikim uspjehom 575 00:27:49,040 --> 00:27:50,280 da ste mu obećali termin. 576 00:27:50,400 --> 00:27:52,280 Pa, ne mogu ga vidjeti. 577 00:27:52,400 --> 00:27:54,440 Trebao bi me zaštititi od takvih stvari. 578 00:27:54,520 --> 00:27:59,160 Morate ga vidjeti, dolazi čak iz Uckfielda. 579 00:27:59,240 --> 00:28:00,400 I dobro vam služi 580 00:28:00,480 --> 00:28:02,840 što si mi oteo telefon kad nisam gledao. 581 00:28:02,960 --> 00:28:06,360 Primijetio sam veliku promjenu u tebi u posljednje vrijeme, Monica. 582 00:28:06,440 --> 00:28:10,520 Ne znam je li to zato što jesi odustao od trpanja krumpirima 583 00:28:10,640 --> 00:28:12,760 ili što je, 584 00:28:12,880 --> 00:28:17,560 ali postaješ sve gadniji i gadniji 585 00:28:17,680 --> 00:28:20,120 sa svakim danom koji prođe. 586 00:28:20,240 --> 00:28:21,520 Otići. 587 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 (Publika se smije) 588 00:28:22,960 --> 00:28:23,920 ja idem 589 00:28:24,080 --> 00:28:25,160 - Tko ti je to dao? - Liz. 590 00:28:25,320 --> 00:28:26,600 Najneprikladnije. 591 00:28:26,680 --> 00:28:28,600 Ako me želiš, Garry, Ja ću biti u uredu. 592 00:28:28,720 --> 00:28:29,960 Naravno da ćeš biti u uredu, 593 00:28:30,120 --> 00:28:32,920 vrteći grozne spletke i intrige protiv mene. 594 00:28:33,040 --> 00:28:36,000 - Hoću ako se bilo čega sjetim. - Odlazi, odlazi. 595 00:28:36,160 --> 00:28:41,400 Oh, Liz, pokušaj ga nagovoriti imati neke električne tretmane na kosi - 596 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 užasno se mršavi! 597 00:28:43,360 --> 00:28:45,760 (Publika se smije, telefon zvoni) 598 00:28:47,440 --> 00:28:49,640 I isključite telefon! 599 00:28:49,800 --> 00:28:51,160 (Monica) U redu! 600 00:28:51,280 --> 00:28:53,760 - A sad mi sve reci. - Gledao sam predstavu. 601 00:28:53,920 --> 00:28:55,400 - Je li bilo dobro? - Da, vrlo. 602 00:28:55,560 --> 00:28:56,640 Morat ćemo to malo promijeniti, 603 00:28:56,800 --> 00:28:59,120 ali Vallion je prilično voljan da nam dopuste da radimo što želimo. 604 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 Ali ne želim sada o tome dok još malo ne razmislim. 605 00:29:02,120 --> 00:29:03,360 Vidim se s Morrisom nakon ručka. 606 00:29:03,520 --> 00:29:05,080 Pa, rekao sam mu Ne mogu otvoriti prije studenog. 607 00:29:05,200 --> 00:29:07,400 Moram imati odmor nakon Afrike. 608 00:29:07,560 --> 00:29:09,120 I ovisi kakvo ćemo kazalište dobiti. 609 00:29:09,280 --> 00:29:13,240 Dakle, želim razgovarati s tobom o nečem drugom. 610 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Uopće mi se ne sviđa taj ton. Što ti je na umu? 611 00:29:16,000 --> 00:29:17,760 Vas. Vaše općenito ponašanje. 612 00:29:17,880 --> 00:29:19,480 (cvili) 613 00:29:19,600 --> 00:29:21,640 Liz, stvarno, što sam sada učinio? 614 00:29:21,800 --> 00:29:25,160 Zar ne mislite je li vrijeme da se počneš opuštati? 615 00:29:25,320 --> 00:29:26,400 O čemu zaboga pričaš? 616 00:29:26,560 --> 00:29:29,960 Tko je bilo to jadno malo stvorenje Vidio sam ovdje jutros u otmjenoj haljini? 617 00:29:30,040 --> 00:29:32,800 - Izgubila je ključ! - (Publika se smije) 618 00:29:32,920 --> 00:29:34,840 - Često to rade! - Sad me slušaj, Liz... 619 00:29:34,960 --> 00:29:37,720 - Imaš više od četrdeset, znaš. - Samo. 620 00:29:37,840 --> 00:29:39,040 I po mom skromnom mišljenju, 621 00:29:39,160 --> 00:29:43,600 sve ovo ležerno skakanje oko na sve što je na dvije noge prilično je nedostojanstveno. 622 00:29:43,680 --> 00:29:44,640 Zaista bježanje. 623 00:29:44,800 --> 00:29:46,760 Ti imaš genijalca za postavljanje stvari neugodno. 624 00:29:46,920 --> 00:29:50,520 Nemojte me krivo shvatiti, Ne zauzimam moralno stajalište. 625 00:29:50,600 --> 00:29:53,240 Odustao sam od toga kao beznadnog prije mnogo godina. 626 00:29:53,360 --> 00:29:59,920 Ja samo temeljim svoju malu homiliju o razumu, dostojanstvu, položaju, 627 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 i, budimo iskreni, godine. 628 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Možda biste željeli da živim u stolici za kupanje! 629 00:30:05,280 --> 00:30:07,000 To bi sigurno imalo svoje kompenzacije. 630 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 Sve je to dobro za tebe da se grohotom vrati iz Pariza 631 00:30:09,240 --> 00:30:12,120 gdje si radio Bog zna što i počni me maltretirati... 632 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 - Ne maltretiram te. - Da, jesi. 633 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Sjediš tamo, samozadovoljan kao proklet na tvoj grozni mali oblak 634 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 - puše na mene. - Ne brbljaj. 635 00:30:18,360 --> 00:30:21,280 Koji me je napustio i ostavio mi plijen svima prije svega? 636 00:30:21,400 --> 00:30:22,360 Odgovori mi na to! 637 00:30:22,480 --> 00:30:23,680 - Jesam, hvala Bogu. - Pa onda. 638 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Pa, bih li ti se svidjela ostati? 639 00:30:25,160 --> 00:30:27,160 - Sigurno ne, izludio si me. - (Publika se smije) 640 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 Pa, onda prestani s glupostima, i obratite pažnju. 641 00:30:29,760 --> 00:30:33,120 Ovo, do danas, je najiritantnije jutro u mom životu. 642 00:30:33,280 --> 00:30:34,960 (Publika se smije) 643 00:30:35,800 --> 00:30:37,880 Mogu se sjetiti boljih. 644 00:30:38,000 --> 00:30:39,440 Gdje smo stali? 645 00:30:39,560 --> 00:30:42,720 Budi dobra. Postoji draga, mislim to ozbiljno. 646 00:30:42,880 --> 00:30:45,760 - Što znači? - Upravo ovo. 647 00:30:45,880 --> 00:30:50,880 Došli ste do trenutka u životu kad bi malo suzdržanosti postajalo. 648 00:30:51,040 --> 00:30:54,200 Nisi više bonair, neodgovorni maloljetnik. 649 00:30:54,320 --> 00:30:55,760 Vi ste eminentan čovjek 650 00:30:55,880 --> 00:30:59,640 napreduje, sa svakim znakom nevoljkosti, u srednje godine. 651 00:30:59,720 --> 00:31:01,120 Neka ti Bog oprosti. 652 00:31:02,480 --> 00:31:03,840 Nema veze s tim. 653 00:31:04,000 --> 00:31:08,240 Slušaj, svi znamo o tvom neodoljivom šarmu. 654 00:31:08,920 --> 00:31:11,720 Gledali smo kako se to monotono događa već dvadeset godina. 655 00:31:11,880 --> 00:31:16,880 (Smijeh) Sreo sam te prvi put prije točno jedanaest godina sljedećeg kolovoza, 656 00:31:17,000 --> 00:31:19,200 a ti si nosio vrlo blesav šešir. 657 00:31:19,320 --> 00:31:20,920 Hoćeš li biti ozbiljan? 658 00:31:21,680 --> 00:31:23,800 Vaše ponašanje prirodno utječe na sve nas. 659 00:31:23,920 --> 00:31:26,120 Morris, Helen, Monica i ja. 660 00:31:26,960 --> 00:31:30,520 Ti si odgovoran za nas, i mi smo odgovorni za vas. 661 00:31:31,400 --> 00:31:33,520 ti si dobro kada se bavimo problemima drugih ljudi, 662 00:31:33,600 --> 00:31:36,680 ali kad je tvoj vlastiti, nisi tako zgodna. 663 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 Od svih prizemnih nezahvalnosti! 664 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Mislim da je došlo vrijeme za tebe da se vrlo pažljivo zagledaš 665 00:31:41,560 --> 00:31:44,640 i vidite koliko vam stvarno treba sve ovo guranje. 666 00:31:44,760 --> 00:31:47,120 Bukanjirenje? Što ste čitali? 667 00:31:48,120 --> 00:31:51,840 Zamisli kako bi to bilo zabavno biti neprivlačan minutu ili dvije. 668 00:31:52,480 --> 00:31:55,160 Zašto, možda biste to prihvatili kao patka u vodu, 669 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 i iskreno, bila bi to divna promjena. 670 00:31:57,320 --> 00:31:58,840 Draga Liz. (Ljupci) 671 00:31:58,960 --> 00:32:00,280 Stvarno si jako slatka. 672 00:32:00,400 --> 00:32:02,600 Oh, dragi, mogao bih isto tako govorili kineski. 673 00:32:02,760 --> 00:32:04,520 Oh, ne ljuti se, Liz draga. 674 00:32:04,680 --> 00:32:06,360 Shvaćam što misliš, shvaćam. 675 00:32:06,440 --> 00:32:08,080 Iskreno, želim, želim. 676 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 (Publika se smiješi) 677 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Pa, to je prilično iznenada, zar ne? 678 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Nakon vaše ratobornosti prije nekoliko trenutaka? 679 00:32:14,560 --> 00:32:17,480 Pa, svakako, možda mi bude dopušteno mala promjena raspoloženja? 680 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 - Opet glumiš! - (smijeh) 681 00:32:20,440 --> 00:32:23,040 Ali ozbiljno, zar ne mislite jesi li bio malo grub prema meni? 682 00:32:23,160 --> 00:32:26,200 Priznajem da sam pomalo nemaran tu i tamo, 683 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 ali stvarno nikome ne činim ništa nažao. 684 00:32:28,440 --> 00:32:31,480 Štetiš sebi i nekolicini... 685 00:32:31,600 --> 00:32:35,040 Pa, vrlo malo, koji stvarno smetaju zbog tebe. 686 00:32:35,640 --> 00:32:39,360 Pretpostavljam da ste o svemu ovome razgovarali s Monicom i Helen i Morrisom? 687 00:32:39,480 --> 00:32:43,280 Ne, nisam još, ali hoću osim ako ne vidim neke znakove poboljšanja. 688 00:32:43,400 --> 00:32:44,840 - Oh, ucjena, ha? - Zašto ne? 689 00:32:45,000 --> 00:32:48,680 Ono što me fascinira u životu je bahatost ljudi. 690 00:32:48,840 --> 00:32:50,560 Fantastično je. 691 00:32:50,680 --> 00:32:53,760 Pogledajte se svi. Ogovaranje po kutovima, šaputanje iza obožavatelja, 692 00:32:53,920 --> 00:32:55,560 govoreći mi što da radim, što da ne radim. 693 00:32:55,680 --> 00:32:57,800 To je čisti umak, eto što je. 694 00:32:57,880 --> 00:33:01,880 Što se događa ako otpustim svoj stisak ljubavi na bilo koga od vas na minutu? 695 00:33:02,000 --> 00:33:03,280 Katastrofa! 696 00:33:03,360 --> 00:33:06,720 Slučajno idem u New York igrati tromjesečnu sezonu. 697 00:33:06,840 --> 00:33:09,560 Helen odmah dobije upalu pluća, odlazi u Portofino na oporavak, 698 00:33:09,680 --> 00:33:11,240 upoznaje Joea i udaje se za njega! 699 00:33:11,320 --> 00:33:14,480 Imam kratak odmor u St Tropezu za mjesec dana 1937. 700 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 i kad se vratim, što otkrivam? 701 00:33:16,320 --> 00:33:20,800 Ti i Morris ste kupili najgluplja mađarska drama ikad napisana 702 00:33:20,920 --> 00:33:24,880 i staviti ga na probe s Phoebe Lucas u glavnoj ulozi. 703 00:33:24,960 --> 00:33:29,480 Phoebe Lucas kao glamurozna kurtizana... 704 00:33:30,880 --> 00:33:33,880 ...s otprilike toliko seksipila kao vahnja! 705 00:33:34,000 --> 00:33:35,400 (Publika se smije) 706 00:33:35,520 --> 00:33:36,760 Koliko je to trajalo? 707 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Tjedan dana! 708 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 I to samo zato tisak je rekao da je lascivno. 709 00:33:41,160 --> 00:33:43,000 - Nije li sve ovo malo nebitno? - Sigurno ne. 710 00:33:43,120 --> 00:33:46,040 Prije dvadeset godina Helen je uložila sav svoj novac u Izgubljenog kavalira. 711 00:33:46,200 --> 00:33:51,080 I koji ga je igrao osamnaest mjeseci do kapaciteta s dodatnim matinejima? 712 00:33:51,160 --> 00:33:52,120 jesam. 713 00:33:52,240 --> 00:33:55,400 I koji je započeo cijelu karijeru kao producent na toj predstavi? 714 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Morris! 715 00:33:56,640 --> 00:34:00,680 Volio bih da prestaneš postavljati pitanja i sami odgovorite na njih. 716 00:34:00,840 --> 00:34:02,080 Vrti mi se u glavi. 717 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 Gdje bi svi bili da nije bilo mene? 718 00:34:03,920 --> 00:34:06,440 Gdje bi bila Monica da je nisam ugrabio 719 00:34:06,520 --> 00:34:08,640 od one njezine zlokobne stare tete i dao joj posao? 720 00:34:08,800 --> 00:34:09,880 Sa zlokobnom starom tetom. 721 00:34:10,000 --> 00:34:16,120 I ti! Jedan od najdepresivnijih, melankolične glumice na engleskoj pozornici. 722 00:34:17,160 --> 00:34:21,320 Gdje bi ti bio da te nisam prisilio prestati glumiti i početi pisati? 723 00:34:21,400 --> 00:34:24,280 - Vjerojatno glumi. - Blagi Bože, čak sam se morala udati za tebe da to učinim. 724 00:34:24,400 --> 00:34:26,120 Oh, i to je bila dobra gesta. 725 00:34:26,280 --> 00:34:29,360 Pa, bio sam zaljubljen u tebe duže od Bio sam s bilo kim drugim, ne možeš gunđati. 726 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Nikad nisam gunđao. 727 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Vjerujem u prolazak kroz bilo koje iskustvo, koliko god potresno. 728 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 (smijeh) 729 00:34:37,640 --> 00:34:40,880 Obožavao si me. Znaš da jesi. 730 00:34:41,480 --> 00:34:43,120 (gunđa) 731 00:34:43,200 --> 00:34:44,640 Još uvijek radim, draga. 732 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 Tako si viteški, trljajući to koliko smo svi ovisni o tebi 733 00:34:48,160 --> 00:34:50,000 - za svaki udah koji udahnemo. - Nisam to rekao. 734 00:34:50,120 --> 00:34:52,880 Vi ste jednako ovisni o nama, svejedno, sada. 735 00:34:53,000 --> 00:34:57,080 Sprečavamo vas da budete ekstravagantni i kupnja kuća svakih pet minuta. 736 00:34:57,200 --> 00:35:01,080 Zaustavili smo te, u pravo vrijeme, od igranja Peer Gynta. 737 00:35:01,160 --> 00:35:03,360 (Publika se smije) 738 00:35:06,360 --> 00:35:09,040 i dalje tvrdim Trebao sam biti veličanstven kao Peer Gynt. 739 00:35:09,120 --> 00:35:13,400 Ali iznad svega, sprječavamo vas da pretjerujete. 740 00:35:18,120 --> 00:35:19,600 Sada si otišla predaleko, Liz. 741 00:35:19,680 --> 00:35:21,760 - (Publika se smije) - Mislim da bi bilo bolje da negdje odeš. 742 00:35:21,880 --> 00:35:23,320 Oh, ali tek sam se vratio. 743 00:35:23,440 --> 00:35:25,320 Monica! Monica! Dođi ovamo smjesta. 744 00:35:25,920 --> 00:35:26,880 Što je zaboga? 745 00:35:27,000 --> 00:35:29,400 Imaš ili nemaš jesi li me ikad vidio da pretjerujem? 746 00:35:29,480 --> 00:35:30,440 Često. 747 00:35:30,600 --> 00:35:32,360 To je urota! znao sam! 748 00:35:32,520 --> 00:35:35,040 Zapravo, sad pretjeruješ. 749 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Oh, dobro, predajem se, svi su protiv mene. 750 00:35:37,640 --> 00:35:40,480 Nije bitno za mene. Oh, ne, ja sam samo hranitelj porodice. 751 00:35:40,600 --> 00:35:43,760 Nema veze koliko sam povrijeđen i uvrijeđen! 752 00:35:44,360 --> 00:35:48,600 Nije važno koliko je moje bojažljivo uvjerenje u sebi je suptilno potkopana. 753 00:35:48,680 --> 00:35:52,120 Tvoja vjera u sebe je otprilike jednako bojažljiv kao Napoleonov. 754 00:35:52,960 --> 00:35:56,120 I vidi što mu se dogodilo. Umro je ostavljen i sam 755 00:35:56,240 --> 00:35:58,560 na zvjerskom malom otoku usred mora. 756 00:35:58,680 --> 00:36:00,080 Otoci imaju to zajedničko. 757 00:36:00,200 --> 00:36:01,720 (Publika se smiješi) 758 00:36:01,840 --> 00:36:03,640 Sad pokušavaš biti smiješan jer te je sram. 759 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 sram te je jer savršeno dobro znaš 760 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 da si me nepodnošljivo povrijedio. 761 00:36:06,920 --> 00:36:10,680 Sumnjam da bi itko od vas mario za to kad bih sutra bio zauvijek prognan. 762 00:36:10,760 --> 00:36:12,280 Vjerojatno biste bili oduševljeni. 763 00:36:12,400 --> 00:36:14,960 Vjerujem da sam zato prisiljena otići u Afriku. 764 00:36:15,080 --> 00:36:19,360 - Čezneš za odlaskom i znaš to! - Prisilno! Prisilno! 765 00:36:19,480 --> 00:36:22,240 Ali, oh, draga, budi oprezna kad si tu za ime boga, 766 00:36:22,360 --> 00:36:24,360 i nemoj se zabavljati sa svima 767 00:36:24,480 --> 00:36:27,280 i razmetanje i iznevjeriti cijelu stvar. 768 00:36:27,360 --> 00:36:28,600 Živjet ću kao redovnik. 769 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 Tamo ću provesti cijelo vrijeme u tužnom, sivom, trošnom hotelu, sasvim sam, 770 00:36:34,000 --> 00:36:35,640 i neću da pričam sa živom dušom, 771 00:36:35,720 --> 00:36:38,960 i ako umrem od melankolije, možda ćete svi biti zadovoljni. 772 00:36:39,080 --> 00:36:40,240 (Publika se smije) 773 00:36:41,760 --> 00:36:44,440 A sada o Morrisu. Želim da se koncentriraš na minutu. 774 00:36:44,560 --> 00:36:45,640 Kako se mogu koncentrirati? 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,680 ti dođi ovamo, i govoriš mi najstrašnije stvari, 776 00:36:47,800 --> 00:36:51,040 a onda mirno reci: "A sada, o Morrisu", kao da ste razgovarali o vremenu. 777 00:36:51,160 --> 00:36:52,520 - Jako sam zabrinuta. - Tako vam i služi. 778 00:36:52,600 --> 00:36:54,120 O Morrisu! 779 00:36:54,240 --> 00:36:55,760 Što je s Morrisom? Što nije u redu s njim? 780 00:36:55,880 --> 00:36:58,640 Pa, nisam baš siguran da je bilo što, stvarno, 781 00:36:58,760 --> 00:37:00,000 ali čuo sam stvari. 782 00:37:00,160 --> 00:37:01,440 Koje stvari? 783 00:37:02,200 --> 00:37:04,040 - Joe je. - Joe? 784 00:37:05,200 --> 00:37:07,400 Navodno je Morris zaljubljen u njega. 785 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Ne znam dokle je otišlo, ili bilo koji detalj, 786 00:37:09,800 --> 00:37:13,080 ali znam da ako je istina, nešto bi trebalo učiniti u vezi s tim 787 00:37:13,160 --> 00:37:14,360 prije nego što Helen sazna. 788 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 Morris i Joe! Tko ti je rekao? 789 00:37:17,560 --> 00:37:19,400 Bobbie prvi, kad smo se vozili iz Versaillesa, 790 00:37:19,480 --> 00:37:21,000 ali na to nisam obraćao puno pažnje, 791 00:37:21,120 --> 00:37:24,560 jer svi znamo da je on svjetski ionako najgori nevaljalac. 792 00:37:24,680 --> 00:37:28,720 Ali otprilike dvije noći kasnije, Louise mi je pričala o njemu u Maximu. 793 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 A znaš kako obožava Helen. 794 00:37:30,520 --> 00:37:32,640 Sumnja li Helen na nešto? 795 00:37:32,760 --> 00:37:35,040 ne mislim tako, ali onda nikad ne bi, zar ne? 796 00:37:35,160 --> 00:37:36,640 Sve dok joj nije gurnuto pod nos. 797 00:37:36,760 --> 00:37:40,440 Nikada se nije trebala udati za Joea. Uvijek sam govorio da je to velika greška. 798 00:37:40,520 --> 00:37:41,720 Opasan je, u redu. 799 00:37:41,840 --> 00:37:43,480 Uvijek sam bježao milju od njega. 800 00:37:49,640 --> 00:37:52,040 Morris! Nije mogao biti takva budala, mogao? 801 00:37:52,120 --> 00:37:53,560 Imao sam osjećaj da nešto nije u redu. 802 00:37:53,680 --> 00:37:57,640 o Bože baš kad idem u Afriku i sve. 803 00:37:59,600 --> 00:38:02,120 Ovo bi moglo uništiti cijelu tvrtku. 804 00:38:02,280 --> 00:38:05,200 Ako Helen sazna, sigurno hoće. 805 00:38:05,280 --> 00:38:06,440 Što nam je činiti? 806 00:38:06,520 --> 00:38:09,600 Pa, bolje da prije svega saznate od Morrisa, bila to istina ili ne, 807 00:38:09,720 --> 00:38:13,720 i ako jeste, koliko je daleko otišlo, a zatim pročitajte akt o neredima i maknite ga. 808 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Povedite ga sa sobom u Afriku - bilo što! 809 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 - (Zvono na vratima) - O, Bože! 810 00:38:17,480 --> 00:38:20,640 Onaj zvjerski mladić iz Uckfielda. Ne mogu se suočiti s njim. 811 00:38:20,760 --> 00:38:23,640 Možda to uopće nije mladić, to bi mogao biti Morris. 812 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Dovraga s Morrisom. Do vraga sa svima. 813 00:38:25,560 --> 00:38:29,080 Ne budi idiot. Znaš dobro kao i ja da ako ima imalo istine u ovom poslu s Joeom, 814 00:38:29,200 --> 00:38:31,280 sve će nas prizemljiti u najstrašnijim komplikacijama 815 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 i vjerojatno uništiti sve. 816 00:38:33,760 --> 00:38:35,200 Morate saznati. 817 00:38:35,320 --> 00:38:38,040 A ako ti nećeš, ja ću. Vidimo se s njim u 2:30. 818 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 Pa, neće ti ništa reći. 819 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 Samo će pobjesnjeti i reći ti da gledaš svoja posla. 820 00:38:41,760 --> 00:38:44,240 Bit ću tu do 1:15. Nazovi me kad ode. 821 00:38:44,360 --> 00:38:46,080 Neće ići, ručam s njim. 822 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Ne mogu vam dati detaljan izvještaj svog ljubavnog života preko telefona 823 00:38:48,880 --> 00:38:50,280 s njim još u sobi. 824 00:38:50,800 --> 00:38:54,160 Pa, greškom okreni moj broj i samo reci, "Oprostite, pogrešan je broj", 825 00:38:54,320 --> 00:38:55,640 - i onda ću znati. - Što ćeš znati? 826 00:38:55,760 --> 00:38:57,200 Da je sve u redu. 827 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 Ali ako kažeš, "Jako mi je žao, to je pogrešan broj", 828 00:38:59,520 --> 00:39:02,280 Znat ću da je sve krivo i biti okrugao u trenutku da te podupre. 829 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 (Publika se smije) 830 00:39:04,040 --> 00:39:05,200 Intriga! 831 00:39:05,280 --> 00:39:06,720 (Publika se smije) 832 00:39:06,880 --> 00:39:09,960 Cijelo moje postojanje je upleteno u spletke. 833 00:39:10,080 --> 00:39:11,600 Je li vam to jasno? 834 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 "Oprostite, pogrešan je broj", sve u redu 835 00:39:13,720 --> 00:39:16,000 "Užasno mi je žao, to je pogrešan broj", sve krivo. 836 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 - da - (Zvono na vratima) 837 00:39:17,640 --> 00:39:20,040 Reći ću vam još jednu fascinantnu stvar o mom životu ako te zanima. 838 00:39:20,160 --> 00:39:21,960 Nitko, ni pod kojim okolnostima, 839 00:39:22,080 --> 00:39:24,680 ikad odgovori na zvono na vratima za manje od pola sata. 840 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 Fred, gospođice Erikson... 841 00:39:27,280 --> 00:39:28,240 Hoćeš li obećati da ćeš to učiniti? 842 00:39:28,400 --> 00:39:31,680 Gospođice Erikson, zvono na ulaznim vratima je bilo ljušteći bez prestanka dvadeset minuta. 843 00:39:32,440 --> 00:39:36,280 Jao, da, ali postoji žena na stražnjim vratima sa sićušnom bebom. 844 00:39:36,400 --> 00:39:39,440 - Što ona želi? - Ne znam, nije bilo vremena pitati je. 845 00:39:39,560 --> 00:39:41,840 Monica! Monica! 846 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 Na stražnjim vratima je žena s malom bebom! 847 00:39:44,920 --> 00:39:48,120 - Što ona želi? - To se može otkriti samo ako se nju pita. 848 00:39:48,200 --> 00:39:49,520 Učinite tako. 849 00:39:49,640 --> 00:39:51,840 Nema potrebe da se zajebavate. 850 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 idem sada. Upamti, bit ću unutra dok se ne čujemo. 851 00:39:55,120 --> 00:39:56,920 - Gospodine Maule. - Kako ste? 852 00:39:57,040 --> 00:39:59,880 - Kako ste? - Ovo je moja žena, g. Maule. 853 00:40:00,000 --> 00:40:03,160 Samo je uletjela na minutu, ona će ponovno iskočiti. 854 00:40:03,280 --> 00:40:06,040 Znam da imaš dogovoren sastanak s Garryjem, i ne bih to prekinuo ni za što na svijetu, 855 00:40:06,160 --> 00:40:07,680 - pa ću se pozdraviti. - Bok. 856 00:40:07,800 --> 00:40:09,680 ne zaboravi, Sjedit ću kraj telefona. 857 00:40:09,800 --> 00:40:11,720 Da, u redu. Sjednite. 858 00:40:11,800 --> 00:40:13,160 Hvala. 859 00:40:13,640 --> 00:40:15,040 Cigareta? 860 00:40:15,160 --> 00:40:17,000 Uh... ne. Ne, hvala. 861 00:40:17,080 --> 00:40:18,360 - Zar ne pušiš? - Ne. 862 00:40:18,440 --> 00:40:20,280 - Piće? - Ne, hvala. 863 00:40:20,360 --> 00:40:21,400 koliko imas godina 864 00:40:21,520 --> 00:40:23,000 Dvadeset pet, zašto? 865 00:40:23,120 --> 00:40:24,200 Bez razloga. Samo sam se pitao. 866 00:40:24,760 --> 00:40:25,720 Pa, koliko imaš godina? 867 00:40:26,800 --> 00:40:28,520 (Publika se smiješi) 868 00:40:29,640 --> 00:40:32,160 Četrdeset u prosincu. 869 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 Jupiter, znate, vrlo energičan. 870 00:40:34,760 --> 00:40:36,160 (smijeh) 871 00:40:36,280 --> 00:40:37,920 Da, naravno, da. 872 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Dakle, došli ste čak iz Uckfielda? 873 00:40:40,320 --> 00:40:43,480 - Nije jako daleko. - Zvuči nekako daleko, zar ne? 874 00:40:44,320 --> 00:40:46,040 Prilično je blizu Lewesa. 875 00:40:46,840 --> 00:40:49,360 Onda nema razloga za brigu, ima li 876 00:40:49,440 --> 00:40:52,520 To je slatka stvarčica, ali izgleda daleko od dobrog. 877 00:40:52,680 --> 00:40:53,840 - Što je htjela? - Njezina sestra. 878 00:40:53,960 --> 00:40:55,000 Pa, nemamo je. 879 00:40:55,120 --> 00:40:58,040 Oh, ona živi dva vrata niže u Mewsu, sve je to bila greška. 880 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 kako ste 881 00:40:59,240 --> 00:41:01,360 Ovo je moja tajnica, Gospođica Reed, g. Maule. 882 00:41:01,440 --> 00:41:03,920 Imam tvoj scenarij u uredu ako ga želiš ponijeti sa sobom. 883 00:41:04,040 --> 00:41:06,240 - Puno vam hvala. - Stavit ću to u omotnicu. 884 00:41:06,400 --> 00:41:08,320 Dakle, želim razgovarati s tobom o tvojoj predstavi. 885 00:41:09,480 --> 00:41:11,400 Pa, očekujem da ti se to svidjelo. 886 00:41:11,520 --> 00:41:14,040 Pa, da budem iskren, Mislio sam da je malo neujednačen. 887 00:41:14,120 --> 00:41:15,840 Da, mislio sam da ćeš to reći. 888 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 - Drago mi je da trčim tako vjerno. - (smijeh) 889 00:41:18,640 --> 00:41:22,080 Pa, mislim, stvarno nije nešto što biste željeli, zar ne? 890 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 U tom slučaju, zašto ste mi ga poslali? 891 00:41:24,560 --> 00:41:25,520 Samo sam riskirao. 892 00:41:25,640 --> 00:41:29,440 Mislim, znam da ti samo igraš prilično trash stvari u pravilu... 893 00:41:30,160 --> 00:41:31,320 Hm... 894 00:41:31,880 --> 00:41:33,320 (Publika se smije) 895 00:41:34,440 --> 00:41:37,720 I ja... mislio sam da bi ti se moglo svidjeti imati priliku za nešto dublje. 896 00:41:42,360 --> 00:41:44,640 (Publika se smije) 897 00:41:45,880 --> 00:41:50,200 A što je to u vašoj predstavi, g. Maule, koje smatrate tako dubokim? 898 00:41:50,320 --> 00:41:53,560 Osim zapleta, koji je potpuno potopljen 899 00:41:53,680 --> 00:41:55,160 nakon prve četiri stranice. 900 00:41:55,280 --> 00:41:59,040 Zapleti nisu važni, bitne su ideje. Pogledajte Čehova. 901 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Osim ideja, 902 00:42:00,560 --> 00:42:04,320 Mislim da bismo mogli priznati Čehovu izvjesno slab osjećaj za psihologiju, zar ne? 903 00:42:04,440 --> 00:42:06,400 misliš, moja igra nije psihološki točna? 904 00:42:06,520 --> 00:42:07,960 Nije baš dobro. 905 00:42:08,080 --> 00:42:09,560 (Publika se smiješi) 906 00:42:11,240 --> 00:42:12,440 znate 907 00:42:13,840 --> 00:42:15,160 Stvarno, nije. 908 00:42:15,760 --> 00:42:16,920 Mislim da je to doista jako dobro. 909 00:42:17,080 --> 00:42:19,320 Ja to savršeno razumijem, ali moraš priznati da moje mišljenje, 910 00:42:19,400 --> 00:42:23,320 na temelju cjeloživotnog iskustva kazališta, možda je ono pravo. 911 00:42:23,440 --> 00:42:25,920 - Komercijalno kazalište. - Oh, Bože. 912 00:42:27,080 --> 00:42:31,200 Pretpostavljam da ćete reći da je Shakespeare pisao za komercijalno kazalište, 913 00:42:31,320 --> 00:42:35,040 i to je jedina svrha bilo čega raditi s dramom uopće je zaraditi novac. 914 00:42:35,200 --> 00:42:36,480 Svi ti stari argumenti. 915 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 Ono što ne shvaćate jest da kazalište budućnosti je kazalište ideja. 916 00:42:40,000 --> 00:42:42,920 Možda i jest, ali trenutno sam zauzet s kazalištem sadašnjosti. 917 00:42:43,680 --> 00:42:48,080 Što radiš s tim? Svaka predstava u kojoj se pojaviš potpuno je ista, 918 00:42:48,200 --> 00:42:52,520 površno, neozbiljno i bez najmanji intelektualni značaj. 919 00:42:52,680 --> 00:42:57,320 Imaš veliki broj sljedbenika i snažna osobnost, 920 00:42:57,480 --> 00:43:00,960 a sve što radiš je prostituiranje svaku noć tvog života. 921 00:43:01,080 --> 00:43:04,960 Sve što radite sa svojim talentom je nositi kućne haljine 922 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 i davati duhovite primjedbe 923 00:43:07,080 --> 00:43:10,080 kada možda stvarno pomažete ljudima, tjerajući ih na razmišljanje. Neka se osjećaju! 924 00:43:10,200 --> 00:43:13,880 Ne mogu biti dva mišljenja. Imam krajnje obeshrabrujuće jutro. 925 00:43:14,000 --> 00:43:15,520 (Publika se smije) 926 00:43:15,640 --> 00:43:21,680 Ako želiš živjeti u sjećanjima ljudi, otići do potomstva kao važan čovjek, 927 00:43:21,800 --> 00:43:23,200 bolje da brzo učiniš nešto u vezi s tim. 928 00:43:23,320 --> 00:43:24,680 Ne postoji trenutak za gubljenje! 929 00:43:24,760 --> 00:43:27,440 Briga me za potomstvo! 930 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 Zašto bih se brinuo o tome što ljudi misle o meni 931 00:43:29,680 --> 00:43:31,320 kad budem mrtav kao čavao, svejedno? 932 00:43:31,400 --> 00:43:33,760 Moj najgori nedostatak je da sam sklon previše brinuti 933 00:43:33,880 --> 00:43:35,400 o tome što misle o meni kad budem živ. 934 00:43:35,520 --> 00:43:37,560 Ali ja to više neću raditi. Mijenjam svoje metode, 935 00:43:37,640 --> 00:43:39,000 a ti si moj prvi eksperiment. 936 00:43:39,080 --> 00:43:42,520 U pravilu, kada su nepodnošljivi mladi početnici imaj drskosti da me kritiziraš, 937 00:43:42,640 --> 00:43:44,840 Olako odbacujem cijelu stvar jer me je sram zbog njih 938 00:43:45,000 --> 00:43:46,760 i smatraju da to nije baš poštena igra 939 00:43:46,840 --> 00:43:49,640 probušiti njihov napuhani ego dosta preoštro. 940 00:43:49,800 --> 00:43:53,080 Ali ovaj put, moj mladi prijatelju, dobit ćeš ga po vratu. 941 00:43:53,200 --> 00:43:54,600 (Publika se smije) 942 00:43:54,720 --> 00:43:57,400 Za početak, tvoja predstava uopće nije predstava. 943 00:43:57,520 --> 00:44:01,240 To je besmislena zbrka adolescenta, pseudointelektualna makavica. 944 00:44:01,360 --> 00:44:04,320 To nema nikakve veze s kazalištem ili životu ili bilo čemu, zapravo. 945 00:44:04,440 --> 00:44:06,800 A ti sam uopće ne bi bio ovdje 946 00:44:06,920 --> 00:44:08,920 da nisam bio dovoljno prokleta budala podići slušalicu 947 00:44:09,040 --> 00:44:10,440 kad moja tajnica nije gledala. 948 00:44:10,560 --> 00:44:12,680 Sada kada ste ovdje, međutim, Želim ti reći ovo. 949 00:44:12,760 --> 00:44:14,040 Ako želiš biti dramaturg, 950 00:44:14,120 --> 00:44:17,560 onda jednostavno napustite kazalište sutrašnjice da se brine za sebe. 951 00:44:17,680 --> 00:44:21,880 Idi i zaposli se kao batler u repertoarnoj tvrtki ako te žele. 952 00:44:22,000 --> 00:44:25,840 Učite iz temelja kako se predstave konstruiraju 953 00:44:26,000 --> 00:44:28,120 i što je djelotvorno, a što nije. 954 00:44:28,240 --> 00:44:32,240 Onda sjedni i napiši barem dvadeset drama, jedan za drugim, 955 00:44:32,360 --> 00:44:36,600 i ako uspijete proizvesti dvadeset i prvi za nastup u nedjelju navečer, 956 00:44:36,680 --> 00:44:38,400 bit ćeš prokleto sretan. 957 00:44:42,520 --> 00:44:44,920 Nisam znao da si ovakav. divna si 958 00:44:45,040 --> 00:44:46,360 - O moj Bože! - (Publika se smije) 959 00:44:48,960 --> 00:44:53,000 Ne, užasno mi je žao ako misliš da sam bio drzak, 960 00:44:53,080 --> 00:44:55,680 ali i meni je jako drago, jer da nisam bio, 961 00:44:55,840 --> 00:44:57,120 ne bi se naljutio, 962 00:44:57,280 --> 00:44:59,800 i da se ti nisi naljutio, onda ne bih znati kakav si zapravo. 963 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 Ne znaš ni najmanje kakva sam zapravo. 964 00:45:01,840 --> 00:45:04,040 - Oh, da, sada znam. - Ne vidim koliko je to uopće važno. 965 00:45:04,120 --> 00:45:05,200 - Bitno mi je. - Zašto? 966 00:45:05,280 --> 00:45:07,560 - (Ruga se) Stvarno želiš znati? - O čemu zaboga pričaš? 967 00:45:07,680 --> 00:45:09,280 - Teško je to objasniti, stvarno. - Što je? 968 00:45:09,400 --> 00:45:10,840 - Što osjećam prema tebi. - Da... 969 00:45:10,960 --> 00:45:12,760 Samo, molim te... Samo... 970 00:45:12,880 --> 00:45:13,920 Samo me pusti da govorim. 971 00:45:16,920 --> 00:45:22,560 Vidite, na neki način, Bio sam prilično nesretan zbog tebe 972 00:45:22,680 --> 00:45:24,640 dosta dugo. 973 00:45:24,760 --> 00:45:27,640 Iako, bio si neka vrsta opsesije sa mnom. 974 00:45:27,760 --> 00:45:31,120 Vidio sam te u tvojoj zadnjoj predstavi četrdeset i sedam puta. (Jecanje) 975 00:45:31,280 --> 00:45:33,400 (Publika se smije) 976 00:45:39,760 --> 00:45:40,720 Za tjedan dana. 977 00:45:40,880 --> 00:45:42,240 dolazio sam svaku večer... 978 00:45:43,960 --> 00:45:45,120 ...u jami 979 00:45:45,280 --> 00:45:47,200 jer sam bio gore u gradu pokušavajući položiti ispit. 980 00:45:47,320 --> 00:45:48,360 Jeste li ga prošli? 981 00:45:49,440 --> 00:45:50,400 Ne, nisam. 982 00:45:51,520 --> 00:45:52,800 Nisam u potpunosti iznenađen. 983 00:45:54,840 --> 00:45:57,760 moj, um... Moj otac želi da budem odvjetnik. 984 00:45:57,880 --> 00:45:59,400 (kašlje) 985 00:46:00,560 --> 00:46:02,400 odvjetnik, za to je služio ispit. 986 00:46:03,240 --> 00:46:07,680 Ali, um... zapravo, Puno sam studirao psihologiju, 987 00:46:07,800 --> 00:46:13,720 jer sam nekako osjećao da nisam bila u miru sa sobom, 988 00:46:14,320 --> 00:46:18,360 i postupno, malo po malo, počela sam shvaćati... 989 00:46:19,200 --> 00:46:22,000 ...nešto si mi značio. 990 00:46:22,760 --> 00:46:23,720 Kakvo nešto? 991 00:46:24,760 --> 00:46:26,400 ja... ja... 992 00:46:26,560 --> 00:46:28,320 Ne znam baš. (smijeh) 993 00:46:29,280 --> 00:46:30,720 Ne još. 994 00:46:31,960 --> 00:46:35,640 To "još ne" je najzlokobnija opaska ikad sam čuo u životu. 995 00:46:35,720 --> 00:46:37,440 (Publika se smije) 996 00:46:40,880 --> 00:46:42,520 Ne, nemoj mi se smijati, molim te. 997 00:46:42,640 --> 00:46:45,200 Uvijek mi je muka ako mi se netko smije. 998 00:46:46,000 --> 00:46:48,800 - Ti si stvarno najčudniji mladić. - (Publika se smiješi) 999 00:46:48,960 --> 00:46:50,600 (Duboko diše) 1000 00:46:56,040 --> 00:46:59,320 - Sada sam dobro. osjećam se dobro. - Oduševljen sam. 1001 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 (Nespretno se smijući) 1002 00:47:02,560 --> 00:47:04,040 Hm... 1003 00:47:05,000 --> 00:47:06,240 Hm... 1004 00:47:06,400 --> 00:47:07,960 Mogu li... 1005 00:47:08,920 --> 00:47:10,080 Mogu li te opet vidjeti? 1006 00:47:11,800 --> 00:47:13,360 Bojim se da idem u Afriku. 1007 00:47:15,360 --> 00:47:17,680 Biste li me vidjeli da i ja dođem u Afriku? 1008 00:47:18,720 --> 00:47:21,400 Stvarno mislim da bi bio sretniji u Uckfieldu. 1009 00:47:21,520 --> 00:47:22,560 (Publika se smije) 1010 00:47:23,800 --> 00:47:27,520 Očekujem da misliš da sam ljut, 1011 00:47:27,640 --> 00:47:29,000 ali nisam, stvarno. 1012 00:47:29,080 --> 00:47:32,120 Samo duboko razmišljam o određenim stvarima. 1013 00:47:32,240 --> 00:47:33,760 Ali sada se osjećam puno bolje, 1014 00:47:33,880 --> 00:47:38,560 jer mislim da ću moći sublimirati te sve u redu. 1015 00:47:38,680 --> 00:47:40,120 Sublimirati me? 1016 00:47:42,360 --> 00:47:43,640 Da. 1017 00:47:46,960 --> 00:47:48,600 Dobro. 1018 00:47:48,680 --> 00:47:50,880 Sada se bojim da idem da te moram isključiti, 1019 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 jer očekujem svog menadžera, i imamo puno toga za raspraviti. 1020 00:47:54,160 --> 00:47:56,640 - Sve je u redu. idem odmah. - Da ti donesem tvoj scenarij? 1021 00:47:56,800 --> 00:47:59,800 Ne, ne, ne. Potrgajte ga. Bio si sasvim u pravu u vezi s tim. 1022 00:47:59,920 --> 00:48:02,520 Napisano je samo dijelom mene. Sada to vidim. 1023 00:48:03,160 --> 00:48:04,320 - Doviđenja. - Doviđenja. 1024 00:48:04,480 --> 00:48:06,600 - Ha! ooo... - (Publika se smije) 1025 00:48:21,600 --> 00:48:23,680 (Publika se smije) 1026 00:48:28,240 --> 00:48:30,680 - Monika...! - (Publika se smije) 1027 00:48:32,840 --> 00:48:34,440 Je li otišao? 1028 00:48:34,560 --> 00:48:36,960 Ako taj mladić ikada više zazvoni, 1029 00:48:37,080 --> 00:48:39,160 riješi ga se pod svaku cijenu. 1030 00:48:39,280 --> 00:48:41,000 Ljut je kao šeširdžija. 1031 00:48:41,080 --> 00:48:42,720 Zašto, što je učinio? 1032 00:48:42,840 --> 00:48:47,800 Počeo je vrijeđajući me, a završio je sublimiravši me. 1033 00:48:47,920 --> 00:48:49,360 Oh! 1034 00:48:49,520 --> 00:48:51,440 Jadna draga. 1035 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Izgledaš prilično slomljeno. 1036 00:48:54,400 --> 00:48:55,480 Popijte čašu šerija. 1037 00:48:55,600 --> 00:48:59,000 To su prve ljubazne riječi Čuo sam jutros. 1038 00:49:00,760 --> 00:49:03,040 Mislim da ću i ja malo pojesti. 1039 00:49:03,160 --> 00:49:05,160 - (Zvono na vratima) - O, Bože! 1040 00:49:05,680 --> 00:49:08,080 To je Morris. Koliko je sati? 1041 00:49:08,160 --> 00:49:10,960 Dvadeset prema jedan. Ovdje. Pustit ću ga unutra. 1042 00:49:11,040 --> 00:49:14,560 Sve je u redu, gospođice Erikson. Gospođica Reed je otišla do vrata. 1043 00:49:16,720 --> 00:49:18,520 Hvala. 1044 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 - M'wah! Dragi! - (Ljupci) 1045 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 Tu je čudan mladić sjedeći uz dizalo. 1046 00:49:22,920 --> 00:49:25,040 - Što on radi? - Plakanje. 1047 00:49:25,720 --> 00:49:28,600 - Što si namjeravao, Garry? - Nisam ništa namjeravao. 1048 00:49:28,720 --> 00:49:30,640 Samo sam mu rekao što mislim o njegovoj igri. 1049 00:49:30,720 --> 00:49:33,480 M'wah! Drago mi je vidjeti nisi izgubio dodir. 1050 00:49:33,600 --> 00:49:35,160 - Sherry, Morris? - Da, hvala. 1051 00:49:35,240 --> 00:49:36,280 Helen? 1052 00:49:36,400 --> 00:49:38,560 Je li to isti sherry koji uvijek imate? 1053 00:49:39,040 --> 00:49:40,000 (Monica) Da. 1054 00:49:40,120 --> 00:49:41,560 Ne, hvala. 1055 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 Zašto ne? Što je s tim? 1056 00:49:43,120 --> 00:49:44,760 Ništa posebno, samo nije baš lijepo. 1057 00:49:44,840 --> 00:49:47,000 Da, sasvim je u pravu, odvratno je. 1058 00:49:47,120 --> 00:49:50,560 Ako se netko žali na bilo što drugo, Sići ću s uma. 1059 00:49:50,680 --> 00:49:52,880 Ovaj studio je bio kao zid plača cijelo jutro. 1060 00:49:53,760 --> 00:49:55,080 Što je s njim, Monica? 1061 00:49:56,040 --> 00:49:58,280 Oh, Liz je upravo bila ovdje, i malo je krenula za njim, 1062 00:49:58,360 --> 00:50:00,640 a onda sam mu rekao da je preglumio. 1063 00:50:00,760 --> 00:50:02,360 Stvarno se zvjerski proveo. 1064 00:50:02,480 --> 00:50:05,480 A onda taj znatiželjni mladić, povrh svega. 1065 00:50:05,560 --> 00:50:09,600 Pa, nema veze, Garry, Bog je na svom nebu, i sa svijetom je sve u redu. 1066 00:50:09,760 --> 00:50:11,920 Imam lijepe loše vijesti za tebe. 1067 00:50:12,680 --> 00:50:15,960 - Zašto, što nije u redu? - Nora Fenwick ne može doći u Afriku. 1068 00:50:16,040 --> 00:50:17,240 Zašto ne? Što je s njom? 1069 00:50:17,360 --> 00:50:20,360 - Slomila je nogu. - Oh, vau, stvarno? 1070 00:50:20,440 --> 00:50:22,560 Zapravo i nije tako strašno važno. 1071 00:50:22,680 --> 00:50:24,760 Oh, ne, Helen, nije manje važno! 1072 00:50:24,880 --> 00:50:27,480 To samo znači da moram potrošiti cijelo putovanje vani 1073 00:50:27,560 --> 00:50:30,720 uvježbavanje nove žene u u šest različitih karakternih dijelova! 1074 00:50:30,880 --> 00:50:32,240 Kako je blesava budala to učinila? 1075 00:50:32,360 --> 00:50:34,560 Pala je na stanici Victoria. 1076 00:50:34,720 --> 00:50:36,760 Pa nije imala pravo biti na stanici Victoria. 1077 00:50:36,880 --> 00:50:37,840 Koga dobivamo? 1078 00:50:38,280 --> 00:50:41,560 Morris želi Beryl Willard, ali mislim da nije baš u pravu. 1079 00:50:42,040 --> 00:50:44,640 Dakle, Morris želi Beryl Willard, zar ne? 1080 00:50:44,760 --> 00:50:47,240 Zašto ne? Izuzetno je kompetentna. 1081 00:50:47,400 --> 00:50:49,440 slažem se sasvim se slažem. 1082 00:50:49,920 --> 00:50:53,280 Beryl Willard je iznimno kompetentna. 1083 00:50:53,440 --> 00:50:55,600 Bila je izuzetno kompetentna, 1084 00:50:55,680 --> 00:50:58,960 muškarac i dječak, više od četrdeset godina. 1085 00:50:59,640 --> 00:51:03,080 Osim njezine izuzetne kompetencije, 1086 00:51:03,160 --> 00:51:06,120 uspjela je održati besprijekoran ugled 1087 00:51:06,240 --> 00:51:09,120 jer je najviše paralizirajući, epoha, 1088 00:51:09,280 --> 00:51:12,000 monumentalan, potresan, 1089 00:51:12,120 --> 00:51:16,120 Užasna dosada koja je ostavljala bez daha! 1090 00:51:16,240 --> 00:51:18,120 Sada, stvarno, Garry, ne vidim... 1091 00:51:18,240 --> 00:51:21,000 Ne vidiš? Vrlo dobro, objasnit ću dalje. 1092 00:51:23,720 --> 00:51:26,600 Samo jedna stvar, a to je ovo. 1093 00:51:28,520 --> 00:51:32,240 Bez molitve, bez mita, bez prijetnje, 1094 00:51:32,360 --> 00:51:35,640 bez moći, ljudske ili božanske, 1095 00:51:35,720 --> 00:51:37,360 potaknulo bi me... 1096 00:51:37,440 --> 00:51:39,040 (Publika se smiješi) 1097 00:51:39,160 --> 00:51:40,800 ...ići u Afriku... 1098 00:51:40,960 --> 00:51:42,400 (Publika se smije) 1099 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 ...s Beryl Willard. 1100 00:51:45,200 --> 00:51:46,760 (Publika se smije) 1101 00:51:46,920 --> 00:51:51,280 Ne bih išao tako daleko do Wimbledona... 1102 00:51:51,360 --> 00:51:53,240 (Publika se smije) 1103 00:51:59,400 --> 00:52:02,480 ...s Beryl Willard. 1104 00:52:02,600 --> 00:52:03,800 (Publika se smiješi) 1105 00:52:03,920 --> 00:52:08,240 Ono što pokušava reći je da mu nije stalo do Beryl Willard. 1106 00:52:08,360 --> 00:52:11,800 U redu, u redu, izašla je. Koga predlažete? 1107 00:52:11,920 --> 00:52:15,000 Samo trenutak, ako ćeš početi jedan od onih argumenata za kasting, idem. 1108 00:52:15,160 --> 00:52:17,080 Moram uhvatiti avion za Bruxelles. 1109 00:52:17,200 --> 00:52:19,680 Samo sam te htio obavijestiti da ne možete imati Mayfair Theatre 1110 00:52:19,800 --> 00:52:21,800 - za francusku igru na jesen. - Zašto ne? 1111 00:52:21,960 --> 00:52:24,640 Jer Robert ga ima za cijelu sezonu, počevši od rujna. 1112 00:52:24,760 --> 00:52:26,360 Zašto si mu dopustio? Znao si da to želim. 1113 00:52:26,800 --> 00:52:29,840 Forum je ipak puno ljepši, i kapacitet je veći. 1114 00:52:29,960 --> 00:52:31,680 To je urota. 1115 00:52:31,800 --> 00:52:35,640 Obojica ste me pokušavali dobiti u tu nedovoljno grijanu mrtvačnicu godinama. 1116 00:52:35,720 --> 00:52:38,200 Dotjeran je i preuređen. 1117 00:52:38,320 --> 00:52:43,200 Morat će se ponovno graditi ciglu po ciglu prije nego što stupim nogom u njega. 1118 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 Uredi to kasnije, hoćeš li, Morris? 1119 00:52:45,000 --> 00:52:47,600 Očito je u jednom od svojih stanja jutros. Ne mogu sad prestati. 1120 00:52:47,720 --> 00:52:49,560 Što ideš u Bruxelles, bilo kako? 1121 00:52:49,640 --> 00:52:53,560 posao. Lijep, običan, jasan posao. 1122 00:52:53,680 --> 00:52:56,600 Nema nikakve veze s kazalištem. Jedva čekam da stignem. 1123 00:52:56,760 --> 00:52:58,520 Mm... M'wah! 1124 00:52:58,640 --> 00:53:00,080 Zbogom, dušo. 1125 00:53:00,200 --> 00:53:02,680 Pokušajte biti malo ljubazniji kad se vratim. 1126 00:53:02,800 --> 00:53:04,520 Zbogom, Monica. (Ljupci) Zbogom, Morris. 1127 00:53:04,680 --> 00:53:08,640 Oh... usput, mogao bi nazvati Joea. Sasvim je sam. 1128 00:53:08,760 --> 00:53:12,480 imam. Vodim ga na otvorenje u Haymarketu sutra navečer. 1129 00:53:12,600 --> 00:53:13,920 Fino. Zbogom. 1130 00:53:14,040 --> 00:53:16,280 - Želiš li me više? - Zašto, kamo ideš? 1131 00:53:16,880 --> 00:53:21,320 Pisati ću Beryl Willard i zamolite je da dođe živjeti s vama. 1132 00:53:21,480 --> 00:53:23,480 (Publika se smije) 1133 00:53:25,440 --> 00:53:27,720 (pljesak) 1134 00:53:33,480 --> 00:53:37,040 Dakle, vodiš Joea u Haymarket sutra navečer, jesi li? 1135 00:53:37,160 --> 00:53:38,800 - Da, zašto? - Zašto ne? 1136 00:53:42,240 --> 00:53:43,560 Zašto ne, doista? 1137 00:53:45,880 --> 00:53:47,520 Mislim da ću i ja doći. 1138 00:53:47,680 --> 00:53:50,960 U redu, to će biti sjajno. Imam kutiju, ima dovoljno mjesta. 1139 00:53:51,080 --> 00:53:53,000 Zašto si tako tužan u zadnje vrijeme? 1140 00:53:53,480 --> 00:53:55,480 Nisam bio nimalo ožalošćen. 1141 00:53:55,600 --> 00:53:57,400 Da, jesi. Liz je to primijetila, a i ja. 1142 00:53:57,520 --> 00:53:59,880 Pa, oboje ste u krivu. Savršeno sam sretna. 1143 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 Oh, Morris. 1144 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 - Što? - Sviđa ti se Joe, zar ne? 1145 00:54:04,240 --> 00:54:05,800 Naravno da želim, on je dušica. 1146 00:54:05,960 --> 00:54:07,360 Ne bih ga baš nazvao dušicom, 1147 00:54:07,480 --> 00:54:09,800 ali onda ga ne viđam baš puno. Pretpostavljam da jesi. 1148 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Na što ciljaš? 1149 00:54:11,520 --> 00:54:13,640 - Ljudi pričaju, Morris. - O čemu? 1150 00:54:13,720 --> 00:54:16,120 O tebi i Joeu. Jesi li zaljubljena u njega? 1151 00:54:16,720 --> 00:54:18,920 Zaljubljena u Joea? Naravno da nisam. 1152 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 Spremaš li se biti? 1153 00:54:21,240 --> 00:54:23,240 (Publika se smiješi) 1154 00:54:23,320 --> 00:54:28,520 Obično znam kad se namjeravaš ukrcati na jednom od vaših emocionalnih pohoda. 1155 00:54:29,200 --> 00:54:32,160 Pa, to mi se sviđa, moram reći. Što je s tobom? 1156 00:54:32,320 --> 00:54:33,760 Ne obaziri se na mene ni na trenutak. 1157 00:54:33,880 --> 00:54:36,080 Pogledajte Tristana Fleminga. Hmm? 1158 00:54:36,200 --> 00:54:38,800 Nastavio si kao manijak nad njim tjednima. 1159 00:54:38,880 --> 00:54:41,360 - Svo to jecanje i vrištanje. - To je bilo prije mnogo godina. 1160 00:54:41,480 --> 00:54:44,160 Nema veze kad je bilo. Bilo je! 1161 00:54:44,280 --> 00:54:46,680 I ako to nije bilo emotivno, Volio bih znati što je. 1162 00:54:46,760 --> 00:54:47,880 Sve si nas izmorio! 1163 00:54:48,000 --> 00:54:51,480 Primjećujem da ste skrenuli ovaj razgovor vrlo vješto u napad na mene. 1164 00:54:51,560 --> 00:54:53,000 - Slušaj, Garry... - Psujete li 1165 00:54:53,080 --> 00:54:55,080 da nisi imala aferu s Joeom? 1166 00:54:55,200 --> 00:54:57,560 - Neću me ovako unakrsno ispitivati. - Jesi li ili nisi? 1167 00:54:57,680 --> 00:54:58,680 Gledaj svoja posla! 1168 00:54:58,760 --> 00:55:01,640 Bože moj, ako ovo nije moja stvar, onda ništa nije. 1169 00:55:01,800 --> 00:55:05,000 Ako se zezaš s Joeom i Helen saznaje, 1170 00:55:05,160 --> 00:55:06,720 razumiješ li što to znači? 1171 00:55:06,840 --> 00:55:08,560 Odbijam nastaviti s ovim razgovorom. 1172 00:55:08,640 --> 00:55:10,960 Možeš odbijati dok ne pomodriš, poslušat ćeš me. 1173 00:55:11,040 --> 00:55:12,920 - Ne, nisam. - Dakle, onda je istina, je li? 1174 00:55:13,040 --> 00:55:15,520 - Pusti me na miru. - Sjedni! Ovo je stvarno ozbiljno. 1175 00:55:15,640 --> 00:55:18,680 Nemam namjeru podnijeti na jednu od tvojih tirada mahanja prstima. 1176 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 Nasmrt mi je muka od njih. 1177 00:55:19,880 --> 00:55:21,600 Pa, prije mnogo godina, Morris, prije mnogo godina, 1178 00:55:21,720 --> 00:55:23,240 prije nego si se nasmrt smučio od njih, 1179 00:55:23,400 --> 00:55:25,800 možete i samo priznati da su vam znatno pomogli. 1180 00:55:25,920 --> 00:55:27,320 Naravno da priznajem. Pa što? 1181 00:55:27,440 --> 00:55:30,320 Nikada jedno drugom nismo lagali ni o čemu uistinu od vitalnog značaja za nas, zar ne? 1182 00:55:30,440 --> 00:55:32,160 - Ne. - A bilo bi stvarno prilično glupo, 1183 00:55:32,320 --> 00:55:35,160 nakon svih ovih turbulentnih godina, da počnem sada, zar ne? 1184 00:55:36,000 --> 00:55:37,560 U redu. 1185 00:55:37,640 --> 00:55:40,120 u redu, ali nitko nije koliko ja vidim. 1186 00:55:40,240 --> 00:55:42,040 Neću ti postavljati više pitanja. 1187 00:55:42,920 --> 00:55:44,440 Neću ni vikati na tebe... 1188 00:55:46,360 --> 00:55:48,000 - ...mnogo. - (Publika se smiješi) 1189 00:55:48,160 --> 00:55:50,960 Ali to sve ovisi o tome da li me živciraš ili ne. 1190 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 (Publika se smije) 1191 00:55:55,360 --> 00:55:59,040 Ja ću vas, međutim, natjerati vidi jednu stvar jasno, 1192 00:55:59,200 --> 00:56:00,680 a ta jedna stvar je ovo. 1193 00:56:00,840 --> 00:56:05,160 Ti i Helen i Monica i Liz i ja 1194 00:56:05,280 --> 00:56:09,040 podijeliti nešto od neprocjenjive važnosti, 1195 00:56:09,120 --> 00:56:12,000 a ono nešto je međusobno poštovanje... 1196 00:56:14,000 --> 00:56:15,280 ...i povjerenje. 1197 00:56:16,120 --> 00:56:18,120 Bog zna da je bilo teško izboreno. 1198 00:56:18,240 --> 00:56:21,280 Ali sada, sada kada smo svi sredovječni... 1199 00:56:21,400 --> 00:56:23,240 (Publika se smije) 1200 00:56:25,320 --> 00:56:29,840 ...možemo priznati s određenim blagim mirom 1201 00:56:29,960 --> 00:56:31,360 da je bilo vrijedno toga. 1202 00:56:31,480 --> 00:56:35,440 evo nas, pet ljudi usko isprepletenih 1203 00:56:35,520 --> 00:56:38,680 kroz rad i ljubav i... 1204 00:56:39,640 --> 00:56:41,560 ...intimno poznavanje jednog drugog. 1205 00:56:42,720 --> 00:56:45,880 Previše je važna postavka riskirati slom 1206 00:56:46,000 --> 00:56:49,320 iz bilo kojeg vanjskog emocionalnog razloga. 1207 00:56:49,440 --> 00:56:51,360 Joe nam je stranac. 1208 00:56:51,520 --> 00:56:53,840 On zapravo ne pripada nama, a nikad nije mogao. 1209 00:56:53,960 --> 00:56:55,360 Ali nemojte razmišljati ni minute 1210 00:56:55,480 --> 00:56:57,600 da on nije potencijalna opasnost, jer on je! 1211 00:56:57,720 --> 00:56:59,320 Izuzetno je privlačan, 1212 00:56:59,440 --> 00:57:02,360 i nemilosrdno u potrazi za svime što želi. 1213 00:57:02,480 --> 00:57:05,760 Kad bi uspio u izazivanju pustoši među svima nama, 1214 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 Sasvim sam siguran ne bi ostavio kamen neprevrnut. 1215 00:57:09,320 --> 00:57:11,920 Dakle, sve što vas molim je ovo. 1216 00:57:13,840 --> 00:57:15,120 - Budite oprezni! - Sada, Garry... 1217 00:57:15,280 --> 00:57:16,720 Ne moraš ništa reći. 1218 00:57:17,680 --> 00:57:19,000 samo... 1219 00:57:20,440 --> 00:57:21,800 ...budi oprezan. 1220 00:57:23,800 --> 00:57:25,240 (Izdahne) 1221 00:57:25,360 --> 00:57:26,520 Je li to jasno? 1222 00:57:27,240 --> 00:57:28,760 - Čisto. - Dobro. 1223 00:57:28,880 --> 00:57:30,200 (smijeh) 1224 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 Mislim da ću popiti malo šerija. 1225 00:57:31,680 --> 00:57:33,120 Daj mi jedan. treba mi 1226 00:57:34,640 --> 00:57:36,160 (Izdahne, Morris se nasmije) 1227 00:57:39,160 --> 00:57:40,320 O, Bože, je li to vrijeme? 1228 00:57:40,440 --> 00:57:43,200 Zaboravio sam nazvati restoran i rezervirajte. 1229 00:57:44,560 --> 00:57:46,720 Nema potrebe, uvijek možemo jesti u baru. 1230 00:57:46,840 --> 00:57:48,160 Trajat će samo minutu. 1231 00:57:55,120 --> 00:57:56,720 Oh, zdravo, žao mi je, 1232 00:57:56,840 --> 00:57:59,240 to je krivi broj! 1233 00:57:59,400 --> 00:58:03,000 (♪ BLUEBEATERS: "Otrovno [verzija jedne kapi]") 1234 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 ♪ Dušo, zar ne vidiš 1235 00:58:05,200 --> 00:58:06,920 ♪ Zovem 1236 00:58:07,080 --> 00:58:10,560 ♪ Djevojka poput tebe treba nositi upozorenje 1237 00:58:10,680 --> 00:58:12,400 ♪ Opasno je 1238 00:58:12,480 --> 00:58:14,480 ♪ Padam 1239 00:58:16,800 --> 00:58:20,440 ♪ S okusom tvojih usana U vožnji sam 1240 00:58:20,560 --> 00:58:22,680 ♪ Zavrtio se 'okruglo i 'okruglo i 'okruglo 1241 00:58:22,840 --> 00:58:24,280 ♪ Otrovno, otrovno 1242 00:58:24,400 --> 00:58:27,640 ♪ S okusom otrovnog raja 1243 00:58:27,760 --> 00:58:29,640 ♪ Vrtio se u krug 1244 00:58:29,760 --> 00:58:31,320 ♪ 'Okruglo i 'okruglo i 'okruglo 1245 00:58:31,400 --> 00:58:34,840 ♪ S okusom tvojih usana U vožnji sam 1246 00:58:34,960 --> 00:58:37,120 ♪ Zavrtio se 'okruglo i 'okruglo i 'okruglo 1247 00:58:37,240 --> 00:58:38,680 ♪ Otrovno, otrovno 1248 00:58:38,800 --> 00:58:42,080 ♪ S okusom otrovnog raja 1249 00:58:42,240 --> 00:58:43,880 ♪ Vrtio se u krug 1250 00:58:44,360 --> 00:58:46,080 ♪ 'Okruglo i 'okruglo i 'okruglo 1251 00:58:46,240 --> 00:58:48,960 ♪ Ooh-hoo ♪ 1252 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 Odoh sada. Imaš li sve što želiš? 1253 00:59:09,000 --> 00:59:10,920 Jako si dotjeran, Fred. kamo ideš 1254 00:59:11,040 --> 00:59:12,400 - Taganijeva. - Gdje je to? 1255 00:59:12,480 --> 00:59:13,600 Tottenham Court Road. 1256 00:59:13,720 --> 00:59:15,560 Je li noćni klub, ili plesna dvorana, ili što? 1257 00:59:15,640 --> 00:59:17,960 Uh... Pomalo svakakvih, stvarno. 1258 00:59:18,040 --> 00:59:20,160 - Doris radi tamo. - Što ona radi? 1259 00:59:20,320 --> 00:59:22,080 Ona pjeva nekoliko pjesama, 1260 00:59:22,200 --> 00:59:24,760 i ona pleše s užetom za preskakanje. 1261 00:59:24,880 --> 00:59:26,800 (Publika se smije) 1262 00:59:28,520 --> 00:59:31,160 - Shvaćam. - Mislim da je malo mokar ako mene pitate. 1263 00:59:31,280 --> 00:59:33,280 Ipak, sve ide dolje. 1264 00:59:33,800 --> 00:59:34,840 Hoćeš li se oženiti Doris? 1265 00:59:34,960 --> 00:59:37,080 oženiti se? Ne, hvala. 1266 00:59:38,120 --> 00:59:40,440 Stvarno si užasno nemoralan, Fred. 1267 00:59:41,280 --> 00:59:42,440 tako je. 1268 00:59:42,520 --> 00:59:44,040 (Publika se smije) 1269 00:59:44,160 --> 00:59:47,520 (Smijeh) Znam pouzdano iskorištavaš Doris 1270 00:59:47,680 --> 00:59:49,040 već više od dvije godine. 1271 00:59:49,160 --> 00:59:50,400 Zašto ne? 1272 00:59:50,520 --> 00:59:54,040 Njoj se sviđa, meni se sviđa, svi su se dobro proveli. 1273 00:59:54,840 --> 00:59:56,240 Smeta li ti ona uopće? 1274 00:59:56,360 --> 00:59:58,480 Mislim, razmišljaš li ikada o njoj kad ona nije tu? 1275 00:59:59,200 --> 01:00:00,400 Pa ona je uvijek tu. 1276 01:00:01,640 --> 01:00:03,320 Što će ona učiniti kad idemo u Afriku? 1277 01:00:03,440 --> 01:00:04,800 Oh, snaći će se. 1278 01:00:04,920 --> 01:00:07,360 Ona ima par tipova sad trčeći za njom. 1279 01:00:07,480 --> 01:00:10,240 Prilično otmjeno, jedan od njih jest. Bavi se svilom. 1280 01:00:10,360 --> 01:00:12,080 Oh, vidim, ona je... 1281 01:00:13,840 --> 01:00:14,960 ... komunalno. 1282 01:00:15,080 --> 01:00:16,120 (Publika se smije) 1283 01:00:17,200 --> 01:00:18,600 Mm... 1284 01:00:23,520 --> 01:00:25,800 Hoćeš li zvoniti ujutro kao i obično, ili želiš da te zovu? 1285 01:00:25,920 --> 01:00:27,480 pozvonit ću. Je li gospođica Erikson otišla kući? 1286 01:00:28,240 --> 01:00:31,120 Da. Došla je oko šest sati i 'oklopio ga. 1287 01:00:31,200 --> 01:00:32,840 Otišla je svom drugu u Hammersmith. 1288 01:00:34,240 --> 01:00:38,400 Rekla mi je da su ugasili sva svjetla, svirati gramofon i razgovarati s mrtvim ljudima. 1289 01:00:38,560 --> 01:00:41,280 (Smijeh) Pretpostavljam da ako je to čini sretnom, to je u redu. 1290 01:00:42,160 --> 01:00:43,840 Ona je dobar radnik, 1291 01:00:43,960 --> 01:00:47,320 čak i ako je malo mršava, ali ne možeš imati sve, zar ne? 1292 01:00:48,880 --> 01:00:51,160 - Hoće li to biti sve? - To je sve, Fred. Hvala. 1293 01:00:51,280 --> 01:00:52,800 - Uživaj. - I tebi isto. 1294 01:00:53,960 --> 01:00:55,160 Budi dobra. 1295 01:00:56,040 --> 01:00:57,880 (telefon zvoni) 1296 01:01:05,280 --> 01:01:07,080 (Imitirajući Freda) 'Halo? Tko to govori? 1297 01:01:07,200 --> 01:01:08,640 (Publika se smije) 1298 01:01:08,800 --> 01:01:10,920 ne... (Normalnim glasom) Oh, zdravo, Liz. 1299 01:01:11,040 --> 01:01:12,880 (smijeh) 1300 01:01:12,960 --> 01:01:14,680 Da, draga, sasvim sam sama. 1301 01:01:14,800 --> 01:01:17,160 Okrenuo sam novi list, zar nisi čuo? 1302 01:01:17,960 --> 01:01:19,560 Da, s obojicom sinoć, 1303 01:01:19,680 --> 01:01:21,960 a poslije sam s njima večerao u Savoji, 1304 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 a Morris i ja odvezli smo Joea kući. 1305 01:01:25,240 --> 01:01:28,000 Ne, nisam više o tome, Mislio sam da je pametnije ne. 1306 01:01:28,880 --> 01:01:30,360 Zvučiš malo skeptično. 1307 01:01:31,000 --> 01:01:32,520 Ne, zapravo, bio je prilično šarmantan. 1308 01:01:32,640 --> 01:01:34,080 On je prilično inteligentan, znaš, 1309 01:01:34,200 --> 01:01:37,920 i moram reći on je trajni užitak za oko. 1310 01:01:38,520 --> 01:01:39,720 (smijeh) 1311 01:01:39,840 --> 01:01:43,800 u redu Da draga, Sad idem ravno u krevet. 1312 01:01:43,880 --> 01:01:45,560 bravo ne... 1313 01:01:46,840 --> 01:01:48,120 laku noc 1314 01:01:56,800 --> 01:01:58,160 uh... 1315 01:02:04,440 --> 01:02:06,040 (Zvono na vratima) 1316 01:02:06,880 --> 01:02:08,800 (Publika se smije) 1317 01:02:11,440 --> 01:02:12,400 (Vrata se zalupe) 1318 01:02:12,560 --> 01:02:14,080 (Zvono na vratima) 1319 01:02:26,800 --> 01:02:29,480 Ne mogu vam opisati koliko mi je laknulo u kojem si ti. 1320 01:02:29,640 --> 01:02:33,000 - Napravio sam najidiotskiju stvar. - Zašto, što se dogodilo? 1321 01:02:33,120 --> 01:02:35,400 Zaboravio sam svoj ključ. 1322 01:02:35,520 --> 01:02:37,440 (Publika se smije) 1323 01:02:41,080 --> 01:02:42,040 Oh, Joe. 1324 01:02:42,160 --> 01:02:44,720 Nije dobro gledati me tako. 1325 01:02:44,840 --> 01:02:47,160 U pravilu nisam nimalo neučinkovit. 1326 01:02:47,240 --> 01:02:50,040 Ovo je prvi put da to radim tako nešto u mom životu. 1327 01:02:50,120 --> 01:02:51,320 Apsolutno sam bijesan. 1328 01:02:51,440 --> 01:02:53,760 Morao sam se obući u najvećoj žurbi večerati s Fredom 1329 01:02:53,880 --> 01:02:55,680 i otići na koncert Toscaninija, 1330 01:02:55,840 --> 01:02:57,280 i ostavio sam ga u svojoj drugoj jakni. 1331 01:03:01,440 --> 01:03:03,080 Želite li piće? 1332 01:03:03,160 --> 01:03:05,640 Doista jako puno. ja sam iscrpljena. 1333 01:03:05,760 --> 01:03:08,240 Moramo odlučiti što je najbolje učiniti. 1334 01:03:08,360 --> 01:03:10,480 Otišao sam do telefonske govornice i nazvao Liz, 1335 01:03:10,560 --> 01:03:13,240 ali ona mora biti vani, jer nije bilo odgovora. 1336 01:03:13,360 --> 01:03:15,360 Nazvala si Liz, i nije bilo odgovora? 1337 01:03:15,520 --> 01:03:16,800 Da. 1338 01:03:16,960 --> 01:03:19,840 - A kako nisam imao više sitniša... - (Publika se smije) 1339 01:03:19,960 --> 01:03:22,480 ...a ni taksist nije, Došao sam ravno ovamo. 1340 01:03:22,560 --> 01:03:23,800 Vidim. 1341 01:03:26,560 --> 01:03:27,920 evo ti 1342 01:03:30,440 --> 01:03:31,880 - Hvala. - Cigareta? 1343 01:03:33,040 --> 01:03:34,240 Hvala. 1344 01:03:45,200 --> 01:03:47,320 Izgledaš vrlo ćudljivo. Zar mi ne vjeruješ? 1345 01:03:47,440 --> 01:03:48,800 Naravno da ti vjerujem, Joe... 1346 01:03:49,840 --> 01:03:51,640 (Publika se smije) 1347 01:03:52,600 --> 01:03:53,960 Zašto ti, zaboga, ne bih vjerovao? 1348 01:03:54,120 --> 01:03:56,040 Oh, ne znam. 1349 01:03:56,160 --> 01:03:59,160 Uvijek me gledaš kao da mi ne vjeruješ ni milimetar. 1350 01:03:59,240 --> 01:04:01,840 Šteta jer sam tako fin, stvarno. 1351 01:04:03,040 --> 01:04:04,520 Siguran sam da jesi. 1352 01:04:05,480 --> 01:04:07,320 Nikad ti se nisam sviđao, stvarno, zar ne? 1353 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 - Ne, ne posebno. - (Publika se smije) 1354 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Pitam se zašto. 1355 01:04:10,760 --> 01:04:12,480 Uvijek sam imao osjećaj da si bio prilično naporan. 1356 01:04:12,640 --> 01:04:13,720 Na koji način, "zamorno"? 1357 01:04:13,840 --> 01:04:15,560 ne znam U tebi postoji određena arogancija, 1358 01:04:15,720 --> 01:04:17,280 malo previše samouvjerenosti. 1359 01:04:17,400 --> 01:04:19,480 Ne mariš za konkurenciju, vidim. 1360 01:04:19,600 --> 01:04:21,760 Jako dobro izgledaš, naravno. Uvijek sam to mislio. 1361 01:04:21,880 --> 01:04:23,960 - Hvala. - Možda malo previše svjestan toga. 1362 01:04:24,080 --> 01:04:25,240 Mm. 1363 01:04:26,120 --> 01:04:28,760 Sada si konvencionalno odvratan, 1364 01:04:28,880 --> 01:04:30,720 ali nekako ne zvuči točno. 1365 01:04:30,840 --> 01:04:33,560 Ali onda nikad ne zvučiš sasvim istinito, da li ti 1366 01:04:33,680 --> 01:04:36,000 Pretpostavljam da je to zato što si glumac. 1367 01:04:36,120 --> 01:04:38,320 Uvijek su spremni biti malo papier mâchéa. 1368 01:04:38,400 --> 01:04:40,040 Oh, samo lutke, Joe dragi, 1369 01:04:40,200 --> 01:04:43,160 stvorenja od šljokica i piljevine, kako pametno od tebe što si to primijetio. 1370 01:04:43,280 --> 01:04:46,360 Voljela bih da prestaneš biti umiljat, samo na jednu minutu. 1371 01:04:46,480 --> 01:04:48,880 Što želiš da učinim, uletjeti u napad bijesa? Briznuti u plač? 1372 01:04:49,040 --> 01:04:50,880 Mislim da bih volio da budeš ljubazan. 1373 01:04:52,320 --> 01:04:54,040 - Ljubazan? - da 1374 01:04:54,160 --> 01:04:55,960 Bar toliko ljubazni da se potrudimo 1375 01:04:56,080 --> 01:04:59,040 prevladati svoje savršeno očito predrasude prema meni. 1376 01:04:59,200 --> 01:05:00,160 Žao mi je što je tako očito. 1377 01:05:00,280 --> 01:05:02,320 Pa, nisam baš idiot. 1378 01:05:02,400 --> 01:05:04,800 Iako moram reći uvijek se ponašaš prema meni kao da jesam. 1379 01:05:06,160 --> 01:05:09,120 Znam da si mi zamjerio što sam oženio Helen, svi ste, 1380 01:05:09,240 --> 01:05:12,880 i potpuno razumijem zašto si trebao, svejedno isprva. 1381 01:05:12,960 --> 01:05:15,560 Ali nakon svega, to je bilo prije pet godina, 1382 01:05:15,720 --> 01:05:19,000 i za to vrijeme, Dao sam sve od sebe da se ne ometam, 1383 01:05:19,120 --> 01:05:21,760 da ne zadire u neke posebne očuvane. 1384 01:05:21,880 --> 01:05:25,040 A moja nagrada, bila je prilično skromna, od tebe posebno. 1385 01:05:25,160 --> 01:05:29,200 Ništa osim umjetne pristojnosti i blago frigidne tolerancije. 1386 01:05:29,280 --> 01:05:30,400 Oh, jadni Joe. 1387 01:05:31,680 --> 01:05:35,240 Vidim da je moja žalba pala na kamenito tlo. Tako mi je žao. 1388 01:05:35,320 --> 01:05:36,920 Što je sve ovo? što namjeravaš 1389 01:05:37,040 --> 01:05:39,000 - Ne smjeram ništa. - Onda opet sjedni. 1390 01:05:39,080 --> 01:05:40,680 Volio bih da mi pozovete taksi. 1391 01:05:40,800 --> 01:05:43,000 gluposti! Ne postoji ništa što biste više mrzili. 1392 01:05:43,120 --> 01:05:44,440 Došao si ovamo sa svrhom. 1393 01:05:44,560 --> 01:05:46,440 Naravno da jesam. Izgubio sam ključ. 1394 01:05:46,560 --> 01:05:48,680 - Znao sam da imaš slobodnu sobu, i... - Da? 1395 01:05:50,280 --> 01:05:52,120 Htjela sam te malo bolje upoznati. 1396 01:05:55,680 --> 01:05:57,560 - Shvaćam. - Ne, ne znaš. 1397 01:05:58,480 --> 01:06:00,440 Znam točno što misliš. 1398 01:06:01,160 --> 01:06:03,240 naravno, Ne mogu te uopće kriviti. 1399 01:06:03,920 --> 01:06:06,920 U svojoj poziciji jednog od svjetskih najpoznatiji romantični komičari, 1400 01:06:07,000 --> 01:06:09,120 sasvim je prirodno da zamislite 1401 01:06:09,240 --> 01:06:12,480 da je svaka osoba tjeskobna da ti se bace na glavu. 1402 01:06:12,600 --> 01:06:15,640 Siguran sam da, na primjer, ne vjerujete na trenutak sam izgubio ključ za zasun. 1403 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 ti si dobar Bože moj, dobar si. 1404 01:06:18,040 --> 01:06:19,480 (Publika se smiješi) 1405 01:06:19,600 --> 01:06:22,240 Koji je broj taksi stajališta? Sam ću nazvati. 1406 01:06:22,360 --> 01:06:24,680 Sloane 2-6-6-4. 1407 01:06:31,360 --> 01:06:33,120 Pozdrav, Sloane 2-6-6-4. 1408 01:06:34,240 --> 01:06:35,800 Žao mi je, to je pogrešan broj. 1409 01:06:35,920 --> 01:06:37,920 (Publika se smiješi) 1410 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 (smijeh) 1411 01:06:40,720 --> 01:06:42,840 - Čemu se smiješ? - Ti, Joe. 1412 01:06:42,920 --> 01:06:45,200 Neizmjerno uživaš, zar ne? 1413 01:06:45,320 --> 01:06:47,240 - U redu, pobijedio si. - Ne budi tako ljut. 1414 01:06:47,400 --> 01:06:48,560 - Još jedno piće? - Ne, hvala. 1415 01:06:48,680 --> 01:06:50,120 - Cigareta? Molim te, oprosti. - Ne. 1416 01:06:50,200 --> 01:06:52,320 - Volio bih da ti je stvarno žao. - Možda i jesam. 1417 01:07:00,880 --> 01:07:02,480 (Publika se smiješi) 1418 01:07:02,600 --> 01:07:03,840 Oh, Bože. 1419 01:07:07,680 --> 01:07:09,400 (Publika se smiješi) 1420 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 Čini se da je došlo do razgovora do zastoja. 1421 01:07:17,440 --> 01:07:19,000 (Publika se smije) 1422 01:07:23,040 --> 01:07:25,720 Mislim, možda, Ipak bih htio još jedno piće. 1423 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 Vrlo malen. 1424 01:07:47,040 --> 01:07:49,920 Zbog tebe se osjećam izvanredno samosvjestan. 1425 01:07:51,160 --> 01:07:54,840 Naravno, to je jedan od vaših najpoznatijih darovi, zar ne? Zastrašujući ljude. 1426 01:07:55,360 --> 01:07:58,840 Nećeš se pretvarati da te plašim, zar ne? 1427 01:07:58,960 --> 01:08:01,160 To je osobnost, očekujem, 1428 01:08:01,320 --> 01:08:04,520 plus reputacija da je, pa, nego nemilosrdno. 1429 01:08:04,680 --> 01:08:07,480 - Ljubavno ili društveno? - Obje. 1430 01:08:07,600 --> 01:08:08,640 (smijeh) 1431 01:08:08,800 --> 01:08:11,040 - Kako nam ide? - Bolje, mislim. 1432 01:08:21,960 --> 01:08:24,440 Izgledaš čudno mlado svako malo. 1433 01:08:24,560 --> 01:08:26,600 (Publika se smije) 1434 01:08:32,160 --> 01:08:34,520 Bilo bi lijepo znati kakav si zapravo bio 1435 01:08:34,640 --> 01:08:36,400 ispod svih ukrasa. 1436 01:08:37,080 --> 01:08:38,880 Samo izgubljeni dječak... 1437 01:08:41,000 --> 01:08:42,600 ...smrdi idealizmom. 1438 01:08:42,720 --> 01:08:45,680 Jeste li zadovoljni u cjelini? 1439 01:08:46,560 --> 01:08:47,960 Ekstatično. 1440 01:08:48,080 --> 01:08:51,040 Nikada se ne umorite popravljanja ljudskih života, 1441 01:08:51,160 --> 01:08:54,040 biti šef, da te svi obožavaju i slušaju te? 1442 01:08:54,160 --> 01:08:56,040 Nikada. Uživam u tome. 1443 01:08:57,480 --> 01:08:58,720 Nisam tako siguran. 1444 01:09:08,920 --> 01:09:10,360 Što bismo sada trebali učiniti? 1445 01:09:11,320 --> 01:09:13,720 napraviti? Ima li potrebe učiniti bilo što? 1446 01:09:13,840 --> 01:09:17,960 Ne znam, moj socijalni osjećaj mi govori da se nešto traži. 1447 01:09:21,120 --> 01:09:22,560 Nisam baš siguran što je to. 1448 01:09:25,800 --> 01:09:26,800 što hoćeš 1449 01:09:28,520 --> 01:09:30,920 Želim da budeš ono što vjerujem da stvarno jesi. 1450 01:09:31,880 --> 01:09:35,240 Prijateljski i iskren, netko kome se može vjerovati. 1451 01:09:35,320 --> 01:09:39,520 Želim da mi učiniš čast i zaustaviš se tvoj vječni nastup za malo, 1452 01:09:39,640 --> 01:09:42,720 prsten niz zavjesu, skini šminku i opusti se. 1453 01:09:43,280 --> 01:09:44,920 Svi mi stalno govore da se opustim. 1454 01:09:45,040 --> 01:09:47,840 Zašto se toliko bojite biti ranjivi? 1455 01:09:59,440 --> 01:10:02,320 - Bio sam u pravu u vezi tebe od početka. - Oh, jesi li? 1456 01:10:02,480 --> 01:10:05,680 - Grabežljiv si k'o vrag! - Garry! 1457 01:10:05,760 --> 01:10:08,720 Imaš jadnu Helen kada se oporavljala, 1458 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 napravio si mrtav set u Morrisu, 1459 01:10:10,760 --> 01:10:12,680 a sada me, bogami, jurite! 1460 01:10:12,840 --> 01:10:14,840 Ne poriči, vidim ti u očima. 1461 01:10:14,960 --> 01:10:19,400 Iznenada se pojavljuješ iz noći zaudara požudom za osvajanjem, 1462 01:10:19,480 --> 01:10:23,200 cijela atmosfera treperi od toga! 1463 01:10:23,320 --> 01:10:25,840 Želiš znati kakav sam stvarno, zar ne, ispod svog svjetlucavog furnira? 1464 01:10:25,920 --> 01:10:28,440 Pa, to je to. Ovakav sam ja. Fundamentalno pošteno! 1465 01:10:28,520 --> 01:10:30,880 Znam te, Joe. Znam što tražiš. 1466 01:10:31,000 --> 01:10:34,840 Mogu prozreti svaki trik. Dakle, samo odlazi i ostavi me na miru! 1467 01:10:34,960 --> 01:10:37,360 - I zastor! - Dovraga, nema više leda! 1468 01:10:37,520 --> 01:10:40,120 - Pa, prihvati to uredno, draga. - Kako se usuđuješ zvati me "dušo"? 1469 01:10:40,240 --> 01:10:42,440 Jer mislim da si draga. Uvijek jesam. 1470 01:10:42,600 --> 01:10:44,080 Hoćete li, molim vas, napustiti ovu kuću odmah? 1471 01:10:44,160 --> 01:10:45,720 Ti si doista razlog zašto sam oženio Helen. 1472 01:10:45,800 --> 01:10:47,680 Zar nema dubine do kojeg se nećeš spustiti? 1473 01:10:47,800 --> 01:10:50,200 Ne, apsolutno nikakve. Zaljubljen sam u tebe. 1474 01:10:50,320 --> 01:10:52,560 Bio sam zaljubljen u tebe već više od sedam godina. 1475 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 Krajnje je vrijeme da se nešto poduzme po tom pitanju. 1476 01:10:54,440 --> 01:10:56,720 - Sad me slušaj, Joe... - Ne, bolje da me prvo poslušaš. 1477 01:10:56,840 --> 01:10:57,800 Neću učiniti ništa takvo. 1478 01:10:57,960 --> 01:11:00,000 Moraš, užasno je važno svima nama. Sjesti. 1479 01:11:00,160 --> 01:11:01,440 Radije ću prošetati ako nemate ništa protiv. 1480 01:11:01,600 --> 01:11:03,440 Sjedni, Garry, molim te sjedni. 1481 01:11:03,560 --> 01:11:06,200 Moram objasniti, a ne mogu ako se vrtiš cijelo vrijeme. 1482 01:11:20,560 --> 01:11:21,720 Ovo je užasno! 1483 01:11:21,800 --> 01:11:23,240 (Publika se smiješi) 1484 01:11:28,480 --> 01:11:30,040 Prije svega, želim da mi obećaš 1485 01:11:30,160 --> 01:11:33,400 odgovoriti na jedno pitanje apsolutno iskreno, hoćeš li? 1486 01:11:33,520 --> 01:11:34,680 - Što je? - Hoćeš li obećati? 1487 01:11:34,840 --> 01:11:36,400 Da, u redu, nastavi. 1488 01:11:41,080 --> 01:11:43,760 Da me nikad nisi vidio u tvom životu prije, 1489 01:11:43,880 --> 01:11:45,520 da smo se večeras prvi put sreli, 1490 01:11:45,600 --> 01:11:48,400 ako nisam ni na koji način zabrinut za bilo koga koga poznaješ... 1491 01:11:50,040 --> 01:11:51,640 ...bismo li vodili ljubav? 1492 01:11:51,760 --> 01:11:52,880 Biste li me htjeli? 1493 01:11:55,480 --> 01:11:57,280 - da - Pa, to je to. Sada onda... 1494 01:11:57,400 --> 01:11:58,760 Ne, sjedni! 1495 01:12:03,000 --> 01:12:06,240 Sad, kad sam to maloprije rekao ti si stvarno bio razlog zašto sam oženio Helen, 1496 01:12:06,360 --> 01:12:08,040 to je bilo samo djelomično točno. 1497 01:12:08,640 --> 01:12:11,160 Posvećen sam Heleni. 1498 01:12:11,240 --> 01:12:14,480 Mnogo mi je draža, stvarno, nego je ona od mene. 1499 01:12:14,600 --> 01:12:18,040 Bila je ludo zaljubljena u mene prve dvije godine, ali sada nije. 1500 01:12:18,160 --> 01:12:20,800 Vjerojatno mi je bila nevjerna jedanaest puta, 1501 01:12:20,920 --> 01:12:23,120 prema mojim određenim saznanjima, tijekom posljednje tri godine. 1502 01:12:23,240 --> 01:12:26,680 Vjerojatno se dobro zabavlja u Bruxellesu upravo u ovom trenutku. 1503 01:12:26,800 --> 01:12:28,840 - Lažeš, Joe. - Ne, ne lažem. 1504 01:12:30,320 --> 01:12:31,960 Ne smeta mi dovoljno da lažem. 1505 01:12:33,320 --> 01:12:37,080 Helen je draga i ne bih je ostavio za bilo što na svijetu. 1506 01:12:37,920 --> 01:12:40,400 (Izdahne) Savršeno se slažemo. 1507 01:12:40,520 --> 01:12:42,720 Sada je stvarno bolje nego prije. 1508 01:12:44,520 --> 01:12:47,800 Ali ti si ta u koju sam zaljubljen... i uvijek su bili. 1509 01:12:47,920 --> 01:12:50,200 - Što je s Morrisom? - Morris? 1510 01:12:50,320 --> 01:12:52,200 - Ima li nešto među vama? - Pa naravno da nema. 1511 01:12:52,320 --> 01:12:55,120 - Kunete li se u to? - Nema potrebe da se kunem. 1512 01:12:56,560 --> 01:12:58,720 Vidiš, zar ne? 1513 01:13:00,400 --> 01:13:03,080 Čak i ako ne vidiš, moraš barem moći osjećati 1514 01:13:03,240 --> 01:13:05,080 da je ono što govorim istina. 1515 01:13:06,840 --> 01:13:08,920 Ne želim živjeti s tobom, Bože sačuvaj! 1516 01:13:09,040 --> 01:13:10,840 Izludio bi me za tjedan dana. 1517 01:13:12,600 --> 01:13:14,480 Ali ti si za mene naj... 1518 01:13:15,640 --> 01:13:19,360 ...šarmantan, bijesan, i strastveno privlačan muškarac 1519 01:13:19,480 --> 01:13:22,000 U životu sam znao. 1520 01:13:26,200 --> 01:13:31,000 To je najgluplja stvar na svijetu pohraniti žaljenje. 1521 01:13:33,400 --> 01:13:36,440 Kome bismo ti i ja mogli nauditi tako što ćete se neko vrijeme voljeti? 1522 01:13:43,680 --> 01:13:45,120 Molim vas, mogu li sada ustati? 1523 01:13:45,280 --> 01:13:47,040 (Publika se smije) 1524 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 da 1525 01:13:55,280 --> 01:13:57,120 Kako je bilo na Toscaninijevom koncertu? 1526 01:13:58,840 --> 01:14:03,240 Uh, bilo je veličanstveno. Igrao je Osmog i Sedmog. 1527 01:14:04,240 --> 01:14:06,440 Osobno više volim peticu. 1528 01:14:09,760 --> 01:14:13,080 Od svih mi se najviše sviđa Deveta. 1529 01:14:18,400 --> 01:14:20,520 Ne postoji ništa poput drage stare Ninth. 1530 01:14:22,200 --> 01:14:25,520 Volim Kraljičinu dvoranu, a ti? 1531 01:14:25,640 --> 01:14:27,640 To je tako beskompromisno. 1532 01:14:44,240 --> 01:14:46,360 Mnogo više volim Albert Hall. 1533 01:14:47,800 --> 01:14:49,440 Pitam se zašto. 1534 01:14:50,280 --> 01:14:51,640 Uvijek mi je to depresivno. 1535 01:15:01,720 --> 01:15:03,640 Ne kad rade Hiawathu, sigurno? 1536 01:15:03,760 --> 01:15:05,520 (Publika se smiješi) 1537 01:15:11,720 --> 01:15:12,880 Čak i tada. 1538 01:15:15,520 --> 01:15:17,400 Neću čuti ni riječi... 1539 01:15:20,240 --> 01:15:22,200 ...protiv Albert Halla. 1540 01:15:22,280 --> 01:15:24,280 (Publika se smije) 1541 01:15:24,400 --> 01:15:29,720 - (♪ THE PLATTERS: "Samo ti") - ♪ Samo ti 1542 01:15:29,840 --> 01:15:35,200 - ♪ Može učiniti da, oh, ovaj svijet izgleda ispravan - (pljesak) 1543 01:15:36,680 --> 01:15:41,880 ♪ Samo ti 1544 01:16:01,520 --> 01:16:06,600 (♪ THE SHIRELLES: "Hoćeš li me voljeti sutra") 1545 01:16:10,240 --> 01:16:15,360 ♪ Dakle, reci mi sada 1546 01:16:15,600 --> 01:16:21,080 ♪ Jer neću više pitati 1547 01:16:21,360 --> 01:16:31,360 ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? 1548 01:16:31,560 --> 01:16:38,360 ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? ♪ 1549 01:16:40,480 --> 01:16:42,560 (Publika se smije) 1550 01:16:50,840 --> 01:16:51,960 Oh, dobro jutro. 1551 01:16:52,080 --> 01:16:53,600 Dobro jutro. 1552 01:16:53,720 --> 01:16:56,560 Je li gospodin Essendine već budan? 1553 01:16:57,440 --> 01:16:59,080 Nije zvonio. 1554 01:16:59,200 --> 01:17:02,960 Pitam se biste li bili jako ljubazni i reci mu da sam budna. 1555 01:17:03,040 --> 01:17:06,000 Jao, ne. 1556 01:17:07,440 --> 01:17:09,760 Poludio bi od ljutnje. 1557 01:17:09,920 --> 01:17:12,720 Oh, bi li, doista! I sam ću poludjeti od bijesa, 1558 01:17:12,840 --> 01:17:14,360 osim ako ne doručkujem. 1559 01:17:14,520 --> 01:17:16,480 - Ah, dobro jutro. - Dobro jutro. 1560 01:17:16,560 --> 01:17:19,240 - Oh, Bože! - (Publika se smije) 1561 01:17:19,360 --> 01:17:20,600 (Joe) Molim? 1562 01:17:20,760 --> 01:17:22,400 - Vi ste gospodin Lyppiatt, zar ne? - (Joe) Da. 1563 01:17:23,080 --> 01:17:24,880 - Ti si Helenin muž. - Da, jesam. 1564 01:17:26,920 --> 01:17:28,440 (Publika se smije) 1565 01:17:31,720 --> 01:17:34,880 Pretpostavljam da je to bio sobar gospodina Essendinea. 1566 01:17:35,000 --> 01:17:36,600 Ponaša li se uvijek tako? 1567 01:17:37,120 --> 01:17:39,920 Bio je stjuard na vrlo velikom brodu. 1568 01:17:40,000 --> 01:17:42,640 Većina upravitelja broda koje sam upoznao imati dobre manire. 1569 01:17:43,160 --> 01:17:45,000 On je jedini kojeg znam. 1570 01:17:45,960 --> 01:17:48,240 Želio bih malo kineskog čaja, 1571 01:17:48,360 --> 01:17:52,640 malo tankog tosta bez maslaca, i meko kuhano jaje, molim. 1572 01:17:52,760 --> 01:17:55,280 Nemamo ni čaja ni jaja, 1573 01:17:55,360 --> 01:17:57,560 ali ću sa zadovoljstvom nazdraviti. 1574 01:17:57,720 --> 01:17:59,200 Pa, ima li kave? 1575 01:17:59,360 --> 01:18:00,920 Da, imamo kavu. 1576 01:18:01,080 --> 01:18:03,280 Pa, molim te, donesi mi malo, što brže možete. 1577 01:18:03,400 --> 01:18:05,120 Reći ću Fredu. 1578 01:18:06,880 --> 01:18:09,000 Ah, dobro jutro, Monica. 1579 01:18:10,040 --> 01:18:11,000 Joe! 1580 01:18:11,160 --> 01:18:12,440 Hvala nebesima što ste došli. 1581 01:18:12,600 --> 01:18:15,320 Imao sam tako kompliciran razgovor s domaćicom. 1582 01:18:15,480 --> 01:18:16,680 Jeste li ovdje prespavali? 1583 01:18:16,760 --> 01:18:19,440 Da, nije li bilo lijepo od Garryja što mi je dopustio? 1584 01:18:19,560 --> 01:18:21,760 Napravio sam najidiotskiju stvar. 1585 01:18:21,920 --> 01:18:23,440 (Publika se smije) 1586 01:18:24,240 --> 01:18:25,800 Zaboravio sam svoj ključ. 1587 01:18:26,840 --> 01:18:28,760 Zaboravili ste svoj ključ? 1588 01:18:28,880 --> 01:18:33,520 Da, bio sam u potpunom očaju, a onda sam odjednom pomislio na Garryja. 1589 01:18:33,640 --> 01:18:35,640 Odjednom si pomislio na Garryja? 1590 01:18:35,760 --> 01:18:38,080 Zašto stalno ponavljaš sve što kažem? 1591 01:18:38,160 --> 01:18:41,360 Ne znam, čini mi se lakše nego reći bilo što drugo. 1592 01:18:41,440 --> 01:18:43,080 (Publika se smije) 1593 01:18:44,480 --> 01:18:49,480 Zašto, Monica, zapravo izgledaš tako nisi odobravao što sam ovdje prenoćio! 1594 01:18:49,600 --> 01:18:52,760 Mislim da je bilo netaktično, u najmanju ruku. 1595 01:18:52,880 --> 01:18:54,480 Za ime Boga, zašto? 1596 01:18:54,600 --> 01:18:57,360 Bila je to sasvim prirodna stvar u okolnostima. 1597 01:18:57,480 --> 01:18:58,920 Kada Helen dolazi kući? 1598 01:18:59,000 --> 01:19:00,920 Sutra ujutro do 11 sati avionom. 1599 01:19:01,040 --> 01:19:03,120 Ima li još nešto želite li znati? 1600 01:19:03,240 --> 01:19:06,080 Ne, ne mislim Želim znati još nešto. 1601 01:19:06,880 --> 01:19:10,920 Moram reći, Monica, Stvarno mi malo zamjera tvoje ponašanje. 1602 01:19:11,000 --> 01:19:13,560 Svatko bi to pomislio Učinio sam nešto grozno. 1603 01:19:13,680 --> 01:19:16,080 Očito, ti si bolji sudac od toga nego ja. 1604 01:19:17,040 --> 01:19:20,080 Prilično je zapanjujuće pomisliti taj netko blizak Garryju 1605 01:19:20,200 --> 01:19:23,400 kao što si bio toliko godina, treba imati razborit um. 1606 01:19:23,480 --> 01:19:27,280 Oh! Sigurno ste šokirani do same srži. 1607 01:19:27,400 --> 01:19:30,760 Stvarno se ne osjećam ravnopravnim nastaviti ovaj prilično nategnut razgovor 1608 01:19:30,880 --> 01:19:32,400 prije nego što sam popio kavu. 1609 01:19:32,520 --> 01:19:34,920 Možda biste bili ljubazni da mi to požuri. 1610 01:19:36,080 --> 01:19:38,520 - Uvijek sam to znao. - Uvijek znao što? 1611 01:19:38,640 --> 01:19:39,960 Da ćeš izazvati probleme. 1612 01:19:40,080 --> 01:19:41,360 (Zvono na vratima) 1613 01:19:41,440 --> 01:19:44,240 Netko je na vratima. Bolje idi u slobodnu sobu. 1614 01:19:44,320 --> 01:19:46,040 Ne, prilično sam sretan ovdje, hvala. 1615 01:19:46,160 --> 01:19:47,640 - Kako hoćete. - Dobro jutro! 1616 01:19:48,840 --> 01:19:50,200 (Publika se smiješi) 1617 01:19:50,360 --> 01:19:51,920 - Joe! - Liz! 1618 01:19:52,000 --> 01:19:53,040 Ovo je iznenađenje. 1619 01:19:53,520 --> 01:19:56,040 Sinoć sam te satima pokušavao dobiti. 1620 01:19:56,120 --> 01:19:59,960 Izgubio sam ključ, a bio sam u najužasnijem stanju, ali ti nisi bio tamo. 1621 01:20:00,120 --> 01:20:02,360 Bio sam unutra od 10 sati nadalje. 1622 01:20:02,520 --> 01:20:04,400 Mora da si zvonio pogrešan broj. 1623 01:20:04,480 --> 01:20:06,480 Nazvao sam broj koji si mi dao. 1624 01:20:06,600 --> 01:20:07,840 Onda sam ti sigurno dao 1625 01:20:08,000 --> 01:20:09,280 - pogrešan broj. - Ah! 1626 01:20:09,440 --> 01:20:11,160 Ako me želiš, Liz, Ja ću biti u uredu. 1627 01:20:11,280 --> 01:20:13,600 Želim te, Monica, pa nemoj pokleknuti. 1628 01:20:13,680 --> 01:20:15,400 - Ah, doručak. - Gdje ćeš ga držati? 1629 01:20:15,520 --> 01:20:16,960 Evo, molim. 1630 01:20:17,120 --> 01:20:18,080 Oh, dobro jutro, gospođice. 1631 01:20:18,200 --> 01:20:19,520 Dobro jutro, Fred. 1632 01:20:19,640 --> 01:20:21,680 Mislim da bi bilo udobnije za gospodina Lyppiatta 1633 01:20:21,760 --> 01:20:23,400 popiti kavu u slobodnoj sobi. 1634 01:20:23,480 --> 01:20:26,000 Radije bih ga imao ovdje, ako nemate ništa protiv. 1635 01:20:26,080 --> 01:20:27,600 Volim vidjeti što se događa. 1636 01:20:27,720 --> 01:20:29,200 Spusti ga ovdje na trenutak, Fred. 1637 01:20:29,320 --> 01:20:33,200 Kasnije ćemo odlučiti gdje Gospodin Lyppiatt će popiti kavu. 1638 01:20:33,280 --> 01:20:35,680 Ah... Već sam odlučio, Liz, 1639 01:20:35,760 --> 01:20:38,160 ali lijepo je od tebe toliko se mučiti. 1640 01:20:38,280 --> 01:20:39,480 To bi bilo sve, hvala ti, Fred. 1641 01:20:39,600 --> 01:20:41,680 Tako je, gospođice. Samo nas pozovite ako ti još nešto treba. 1642 01:20:41,800 --> 01:20:43,280 Hvala, hoću. 1643 01:20:45,200 --> 01:20:47,680 razumijem bio je stjuard na linijskom brodu. 1644 01:20:47,760 --> 01:20:50,080 Pretpostavljam da Garryja još nisu pozvali, ima on? 1645 01:20:50,160 --> 01:20:52,880 - Ne znam. Da sad odem i probudim ga? - Ne, ne još. 1646 01:20:52,960 --> 01:20:55,160 Ne, treba ga odmah probuditi, Liz. 1647 01:20:55,280 --> 01:20:59,160 Pa, sramota je, ležati u krevetu u ovako lijepo jutro. 1648 01:20:59,280 --> 01:21:00,440 To je tako nezdravo. 1649 01:21:00,560 --> 01:21:03,320 Postat će debeo i mlohav ako ne pazi. 1650 01:21:03,800 --> 01:21:05,680 Volio bih Boga da hoće! 1651 01:21:05,800 --> 01:21:07,840 (Publika se smije) 1652 01:21:09,840 --> 01:21:12,880 Pitam se što je stavila u ovu kavu, osim kave, mislim. 1653 01:21:13,000 --> 01:21:15,200 Ubojica korova ako je imala imalo razuma. 1654 01:21:15,320 --> 01:21:19,360 - (Publika se smiješi) - Monica, nevjerojatno si uvredljiva. 1655 01:21:19,520 --> 01:21:21,960 Čovjek uvijek čuje da tajnice poznatih ljudi 1656 01:21:22,040 --> 01:21:24,720 prilično su frustrirani i zmajevi. 1657 01:21:24,840 --> 01:21:27,520 Smiješno je što bi trebao ispadaju tako vjerni tipu. 1658 01:21:28,200 --> 01:21:31,560 Mislim da ste ipak možda i imali bolje idi u ured, Monica. 1659 01:21:31,640 --> 01:21:33,920 Ova situacija postaje prilično napeta. 1660 01:21:34,040 --> 01:21:36,360 Bez ikakvog razloga, koliko vidim, 1661 01:21:36,440 --> 01:21:39,600 osim ako oboje imate najsumnjičaviji umovi. 1662 01:21:39,720 --> 01:21:42,400 - U redu, Liz. - Doći ću za minutu. 1663 01:21:44,120 --> 01:21:45,680 Oh, jadniče! 1664 01:21:45,760 --> 01:21:48,720 Tako je užasno ostarjela otkad sam je zadnji put vidio. 1665 01:21:49,560 --> 01:21:51,880 Pretpostavljam da je luda za Garryjem kao i svi mi? 1666 01:21:52,000 --> 01:21:53,160 Svi mi, Joe? 1667 01:21:53,240 --> 01:21:56,240 Pa, moram reći da je očaravajući. 1668 01:21:56,760 --> 01:21:58,400 Sinoć smo imali najljepši razgovor. 1669 01:21:58,520 --> 01:22:01,320 Mislim da bi bilo bolje ako ni Helen ni Morris 1670 01:22:01,400 --> 01:22:03,120 znao sam da si ostao noć ovdje, Joe. 1671 01:22:03,240 --> 01:22:05,200 Zaboga, zašto? Helen ne bi imala ništa protiv. 1672 01:22:05,360 --> 01:22:08,880 Ne bih bio previše siguran da sam na tvom mjestu. U svakom slučaju, Morris bi. 1673 01:22:09,000 --> 01:22:10,640 Morris? Kakve to veze ima s Morrisom? 1674 01:22:10,800 --> 01:22:13,800 Slušajte, nemamo puno vremena za gubljenje mačevanje jedno s drugim. 1675 01:22:13,880 --> 01:22:17,840 Savršeno dobro znam da si bio nevjeran Helen s Morrisom, 1676 01:22:17,920 --> 01:22:20,040 tako da ne trebaš problema dalje poricati. 1677 01:22:20,120 --> 01:22:21,720 Ne, to je najgnusnija laž. 1678 01:22:21,840 --> 01:22:26,640 Nažalost, tiho sam večerao s Morrisom sinoć, gore u Ivyju. 1679 01:22:26,760 --> 01:22:29,600 Bio je jako uzrujan i postao prilično histeričan, 1680 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 kao što znaš da ponekad radi, 1681 01:22:32,400 --> 01:22:34,520 i sve mi je rekao. 1682 01:22:35,960 --> 01:22:38,440 Dakle, rekao ti je sve, je li? 1683 01:22:38,560 --> 01:22:40,560 Sasvim je prirodno da bi trebao. 1684 01:22:40,680 --> 01:22:44,400 Mi smo jako stari prijatelji, znate. Svi mi! 1685 01:22:44,520 --> 01:22:48,080 Šarmantna konstelacija tračerskih malih planeta, 1686 01:22:48,160 --> 01:22:50,640 svi kruže oko velikog, veličanstvenog sunca. 1687 01:22:50,760 --> 01:22:52,560 - Dolazio sam do toga. - Kako to misliš? 1688 01:22:52,680 --> 01:22:54,680 Pa, ne želim ništa znati o onome što se dogodilo sinoć, 1689 01:22:54,840 --> 01:22:57,080 ali reći ću ti jednu stvar. 1690 01:22:57,200 --> 01:22:59,480 Veliko, slavno sunce 1691 01:22:59,640 --> 01:23:03,320 neće se petljati u ovo, ako to mogu zaustaviti. I mogu. 1692 01:23:03,440 --> 01:23:05,040 Trebalo bi me zanimati kako? 1693 01:23:06,000 --> 01:23:07,840 Mislim da Garry ne bi volio znati 1694 01:23:07,920 --> 01:23:12,240 da si bila Morrisova ljubavnica kao i Helenin muž. 1695 01:23:12,360 --> 01:23:13,760 Mislim da Morris ne bi volio znati 1696 01:23:13,880 --> 01:23:16,480 da si bila Garryjeva ljubavnica, za koje sumnjam da imaš. 1697 01:23:16,640 --> 01:23:18,480 - O čemu ti pričaš? - I mislim da Helen ne bi željela znati 1698 01:23:18,600 --> 01:23:20,080 bilo što o bilo čemu od toga. 1699 01:23:20,240 --> 01:23:21,760 Pokušavaš li me ucijeniti? 1700 01:23:22,520 --> 01:23:23,560 Uh, da, jesam. 1701 01:23:23,680 --> 01:23:25,000 (Publika se smije) 1702 01:23:25,120 --> 01:23:27,520 Misliš da bi bio dovoljno nizak reći Garryju? 1703 01:23:27,600 --> 01:23:31,720 Da. I Helen, i Morris. Reći ću im svima, 1704 01:23:31,840 --> 01:23:33,560 osim ako ne učiniš kako ti kažem. 1705 01:23:34,600 --> 01:23:37,200 Pretpostavljam da si još uvijek zaljubljen sa samim Garryjem? 1706 01:23:37,320 --> 01:23:41,000 Ni najmanje. A čak i da jesam, to je sasvim nebitno. 1707 01:23:41,160 --> 01:23:44,720 Ja ga svakako volim. I ja volim Helen i Morrisa. 1708 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 Svi smo bili posvećeni jedni drugima mnogo godina, 1709 01:23:47,480 --> 01:23:49,800 a trebalo bi više od tebe da ga trajno raskine. 1710 01:23:49,880 --> 01:23:53,920 Ali ne riskiram čak i da ga privremeno uznemiriš. 1711 01:23:54,080 --> 01:23:56,120 Jer ćeš učiniti ono što ti kažem. 1712 01:23:56,280 --> 01:23:57,360 A što ako neću? 1713 01:23:57,480 --> 01:23:59,680 Bit ćeš vani, draga moja, sa svima nama, zauvijek. 1714 01:23:59,840 --> 01:24:02,920 S Garryjem ponajviše, vrlo brzo. 1715 01:24:03,040 --> 01:24:06,880 A to ti se ne bi svidjelo, znaš. Bilo bi to jako sramotno za vašu taštinu. 1716 01:24:06,960 --> 01:24:10,640 - Vrlo si siguran. - Oh, apsolutno sam siguran. 1717 01:24:11,760 --> 01:24:14,920 Vidite, Garryja poznajem jako dobro. 1718 01:24:15,040 --> 01:24:18,280 Uostalom, imao sam sve prilike. 1719 01:24:18,400 --> 01:24:20,080 Šteta je što si ga ikada ostavila. 1720 01:24:20,200 --> 01:24:21,920 Za njega, da, mislim da jest. 1721 01:24:22,920 --> 01:24:24,280 A zašto biste zamišljali 1722 01:24:24,440 --> 01:24:29,240 da bi mi tako užasno smetalo biti vani sa svima vama, kako ste rekli? 1723 01:24:29,360 --> 01:24:32,760 Uglavnom, jer si napravio tako nevjerojatan napor da uđem. 1724 01:24:32,880 --> 01:24:34,800 Nikada se sa mnom nije ovako razgovaralo u mom životu. 1725 01:24:34,920 --> 01:24:36,080 Pa, iskoristi to najbolje. 1726 01:24:36,160 --> 01:24:37,600 (Publika se smiješi) 1727 01:24:37,760 --> 01:24:40,680 Sad, hoćeš li biti razuman i učini ono što te molim ili ne? 1728 01:24:40,760 --> 01:24:42,000 Još me nisi ništa pitao. 1729 01:24:42,120 --> 01:24:44,440 Želim da mi obećaš da više nećeš vidjeti Garryja 1730 01:24:44,600 --> 01:24:46,320 - prije nego što ode u Afriku. - Pa stvarno! 1731 01:24:46,440 --> 01:24:49,280 - Hoćeš li to obećati? - Ne, sigurno ne. To je besmislica! 1732 01:24:49,400 --> 01:24:51,200 Sigurno ću ga ponovno vidjeti. Kako to mogu izbjeći? 1733 01:24:51,320 --> 01:24:52,960 Možeš biti bolestan. Možeš ići u Pariz. Bilo gdje. 1734 01:24:53,120 --> 01:24:55,440 Ne, nemam namjeru učiniti bilo što takvo. 1735 01:24:55,560 --> 01:24:58,320 Vrlo dobro. Fred! Fred! 1736 01:24:58,440 --> 01:25:00,560 Ti ćeš biti taj koji se slama sve gore, ne ja. 1737 01:25:00,720 --> 01:25:03,320 - Jeste li zvali, gospođice? - Idi i odmah probudi Garryja, hoćeš li? 1738 01:25:05,160 --> 01:25:06,920 - Tako je. - (Zvono na vratima) 1739 01:25:07,080 --> 01:25:09,640 Bolje da prvi otvoriš vrata. Morris je. 1740 01:25:09,760 --> 01:25:10,720 Morris? 1741 01:25:10,800 --> 01:25:12,880 Sinoć mi je rekao da dolazi vidjeti Garryja u 11:00. 1742 01:25:13,000 --> 01:25:15,800 - Sada... Sada, pogledaj ovdje, Liz... - Drago mi je, stvarno, bit će zgodnije. 1743 01:25:15,960 --> 01:25:17,880 Ne, ne mogu se suočiti s njim. Bilo bi previše neugodno. 1744 01:25:18,000 --> 01:25:19,520 - Učinit ću što kažeš. - Kuneš li se? 1745 01:25:19,640 --> 01:25:21,080 Kuneš se da ćeš otići? nećeš ga više vidjeti? 1746 01:25:21,200 --> 01:25:22,520 Da! Da, kunem se. 1747 01:25:22,680 --> 01:25:27,000 Brzo, uđi u slobodnu sobu. I ne izlazi dok ti ne kažem. 1748 01:25:27,680 --> 01:25:29,880 To je gospodin Maule. Kaže da ima sastanak. 1749 01:25:30,000 --> 01:25:31,840 - (Publika se smije) - Gospodin što? 1750 01:25:31,920 --> 01:25:33,960 Maule. Izgleda mi malo mokar. 1751 01:25:34,040 --> 01:25:36,160 Oh, Bože. Pa, pretpostavljam bolje da ga uvedeš. 1752 01:25:36,240 --> 01:25:38,000 Monica se može nositi s njim. Monica! 1753 01:25:38,840 --> 01:25:41,040 - Što se događa? - Gospodin Maule je ovdje. 1754 01:25:41,160 --> 01:25:43,560 Oh, on nema pravo biti. 1755 01:25:43,720 --> 01:25:45,000 (Fred) Uh, g. Maule. 1756 01:25:45,080 --> 01:25:47,280 - Dobro jutro. - (Liz) Dobro jutro. 1757 01:25:47,400 --> 01:25:49,600 Oh! Oh, sreli smo se prije, sjećaš li se 1758 01:25:49,760 --> 01:25:51,040 (Liz) Da, jako dobro, baš neki dan. 1759 01:25:51,120 --> 01:25:52,880 Imate li termin s gospodinom Essendineom? 1760 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Oh, da, doista. Razgovarao sam s njim sinoć na telefonu. 1761 01:25:55,080 --> 01:25:58,680 I rekao mi je da trebam doći u 10:30. Bojim se da malo kasnim. 1762 01:25:58,800 --> 01:26:00,440 Ne, ne, ne. Bojim se ne možeš ga sada vidjeti. 1763 01:26:00,560 --> 01:26:01,680 Možeš li se vratiti kasnije? 1764 01:26:01,800 --> 01:26:03,520 Pa, mogu li negdje čekati? 1765 01:26:04,400 --> 01:26:06,600 Pa, uđi u ured na trenutak, 1766 01:26:06,680 --> 01:26:08,560 i saznat ću kad vas gospodin Essendine može vidjeti. 1767 01:26:08,680 --> 01:26:10,040 To je vrlo, vrlo lijepo od vas. 1768 01:26:10,200 --> 01:26:11,920 - Nimalo. - Hvala puno. 1769 01:26:12,040 --> 01:26:13,120 Nisam li ga trebao pustiti unutra? 1770 01:26:13,280 --> 01:26:15,520 ne znam Kaže da mu je Garry rekao da dođe. 1771 01:26:15,680 --> 01:26:18,200 Teško mogu vjerovati da jest. Pa, moramo ga probuditi i pitati ga. 1772 01:26:18,320 --> 01:26:20,800 Ne, Monica. Nemoj ga još probuditi. Radije bih da je još malo spavao. 1773 01:26:20,880 --> 01:26:22,680 U redu, Fred. Nazvat ćemo ga kasnije. 1774 01:26:22,800 --> 01:26:24,880 (Fred) Dobro, meni je svejedno. 1775 01:26:25,200 --> 01:26:29,120 Slušaj, Monica. imam zajamčeno da ti i ja nećemo progovoriti ni riječi 1776 01:26:29,240 --> 01:26:32,320 Helen ili Morrisu ili bilo kome o tome da je Joe ovdje, 1777 01:26:32,480 --> 01:26:35,200 ako se zakune da više neće vidjeti Garryja prije nego što ode u Afriku. 1778 01:26:35,280 --> 01:26:36,800 - I je li? - Da, jeste. 1779 01:26:36,920 --> 01:26:39,800 Ali Morris će biti ovdje svakog trenutka, i bit će neugodno. 1780 01:26:39,960 --> 01:26:41,720 U slobodnoj sobi je telefon, zar ne postoji? 1781 01:26:41,840 --> 01:26:43,240 - da - Je li to isti broj kao ovaj 1782 01:26:43,360 --> 01:26:44,880 - ili drugačije? - To je privatna linija. 1783 01:26:45,000 --> 01:26:46,400 Ovo je proširenje ureda. 1784 01:26:46,520 --> 01:26:47,560 - (Zvono na vratima) - Evo ga. 1785 01:26:47,680 --> 01:26:49,680 Prepusti ovo meni. Objasnit ću ti kasnije. 1786 01:26:52,400 --> 01:26:55,760 Oh, g. Maule, što to radite? 1787 01:26:55,840 --> 01:26:57,840 (Publika se smije) 1788 01:27:02,760 --> 01:27:04,280 - Garry! - Argh! 1789 01:27:04,440 --> 01:27:05,440 (Publika se smije) 1790 01:27:05,600 --> 01:27:08,080 - Nemoj mi to više nikada učiniti dok sam živ. - Kamo ideš? 1791 01:27:08,200 --> 01:27:09,280 - Van. - Gdje vani? 1792 01:27:09,360 --> 01:27:11,960 Samo van. Pretpostavljam da mogu izaći ako hoću, ne mogu? 1793 01:27:12,080 --> 01:27:15,920 Nisam ni znao da si budan! Ti si crni konj. 1794 01:27:16,000 --> 01:27:19,840 - Ne budi drzak, Frede, i odlazi. - Dobro, dobro. 1795 01:27:19,920 --> 01:27:21,960 Pa, mladi gospodin je u uredu 1796 01:27:22,040 --> 01:27:25,040 i znaš tko je u slobodnoj sobi, ako poželite bilo koju od njih. 1797 01:27:25,120 --> 01:27:27,120 O čemu on priča? Dječak je skinut s klackalice. 1798 01:27:27,240 --> 01:27:30,280 "Znate tko"? Stvarno, Garry? Ti si nemoguć. tko je 1799 01:27:30,400 --> 01:27:32,480 Trebao bih biti vrlo, vrlo zahvalan, 1800 01:27:32,600 --> 01:27:35,080 kad bi svima smetalo njihov vlastiti prokleti posao. 1801 01:27:35,200 --> 01:27:40,080 Oh, zaboga, samo ih se riješi. Moram razgovarati s tobom. loše sam. 1802 01:27:40,200 --> 01:27:43,200 - Zašto? Što nije u redu? - Samo ih se prvo riješi, tko god to bio. 1803 01:27:43,360 --> 01:27:45,640 Vjerojatno imaju uho stegnut za ključanicu. 1804 01:27:45,760 --> 01:27:47,440 Kako ih se mogu riješiti? Možda su u kadi. 1805 01:27:47,560 --> 01:27:48,720 Pa, onda im reci da požure. 1806 01:27:48,840 --> 01:27:51,040 - Sada me slušaj, Morrise. - Pa, ako nećeš ti, ja ću. 1807 01:27:51,120 --> 01:27:52,960 Morris! Ne! Zabranjujem ti da prilaziš toj sobi. 1808 01:27:53,120 --> 01:27:54,760 Izađite, molim vas, što prije! 1809 01:27:54,880 --> 01:27:58,040 ja dolazim Samo sam napudrala nos. 1810 01:27:58,200 --> 01:27:59,480 Liz! to si ti! 1811 01:27:59,640 --> 01:28:01,600 Naravno. Što misliš tko je to? 1812 01:28:01,680 --> 01:28:03,280 Da, što ste mislili tko je to? 1813 01:28:03,400 --> 01:28:04,640 (Publika se smije) 1814 01:28:04,760 --> 01:28:07,360 What were you making tolika galama oko toga, Garry? 1815 01:28:07,520 --> 01:28:11,280 I make a fuss? Ne znam na što misliš! Samo sam stajao tamo. 1816 01:28:12,040 --> 01:28:14,560 Zašto si tako potpuno obučen so suddenly? 1817 01:28:14,640 --> 01:28:16,480 - Maloprije ste spavali! - On, no, I wasn't. 1818 01:28:16,560 --> 01:28:19,920 Ozbiljno sumnjam da li ikada više ću moći spavati 1819 01:28:20,040 --> 01:28:21,760 Možda vas je pekla savjest. 1820 01:28:21,920 --> 01:28:26,040 Ne mogu, ni za živu glavu, zamisliti zašto su svi tako zvjerski prema meni! 1821 01:28:26,160 --> 01:28:28,640 Jedva čekam otići u Afriku! 1822 01:28:28,760 --> 01:28:30,320 (Publika se smije) 1823 01:28:30,400 --> 01:28:31,920 Da budem daleko od mnogih vas. 1824 01:28:32,040 --> 01:28:34,320 Neće baš biti neublažena tuga za nama. 1825 01:28:34,440 --> 01:28:37,040 Oh, zaboga, prestani se svađati, molim te, vas oboje. 1826 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 - U najgorem sam stanju. - (Garry) Zašto? Što nije u redu? 1827 01:28:39,320 --> 01:28:41,240 Liz zna. rekao sam joj sinoć. 1828 01:28:41,400 --> 01:28:43,240 Što Liz zna? Što si joj sinoć rekao? 1829 01:28:43,360 --> 01:28:44,800 Saberi se, Morrise! 1830 01:28:44,960 --> 01:28:46,800 Popij piće ili nešto. Pokušajte ne biti smiješni. 1831 01:28:46,920 --> 01:28:50,640 Ne, ne želim piće. Ako popijem piće, bit će mnogo gore. Uvijek je tako. 1832 01:28:50,760 --> 01:28:52,440 Ovo je najfascinantnije mali razgovor, 1833 01:28:52,560 --> 01:28:56,600 ali moram reći, trebao bih uživati njegov puni okus više, 1834 01:28:56,720 --> 01:28:59,560 samo sam slutio o čemu se radilo! 1835 01:29:00,120 --> 01:29:03,320 Nisam spavao tri noći, Garry, 1836 01:29:03,480 --> 01:29:05,520 otkako si razgovarao sa mnom drugo jutro. 1837 01:29:05,640 --> 01:29:07,240 - Oh, Bože! - Zašto, što nije u redu? 1838 01:29:07,360 --> 01:29:10,320 Dovoljno je loše dobivanje jedne od mojih groznih opsesija. 1839 01:29:10,440 --> 01:29:12,440 Znaš kakav sam kad me uhvati opsesija. 1840 01:29:12,600 --> 01:29:15,280 Bog zna pomogao si mi kroz dovoljno njih, 1841 01:29:15,400 --> 01:29:17,920 ali ovaj put, Napravio sam veliku budalu od sebe 1842 01:29:18,000 --> 01:29:19,920 i lagao ti u pogodbi. 1843 01:29:20,040 --> 01:29:21,960 Lagao si mi? misliš... 1844 01:29:22,720 --> 01:29:27,480 Joe i ja se volimo, Garry. 1845 01:29:29,040 --> 01:29:30,600 (Publika se smiješi) 1846 01:29:31,440 --> 01:29:33,560 (Morris jeca, publika se smije) 1847 01:29:39,320 --> 01:29:40,400 Oh! 1848 01:29:40,480 --> 01:29:42,480 (Publika se smije) 1849 01:29:44,120 --> 01:29:46,960 Traje već nekoliko mjeseci, 1850 01:29:47,080 --> 01:29:50,160 ali sklopili smo pakt lagali bismo o tome svima, 1851 01:29:50,280 --> 01:29:53,560 kako ne bi napravili strašan nered i sve uznemirio. 1852 01:29:53,720 --> 01:29:55,120 Ali nisam navikao lagati ti. 1853 01:29:55,240 --> 01:29:59,480 nikad prije nisam, i od tada me to izluđuje. 1854 01:29:59,640 --> 01:30:02,160 Jučer popodne, Nisam više mogao izdržati, 1855 01:30:02,280 --> 01:30:04,760 i rekao sam Joeu da ću ti reći. 1856 01:30:04,880 --> 01:30:06,400 Bio je bijesan. 1857 01:30:06,560 --> 01:30:08,680 Rekao je da nikad neće obrati mi se opet ako jesam, 1858 01:30:08,800 --> 01:30:11,960 a on je otišao i ostavio me. On je nestao. 1859 01:30:13,560 --> 01:30:15,000 (Publika se smije) 1860 01:30:15,680 --> 01:30:17,520 Od tada ga pokušavam pronaći. 1861 01:30:17,640 --> 01:30:19,680 Njegove sluge kažu nije bio kod kuće cijelu noć, 1862 01:30:19,840 --> 01:30:21,960 i prestravljena sam nešto mu se dogodilo. 1863 01:30:22,040 --> 01:30:24,120 Možda i jest. 1864 01:30:24,800 --> 01:30:27,200 Ne sviđa ti se, Liz, nikad ti se nije sviđao. 1865 01:30:27,320 --> 01:30:30,760 Nisam sigurna da jesam, stvarno, ali volim ga. 1866 01:30:30,880 --> 01:30:33,920 Sve je vrlo mirisno, zar ne, Garry? 1867 01:30:35,080 --> 01:30:37,760 Pa, ne moraš se više buniti, Morris. 1868 01:30:37,880 --> 01:30:39,720 Joe je proveo noć sa mnom. 1869 01:30:39,800 --> 01:30:43,040 - Proveo noć s tobom! - Da, na sofi. 1870 01:30:43,160 --> 01:30:45,280 Izgubio je ključ! 1871 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 (Publika se smije) 1872 01:30:47,080 --> 01:30:49,760 Sada je tamo. rekao sam mu Rekao bih ti da ga nazoveš da te vidim. 1873 01:30:49,880 --> 01:30:51,880 - Sad ću obići. - Ne! Bolje da prvo nazoveš 1874 01:30:52,000 --> 01:30:53,600 i vidjeti je li još tamo. Možda je izašao. 1875 01:30:53,720 --> 01:30:55,320 Donijet ću ti broj. 1876 01:30:56,880 --> 01:31:00,120 Zdravo. Maggie? Je li gospodin Lyppiatt još tamo? 1877 01:31:00,240 --> 01:31:02,440 U redu. Tu si, Morris. 1878 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Halo, Joe? Da, ja sam, Morris. 1879 01:31:05,040 --> 01:31:07,920 - Ti neizreciva budalo! - Kako ste ga izvukli? 1880 01:31:08,040 --> 01:31:11,160 On nije vani, on je unutra, na drugoj liniji. 1881 01:31:12,040 --> 01:31:14,840 Zašto mi nisi rekao da si bio s Liz? Bio sam tako prestravljen. 1882 01:31:14,960 --> 01:31:17,240 Mislio sam da ti se nešto dogodilo. 1883 01:31:17,360 --> 01:31:19,120 - da - (Publika se smije) 1884 01:31:19,240 --> 01:31:22,680 Da. Da, u studiju sam. ja... 1885 01:31:22,800 --> 01:31:26,080 Da, jesam. Rekao sam im, morao sam. ja... 1886 01:31:26,240 --> 01:31:30,280 Slušaj, Joe, moram te vidjeti. Joe? Joe? 1887 01:31:30,400 --> 01:31:32,200 - Spustio je slušalicu! - Pa, dobro ti služi. 1888 01:31:32,320 --> 01:31:35,680 Moram ga vidjeti! Moram ga vidjeti! Što da radim? 1889 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Smiri se i nemoj histerizirati. 1890 01:31:37,880 --> 01:31:40,240 - Sada idem u Lizin stan. - Ne! Ideš sa mnom! 1891 01:31:40,360 --> 01:31:42,640 - Idem s tobom? kamo? - Hampstead Heath. 1892 01:31:42,760 --> 01:31:44,800 (Publika se smije) 1893 01:31:45,760 --> 01:31:49,120 To je okrutno i bezosjećajno od tebe pokušati biti smiješan u ovakvom trenutku, 1894 01:31:49,280 --> 01:31:50,960 kad znaš da sam krajnje jadan. 1895 01:31:51,040 --> 01:31:54,000 - Uopće ne pokušavam biti smiješan. - Tiho, Garry. 1896 01:31:54,120 --> 01:31:55,600 Slušaj, Morris. Stvarno bi bilo bolje 1897 01:31:55,760 --> 01:31:58,120 ako nisi pokušao vidjeti Joea u vašem trenutnom stanju. 1898 01:31:58,240 --> 01:32:00,040 Popijte piće i smirite se. 1899 01:32:00,160 --> 01:32:03,000 - Što je s Hampstead Heathom? - Oh, začepi, Garry! 1900 01:32:03,120 --> 01:32:07,040 Okružen sam lažima i spletkama i bolesna emotivnost! 1901 01:32:07,160 --> 01:32:10,720 Kažem ti ovdje i sada, ne idem potrpjeti još koji trenutak. 1902 01:32:10,800 --> 01:32:14,160 Cijeli moj život je potrošen pokušavajući pomoći ljudima... 1903 01:32:14,280 --> 01:32:15,640 (Publika se smije) 1904 01:32:15,800 --> 01:32:18,080 ...u davanju mudrih, razumnih savjeta, 1905 01:32:18,200 --> 01:32:21,000 u njihovoj zaštiti od bifea sudbine i koji je rezultat? 1906 01:32:21,080 --> 01:32:22,160 Udaraju me! 1907 01:32:22,240 --> 01:32:26,160 Izvlače svaki djelić vitalnosti iz mene, dok ne postanem živčana olupina, 1908 01:32:26,280 --> 01:32:28,560 a onda me očekuju to go tramping amo-tamo 1909 01:32:28,680 --> 01:32:31,240 kroz najmračniju Afriku kako bi zaradili za njih. 1910 01:32:31,360 --> 01:32:33,360 Novac, novac, novac, novac! 1911 01:32:33,480 --> 01:32:34,960 Samo o tome razmišljaju. 1912 01:32:35,080 --> 01:32:39,000 I kad se lomim u svojim posljednjim trenucima u nekoj malaričnoj močvari, 1913 01:32:39,120 --> 01:32:40,920 sve što ćete reći je: "10%! 1914 01:32:41,520 --> 01:32:44,320 - "10%! 10%!" - (Publika se smije) 1915 01:32:44,400 --> 01:32:46,480 (pljesak) 1916 01:32:49,960 --> 01:32:55,080 Ako ikad pokušam ugrabiti malo sreće za sebe, 1917 01:32:55,160 --> 01:32:59,440 malo veselja, malo opuštanja, Optužen sam da sam... 1918 01:33:01,120 --> 01:33:03,120 (Publika se smije) 1919 01:33:09,360 --> 01:33:11,400 ...biti nemoralan 1920 01:33:11,480 --> 01:33:14,440 i iznevjeriti moj položaj. Zaista pozicija! 1921 01:33:14,560 --> 01:33:18,200 Nemam više poziciju nego mala uplašena buba... 1922 01:33:18,320 --> 01:33:20,880 - (Publika se smije) - ...savijajući se u sjene, 1923 01:33:21,000 --> 01:33:23,320 mahnito se pokušavajući sakriti 1924 01:33:23,480 --> 01:33:26,920 od zasljepljivanja, nemilosrdno svjetlo kritike 1925 01:33:27,040 --> 01:33:29,200 koji me zauvijek tuče. 1926 01:33:29,320 --> 01:33:33,960 Jeste li ili niste dogovorili termin s gospodinom Mauleom jutros? 1927 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Izričito nisam. 1928 01:33:35,680 --> 01:33:38,000 - Užasava me na smrt. - Pa, stigao je! 1929 01:33:38,080 --> 01:33:41,800 Bojim se da sam rekao opaku laž o imenovanju, 1930 01:33:41,920 --> 01:33:44,120 ali moram te vidjeti. To je vrlo, vrlo važno. 1931 01:33:44,280 --> 01:33:47,640 G. Maule, obećali ste mi da ćeš ostati u uredu. 1932 01:33:47,760 --> 01:33:50,240 - Želim ti reći da je sve u redu. - Što je u redu? 1933 01:33:50,760 --> 01:33:53,720 O onome što sam osjećao prema tebi. Rasčistio sam cijelu stvar. 1934 01:33:53,880 --> 01:33:55,160 Apsolutno sam oduševljena zbog tebe, 1935 01:33:55,280 --> 01:33:57,360 i ja ti čestitam iz dna srca, 1936 01:33:57,480 --> 01:33:59,280 ali stvarno moraš otići sada. 1937 01:33:59,400 --> 01:34:01,480 - (Zvono na vratima) - Da, stvarno moraš otići. 1938 01:34:01,600 --> 01:34:04,440 Gospodin Essendine je u sredini od... konferencije. 1939 01:34:04,560 --> 01:34:05,920 (Zvono na vratima) 1940 01:34:06,000 --> 01:34:08,200 Fred! gospođice Erikson! Netko je na vratima. 1941 01:34:08,320 --> 01:34:10,120 Nemam pojma tko je to, 1942 01:34:10,240 --> 01:34:12,920 ali jako sumnjam to je ludi cvjećar iz Stoke Pogesa 1943 01:34:13,040 --> 01:34:14,720 koji je strastveno zaljubljen u mene! 1944 01:34:14,840 --> 01:34:16,640 - (Publika se smije) - Ja ću ići! 1945 01:34:16,760 --> 01:34:20,320 G. Maule, stvarno mislim da bi bilo bolje ako bi se kasnije vratio. 1946 01:34:20,480 --> 01:34:21,760 Ne bih li mogao ostati još malo? 1947 01:34:21,920 --> 01:34:26,040 Vidiš, svaki trenutak kada sam blizu njega, postajem sve glatkiji i glatkiji i glatkiji, 1948 01:34:26,160 --> 01:34:27,960 cijeli moj ritam se strahovito poboljšava. 1949 01:34:28,080 --> 01:34:29,520 - Gdje je Joe? - Helen! 1950 01:34:29,640 --> 01:34:30,680 On je nestao. 1951 01:34:30,800 --> 01:34:32,320 Shvatio sam da se vraćaš sutra. 1952 01:34:32,480 --> 01:34:34,920 Nije bio kod kuće cijelu noć, nitko ne zna gdje je. 1953 01:34:35,000 --> 01:34:37,280 Sve je u redu, Helen, ostao je sa mnom. 1954 01:34:37,400 --> 01:34:40,160 Ali nazvao sam Maggie, a ona je rekla da ga nije vidjela. 1955 01:34:40,280 --> 01:34:43,120 Pa, postoji razlog za to, Objasnit ću ti kasnije. 1956 01:34:44,600 --> 01:34:46,120 Da, čekaj da čuješ. 1957 01:34:46,240 --> 01:34:48,400 (Publika se smije) 1958 01:34:50,960 --> 01:34:54,800 Nešto se dogodilo. Imao sam predosjećaj u avionu. 1959 01:34:54,880 --> 01:34:57,080 - Ali zašto je Maggie rekla... - Nazovi ga ako mi ne vjeruješ. 1960 01:34:57,200 --> 01:34:59,400 Monica, nazovi moj stan na telefon. 1961 01:34:59,480 --> 01:35:01,880 - Kako ste? Moje ime je Roland Maule. - Kako ste? 1962 01:35:02,000 --> 01:35:03,120 Uh, Roland Maule. Mislim da se nismo upoznali. 1963 01:35:03,240 --> 01:35:05,440 Molim vas, odlazite, g. Maule! 1964 01:35:08,120 --> 01:35:10,720 Oh, zdravo, Joe? Sačekaj malo. 1965 01:35:10,800 --> 01:35:13,200 Helen želi razgovarati s tobom. 1966 01:35:13,320 --> 01:35:16,440 Da, ovdje je, u studiju. 1967 01:35:18,200 --> 01:35:20,560 Draga, dala si mi najstrašniji strah. 1968 01:35:21,440 --> 01:35:24,720 Ne, sve sam prošao jučer, i nije imalo smisla ostati. 1969 01:35:24,840 --> 01:35:26,480 Nisam mogao zamisliti što ti se dogodilo. 1970 01:35:27,400 --> 01:35:29,240 Da, svi smo ovdje. 1971 01:35:29,400 --> 01:35:30,960 Ne, mislim da ću morati na ručak s Morrisom. 1972 01:35:31,080 --> 01:35:32,920 Vraćaš li se u kuću? 1973 01:35:33,080 --> 01:35:34,600 Vrlo dobro, draga. Reći ću joj. 1974 01:35:34,720 --> 01:35:36,600 Kaže da će svaki čas iskočiti. 1975 01:35:36,720 --> 01:35:40,000 Reci mu da ostane gdje je, a ja ću odmah svratiti i vidjeti ga. 1976 01:35:40,080 --> 01:35:41,040 (Zvono na vratima) 1977 01:35:41,160 --> 01:35:44,040 Liz kaže da ostaneš gdje jesi, i ona će uskoro biti okrugla. 1978 01:35:44,200 --> 01:35:47,760 Što? Joe, što god bilo? 1979 01:35:49,760 --> 01:35:51,800 Kaže da osjeća kao da je u francuskoj farsi, 1980 01:35:51,960 --> 01:35:53,040 i nasmrt mu je muka od toga. 1981 01:35:53,160 --> 01:35:54,800 (Publika se smije) 1982 01:35:54,960 --> 01:35:56,560 (pljesak) 1983 01:35:58,880 --> 01:36:00,040 Zvuči uzrujano. 1984 01:36:00,160 --> 01:36:02,240 To je telefon, ne prestaje zvoniti. 1985 01:36:02,360 --> 01:36:03,960 Reci mu da ga isključi. 1986 01:36:04,080 --> 01:36:06,480 Liz kaže da isključim telefon i... 1987 01:36:06,600 --> 01:36:09,560 Joe? Zdravo? Spustio je slušalicu. 1988 01:36:09,720 --> 01:36:11,280 Vani je Lady Saltburn, gospođice Reed, 1989 01:36:11,400 --> 01:36:13,040 kaže da ima dogovoreno za 11:30. 1990 01:36:13,200 --> 01:36:15,040 - Koja gospođa? - Nebesa! Što je danas? 1991 01:36:15,120 --> 01:36:16,160 Crni četvrtak. 1992 01:36:16,280 --> 01:36:18,600 Četvrtak. Bio sam potpuno zaboravio. 1993 01:36:18,680 --> 01:36:20,720 Pranećakinja lady Saltburn. 1994 01:36:20,800 --> 01:36:22,800 Obećao si da ćeš joj dati audiciju 1995 01:36:22,920 --> 01:36:26,240 i preporučiti je R.A.D.A. ili tako nešto, zar se ne sjećaš? 1996 01:36:26,360 --> 01:36:28,400 Ne, ne znam. Mora biti odmah poslao. 1997 01:36:28,480 --> 01:36:31,240 Ne! Ne, Garry. Ne možete poslati Lady Saltburn. 1998 01:36:31,360 --> 01:36:34,800 Dala nam je 50 funti za fond Footlights. 1999 01:36:34,920 --> 01:36:38,080 Nije me briga ako nam je dala 5000 funti za fond Footlights. 2000 01:36:38,160 --> 01:36:41,440 Kako se od mene može očekivati da slušam ljudskim pranećakinjama jutros? 2001 01:36:41,520 --> 01:36:44,080 Na rubu sam živčanog sloma kakav jest. 2002 01:36:44,200 --> 01:36:45,680 Zašto, što se dogodilo? 2003 01:36:47,000 --> 01:36:49,200 Previše, Helen! Daleko, daleko previše! 2004 01:36:49,320 --> 01:36:50,360 - Morate je vidjeti. - Ne. 2005 01:36:50,520 --> 01:36:51,600 - Neće trajati ni minutu. - Ne. 2006 01:36:51,720 --> 01:36:53,480 Bilo bi užasno nepristojno ne, nakon svega što si obećao. 2007 01:36:53,640 --> 01:36:55,560 - Ne. - Pozovi je unutra, Frede. 2008 01:36:55,640 --> 01:36:57,080 - Tako je. - Hvala, Monica, 2009 01:36:57,200 --> 01:36:59,200 ti si mi velika utjeha! 2010 01:36:59,360 --> 01:37:01,080 Sve je to vrlo uzbudljivo, zar ne? 2011 01:37:01,200 --> 01:37:05,240 moram ići Vratit ću se kasnije, Garry, Liz, Helen. 2012 01:37:05,400 --> 01:37:07,760 U redu. Svratimo u Lizin stan i razgovarati s Joeom. 2013 01:37:07,840 --> 01:37:09,080 Ne! 2014 01:37:09,240 --> 01:37:12,440 Ja moram u ured, ai ti moraš pođi sa mnom. Hitno je. 2015 01:37:12,600 --> 01:37:14,080 Lady Saltburn. 2016 01:37:14,160 --> 01:37:16,000 - (Svi) Ah! - (Plješće) 2017 01:37:17,040 --> 01:37:21,080 G. Essendine, ovo je tako šarmantno od vas. 2018 01:37:21,200 --> 01:37:24,720 Nimalo, zadovoljstvo mi je. 2019 01:37:24,840 --> 01:37:26,800 Dopustite mi da vas upoznam sa svima. 2020 01:37:26,920 --> 01:37:28,640 - Ovo je moja žena. - Kako ste? 2021 01:37:28,760 --> 01:37:31,640 - Kako ste? - Moja tajnica, gospođica Reed. 2022 01:37:31,800 --> 01:37:35,280 kako ste Bili ste tako ljubazni na telefonu. 2023 01:37:35,400 --> 01:37:39,600 - Gospodine Dixon. gospođo Lyppiatt. - Zadovoljstvo. 2024 01:37:39,720 --> 01:37:42,640 I gospodin Maule. 2025 01:37:42,760 --> 01:37:46,200 kako ste A ovo je moja pranećakinja Daphne. 2026 01:37:46,320 --> 01:37:48,360 Oh, kako ste? 2027 01:37:48,440 --> 01:37:50,560 (Publika se smije) 2028 01:37:50,720 --> 01:37:52,720 (pljesak) 2029 01:37:55,320 --> 01:38:00,040 Vjerujem da ste prije mnogo godina poznavali njezinu majku. 2030 01:38:03,120 --> 01:38:06,880 Ona... Umrla je, znate, u Africi. 2031 01:38:07,040 --> 01:38:08,880 Uh... Kako šokantno! 2032 01:38:09,000 --> 01:38:11,960 Čeznula sam da te upoznam, gospodine Essendine. 2033 01:38:12,120 --> 01:38:14,280 Volio sam sve što si ikada napravio. 2034 01:38:15,960 --> 01:38:17,520 (Publika se smije) 2035 01:38:17,640 --> 01:38:19,360 Kakva šarmantna počast. 2036 01:38:19,440 --> 01:38:21,480 Daphne mi jednostavno nije dala mira 2037 01:38:21,560 --> 01:38:23,560 dok nisam nazvao tvoju tajnicu 2038 01:38:23,680 --> 01:38:25,880 i apsolutno ju je preklinjao za dogovor. 2039 01:38:26,040 --> 01:38:28,760 Ona je tako silno oduševljena, znaš. 2040 01:38:29,520 --> 01:38:32,280 Ovo je pravi zavirivanje iza kulisa, zar ne, Daphne, draga? 2041 01:38:32,400 --> 01:38:35,000 Jedan pip bi trebao biti sasvim dovoljan. 2042 01:38:35,680 --> 01:38:38,960 Ovo je najuzbudljiviji trenutak mog života, gospodine Essendine. 2043 01:38:39,040 --> 01:38:41,520 Uvijek sam se pitao kakav bi ti bio izbliza. 2044 01:38:41,640 --> 01:38:43,440 Ne smijete osramotiti g. Essendinea, Daphne. 2045 01:38:43,560 --> 01:38:45,240 Sigurna sam da razumije, zar ne, g. Essendine? 2046 01:38:45,360 --> 01:38:46,520 savršeno razumijem, 2047 01:38:46,640 --> 01:38:49,080 ali bojim se da ti mogu dati samo nekoliko minuta mog vremena. 2048 01:38:49,200 --> 01:38:51,120 Vidite, trenutno sam užasno zauzet sa svojim suradnicima, 2049 01:38:51,240 --> 01:38:55,320 praveći planove za moju nadolazeću turneju u Africi. 2050 01:38:55,440 --> 01:38:59,120 Oh, nisam znao da ideš u Afriku. Kako vrlo zanimljivo. 2051 01:38:59,200 --> 01:39:02,360 Jednostavno morate posjetiti mom nećaku. 2052 01:39:02,960 --> 01:39:08,320 Živi na vrhu od najljepše planine. 2053 01:39:11,120 --> 01:39:13,120 (Publika se smije) 2054 01:39:14,960 --> 01:39:16,680 Točno na vrhu? 2055 01:39:18,400 --> 01:39:20,560 Pa jedva čekam. 2056 01:39:21,360 --> 01:39:23,280 Dakle, hoćemo li početi, gospođice Stillington? 2057 01:39:23,400 --> 01:39:25,720 Da, da. Idemo. Jesi li spremna, Daphne? 2058 01:39:25,880 --> 01:39:28,560 Znate koliko je gospodin Essendine zaposlen. 2059 01:39:28,680 --> 01:39:30,360 (Publika dahće) 2060 01:39:30,480 --> 01:39:34,800 Sigurna sam da je to jako lijepo od njega da nas uopće vidi. 2061 01:39:36,040 --> 01:39:37,400 (Publika se smije) 2062 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Ne smijemo mu se nametati. 2063 01:39:39,600 --> 01:39:41,040 Da, skoro spreman. 2064 01:39:41,160 --> 01:39:44,360 Nadam se da ćeš nam oprostiti, ali sada stvarno moramo ići. 2065 01:39:44,520 --> 01:39:47,000 - Moramo se vratiti u ured. Zbogom. - Kako tužno. Zbogom. 2066 01:39:47,160 --> 01:39:49,840 - Morris? Liz? - Ostajem ovdje malo. Doći ću kasnije. 2067 01:39:49,960 --> 01:39:52,160 - Zbogom, lady Saltburn. - Zbogom, g. Maule. 2068 01:39:52,280 --> 01:39:53,840 I ja ostajem. (smijeh) 2069 01:39:53,920 --> 01:39:55,280 Dakle, što ćeš učiniti, gospođice Stillington? 2070 01:39:55,360 --> 01:39:57,200 Oh, ništa posebno. Pokušat ću ti ne dosaditi. 2071 01:39:57,280 --> 01:40:00,080 Vidiš, želim da me čuješ pa jako puno. 2072 01:40:00,160 --> 01:40:03,320 To mi znači sve. Čut ćeš me, zar ne? 2073 01:40:03,480 --> 01:40:06,960 Čuješ me, zar ne? I valjda se ne ljutiš? 2074 01:40:07,080 --> 01:40:08,760 Daphne. Stvarno! o cemu pricas 2075 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Gospodin Essendine razumije, zar ne, g. Essendine? 2076 01:40:10,720 --> 01:40:13,080 Gospodin Essendine sve razumije. 2077 01:40:13,800 --> 01:40:16,360 Gospodin Essendine uvijek razumije apsolutno sve 2078 01:40:16,480 --> 01:40:18,960 i što čini se da nitko drugi ne razumije je li to soj toga 2079 01:40:19,080 --> 01:40:23,240 tjera ga korak po korak u grob samoubojice! 2080 01:40:23,400 --> 01:40:25,600 Oh, nemoj se utjecati, Garry. 2081 01:40:25,760 --> 01:40:29,320 Moja žena, Lady Saltburn, napustio me prije nekoliko godina. 2082 01:40:29,440 --> 01:40:31,640 Izjedajuće ju je žaljenje ogorčilo. 2083 01:40:31,760 --> 01:40:33,520 Nema ništa gore od žaljenja. Pogledajte Čehova! 2084 01:40:33,640 --> 01:40:36,640 (Viče) Trenutno nemamo vremena da gledam Čehova! 2085 01:40:36,800 --> 01:40:38,760 (Publika se smije) 2086 01:40:40,560 --> 01:40:42,080 Molim te, nemoj biti nervozna, draga. 2087 01:40:42,200 --> 01:40:44,560 Nisam nervozan. Samo bih volio da nisi toliko milja daleko. 2088 01:40:44,680 --> 01:40:45,680 (Garry) Što ćeš raditi, pjevati? 2089 01:40:45,760 --> 01:40:48,160 Neću pjevati. Samo ću reći nekoliko redaka. 2090 01:40:48,240 --> 01:40:50,080 Vrlo dobro, pali. 2091 01:40:50,240 --> 01:40:52,080 (♪ Glazba svira) 2092 01:40:53,720 --> 01:40:56,200 "Ne srećemo se kao što smo se rastali..." 2093 01:40:56,320 --> 01:40:58,160 Oh, to je Shelley. 2094 01:40:58,240 --> 01:41:01,880 „Osjećamo više nego što svi mogu vidjeti; 2095 01:41:02,440 --> 01:41:05,520 "Teška mi je srca u grudima, 2096 01:41:06,080 --> 01:41:08,520 "A tvoja puna sumnje za mene: 2097 01:41:09,840 --> 01:41:13,000 „Jedan trenutak je okovao slobodne. 2098 01:41:13,600 --> 01:41:16,400 "Taj trenutak je zauvijek nestao, 2099 01:41:17,160 --> 01:41:18,480 (Publika se smije) 2100 01:41:18,600 --> 01:41:21,680 "Kao munja koja je bljesnula i umrla... 2101 01:41:22,920 --> 01:41:26,000 "Kao pahulja na rijeci... 2102 01:41:26,080 --> 01:41:28,760 "Kao sunčeva zraka na plimi, 2103 01:41:28,880 --> 01:41:32,680 „Koju tamne sjene skrivaju. 2104 01:41:33,360 --> 01:41:35,680 “Taj trenutak iz vremena je izdvojen 2105 01:41:35,840 --> 01:41:38,240 "Kao prvi u životu punom boli;" 2106 01:41:38,360 --> 01:41:40,080 ha...! 2107 01:41:40,200 --> 01:41:45,520 „Čaša njegove radosti bila je pomiješana 2108 01:41:46,200 --> 01:41:49,680 „Zabluda preslatka iako uzaludna! 2109 01:41:50,240 --> 01:41:52,640 “Preslatko da bi opet bila moja. 2110 01:41:52,760 --> 01:41:53,720 "Slatke usne..." 2111 01:41:53,880 --> 01:41:55,560 Ta soba je kao Frigidaire, 2112 01:41:55,640 --> 01:41:58,800 i nemam namjeru ostati u njemu jednu minutu duže. 2113 01:41:58,920 --> 01:42:00,680 Neću te više vidjeti, Garry, 2114 01:42:00,840 --> 01:42:05,120 budući da sutra idem u Pariz na mjesec dana. Dakle, ovo je zbogom. 2115 01:42:05,240 --> 01:42:08,760 Molim te, nemoj zamišljati Nisam pretjerano uživao u cirkusu. 2116 01:42:08,880 --> 01:42:11,680 imam. Ali u cirkusima u kojima sam bio, 2117 01:42:11,840 --> 01:42:16,000 kolovođa je bio taj koji je pucnuo bičem, a ne klaunovi. 2118 01:42:16,160 --> 01:42:18,200 (Teško diše, publika se smije) 2119 01:42:18,360 --> 01:42:20,200 Bi li mi netko ljubazan pozvao taksi? 2120 01:42:20,320 --> 01:42:22,800 Bolje uzmi moj auto, Joe. Dolje je. 2121 01:42:22,920 --> 01:42:24,200 Hvala vam puno. 2122 01:42:24,360 --> 01:42:26,920 Šofer ima crvenu kosu, a zove se Frobisher! 2123 01:42:27,040 --> 01:42:28,160 Bravo! 2124 01:42:28,280 --> 01:42:31,840 Ovo je sjajno! Osjećam se preporođeno. 2125 01:42:31,920 --> 01:42:33,000 Idi k vragu! 2126 01:42:33,080 --> 01:42:35,280 - Zbogom, Garry! - Oh... Oh, Bože! 2127 01:42:35,400 --> 01:42:37,400 - Oh, ne! - (pljesak) 2128 01:42:37,560 --> 01:42:40,840 (♪ THELMA HOUSTON: "Ne ostavljaj me na ovaj način") 2129 01:42:54,000 --> 01:42:57,280 ♪ Ne ostavljaj me ovako 2130 01:42:58,880 --> 01:43:01,000 ♪ Ne mogu preživjeti 2131 01:43:01,880 --> 01:43:03,960 ♪ Ne mogu ostati živ 2132 01:43:04,080 --> 01:43:06,680 ♪ Bez tvoje ljubavi 2133 01:43:06,840 --> 01:43:08,400 ♪ Oh, dušo 2134 01:43:08,520 --> 01:43:11,720 ♪ Nemoj me ostaviti ovako, ne 2135 01:43:13,200 --> 01:43:15,960 ♪ Ne mogu postojati 2136 01:43:16,080 --> 01:43:18,120 ♪ Sigurno će mi nedostajati 2137 01:43:18,200 --> 01:43:20,960 ♪ Tvoj nježan poljubac 2138 01:43:21,080 --> 01:43:24,320 ♪ Ne ostavljaj me ovako 2139 01:43:24,440 --> 01:43:27,880 ♪ Ahh... dušo! 2140 01:43:28,000 --> 01:43:31,800 ♪ Moje srce je puno ljubavi i želje za tobom 2141 01:43:31,920 --> 01:43:35,680 ♪ Dakle, siđi dolje i učini što moraš 2142 01:43:35,760 --> 01:43:39,600 ♪ Zapalio si ovu vatru u mojoj duši 2143 01:43:39,720 --> 01:43:43,560 ♪ Sad zar ne vidiš gori bez kontrole? 2144 01:43:43,640 --> 01:43:47,640 ♪ Dakle, hajde, zadovoljiti potrebu u meni 2145 01:43:47,760 --> 01:43:50,640 ♪ Jer samo tvoja dobra ljubav može me osloboditi 2146 01:43:50,760 --> 01:43:53,240 ♪ Oslobodi me, oslobodi me 2147 01:43:53,400 --> 01:43:55,600 ♪ Trebam tvoju ljubav, dušo 2148 01:43:55,720 --> 01:43:58,240 ♪ Potreba, potreba 2149 01:44:09,160 --> 01:44:10,880 ♪ Zadovoljiti 2150 01:44:11,000 --> 01:44:13,040 ♪ Potreba u meni 2151 01:44:13,120 --> 01:44:14,480 ♪ Zadovoljiti 2152 01:44:14,560 --> 01:44:20,320 ♪ Potreba u meni ♪ 2153 01:44:20,480 --> 01:44:25,560 “I nikada neću zaboraviti te divne dane na Madeiri i našim piknicima na stijenama. 2154 01:44:25,680 --> 01:44:27,240 „Kako smo se zabavili. 2155 01:44:27,320 --> 01:44:31,440 “Stvarno je bilo divno tako te intimno upoznati 2156 01:44:31,560 --> 01:44:34,360 "a da nisi okružen pored gomile ljudi cijelo vrijeme. 2157 01:44:34,800 --> 01:44:38,360 “A sada moje uzbudljive vijesti. Dolazim u Englesku. Zamisli! 2158 01:44:38,480 --> 01:44:41,520 “Dolazim 28 i bit će u Londonu puna tri tjedna. 2159 01:44:41,640 --> 01:44:45,360 “Sjećaš se da si mi rekao da te obavijestim dobro vrijeme unaprijed ako bih trebao doći. 2160 01:44:45,480 --> 01:44:48,080 „Dakle, tako i radim. Tako žudim da te ponovno vidim. 2161 01:44:48,160 --> 01:44:50,960 "S mojom ljubavi i mnogima, mnoge slavne uspomene. 2162 01:44:51,040 --> 01:44:52,360 „Tvoja Winnie. Poljubac, poljubac, poljubac." 2163 01:44:52,480 --> 01:44:54,400 Draga Winnie. Kada je datum? 2164 01:44:55,440 --> 01:44:57,200 Oh... 7. studenog. 2165 01:44:57,960 --> 01:45:01,560 Oh, prošlo je više od šest mjeseci. Mora da je do sada otišla. 2166 01:45:01,680 --> 01:45:04,400 Pa, rekao si mi da ga stavim u Mount Pleasantu. 2167 01:45:04,480 --> 01:45:06,480 Pa, sada je prekasno za odgovor. 2168 01:45:06,600 --> 01:45:08,000 Mnogo! ooh! 2169 01:45:08,880 --> 01:45:12,360 Oh, vjerojatno bi bila ionako užasna smetnja. 2170 01:45:12,440 --> 01:45:13,760 Ovaj je potpisan "Mitch". 2171 01:45:13,880 --> 01:45:16,000 - Mitch što? - Samo "Mitch". 2172 01:45:16,160 --> 01:45:18,880 - Ali nosi datum 2. veljače. - Daj da pogledam. 2173 01:45:18,960 --> 01:45:21,680 Čini se da ste ga upoznali na jugu Francuske. 2174 01:45:22,800 --> 01:45:24,560 Snalazim se, zar ne? 2175 01:45:24,640 --> 01:45:26,560 (Publika se smije) 2176 01:45:26,640 --> 01:45:28,080 Oh, Mitch! 2177 01:45:28,200 --> 01:45:29,520 To sam rekao. 2178 01:45:29,640 --> 01:45:32,240 Mitch je bio divan. 2179 01:45:32,400 --> 01:45:35,080 Upoznao sam ga u baru u Marseilleu. 2180 01:45:35,200 --> 01:45:37,960 Ima tamne oči i dolazi iz Madrasa. 2181 01:45:40,760 --> 01:45:42,320 Što on želi? 2182 01:45:42,960 --> 01:45:45,080 Piše na kraju. 2183 01:45:45,200 --> 01:45:46,320 Mm... 2184 01:45:48,240 --> 01:45:49,480 (smijeh) 2185 01:45:49,600 --> 01:45:50,720 (Publika se smije) 2186 01:45:50,840 --> 01:45:52,280 Pa, zašto mu nisi poslao malo? 2187 01:45:52,440 --> 01:45:57,760 Pa, nisam uzeo u obzir "Mitch, Madras" dovoljna adresa. 2188 01:45:57,920 --> 01:46:00,040 Neka sam proklet ako se mogu sjetiti njegovo drugo ime. 2189 01:46:00,160 --> 01:46:03,880 Pa i on nema sreće, zar ne? 2190 01:46:04,000 --> 01:46:05,200 (Harrumphs) 2191 01:46:05,920 --> 01:46:09,000 Pitam se hoću li opet vidjeti Zelenu Englesku. 2192 01:46:09,080 --> 01:46:11,000 Ne vidim razloga zašto ne biste. 2193 01:46:11,160 --> 01:46:15,480 Mogao bih umrijeti od neke grozne tropske bolesti ili da ga ugrize zmija. 2194 01:46:16,000 --> 01:46:18,400 Sumnjam da ima zmija u većim gradovima. 2195 01:46:18,560 --> 01:46:22,120 Vidim sebe sada ispod mreže protiv komaraca, borba za dah... 2196 01:46:22,240 --> 01:46:23,920 (Publika se smiješi) 2197 01:46:25,480 --> 01:46:26,800 s kim? 2198 01:46:28,200 --> 01:46:30,440 (Publika se smije) 2199 01:46:33,560 --> 01:46:37,960 Ti uopće nemaš mašte, Monica. Samo ravan, doslovan um. 2200 01:46:38,080 --> 01:46:39,600 To mora biti jako depresivno za tebe. 2201 01:46:40,280 --> 01:46:41,400 Snalazim se. 2202 01:46:41,520 --> 01:46:43,040 Koliko ih još ima? 2203 01:46:43,160 --> 01:46:44,400 Oh, oko 18. 2204 01:46:44,520 --> 01:46:47,280 Ne mogu se suočiti s njima. Samo ih stavite u Mount Pleasant. 2205 01:46:48,720 --> 01:46:51,600 Pa, činilo se da ste maloprije u nedoumici da li se vraćaš, 2206 01:46:51,720 --> 01:46:53,680 i oni će i dalje biti ovdje. 2207 01:46:54,600 --> 01:46:57,280 Pa, ne mogu odgovarati na pisma ako sam mrtav, mogu li? 2208 01:47:00,640 --> 01:47:03,600 'Jesi li završio s pladnjem? Jer želim se slagati. 2209 01:47:04,960 --> 01:47:06,200 Je li sve spakirano? 2210 01:47:06,360 --> 01:47:09,560 Sve osim stvari u zadnji čas, i to možemo unijeti ujutro. 2211 01:47:09,680 --> 01:47:11,480 Je li ovo jadna Doris labuđi pjev? 2212 01:47:11,600 --> 01:47:12,920 Kako to misliš? 2213 01:47:13,960 --> 01:47:16,840 Ništa, Fred. Nije moglo biti manje važno. 2214 01:47:18,120 --> 01:47:21,360 Pa, ona dolazi na stanicu sutra ujutro da nas isprati. 2215 01:47:23,280 --> 01:47:24,920 Ne smeta ti, zar ne? 2216 01:47:25,040 --> 01:47:26,440 jedva cekam 2217 01:47:30,120 --> 01:47:32,280 Mora da se vraćam. 2218 01:47:33,560 --> 01:47:35,640 Ne ostavljaj me samog, Monica. 2219 01:47:37,200 --> 01:47:38,640 Osjećam se depresivno. 2220 01:47:39,320 --> 01:47:44,280 Ja ću biti ovdje prva stvar ujutro. 2221 01:47:46,720 --> 01:47:48,320 Voljela bih da ideš sa mnom. 2222 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Bit ću potpuno izgubljen bez tebe. 2223 01:47:57,480 --> 01:47:58,720 (Oštro udahne) 2224 01:47:59,680 --> 01:48:01,080 Dolazi li Liz na stanicu? 2225 01:48:03,520 --> 01:48:05,040 br. 2226 01:48:09,080 --> 01:48:12,440 Zašto ne odeš okolo i vidiš je? 2227 01:48:12,560 --> 01:48:14,840 Savršeno dobro znaš. Još uvijek je bijesna na mene. 2228 01:48:15,000 --> 01:48:16,680 - Nisam je vidio tjedan dana. - Jeste li probali? 2229 01:48:16,760 --> 01:48:19,160 Naravno da sam pokušao. Zvao sam je šest puta. 2230 01:48:19,280 --> 01:48:22,240 Svaki put kad mi se obratila udaljeno i ljubazno 2231 01:48:22,320 --> 01:48:25,080 kao da govori idiotskom djetetu. 2232 01:48:25,200 --> 01:48:28,080 Iznenadio sam se što nije rekla neke od riječi meni. 2233 01:48:28,760 --> 01:48:30,560 Hoćeš li da je probam? 2234 01:48:30,680 --> 01:48:33,680 Ne. Ako se želi ponašati kao ogorčena guvernanta s jezom, 2235 01:48:33,760 --> 01:48:34,800 neka ona nastavi s tim. 2236 01:48:39,600 --> 01:48:42,200 Shvaćam njezinu poentu, znaš, Garry. Stvarno si otišao malo predaleko, 2237 01:48:42,360 --> 01:48:43,320 i ako bi Helen ikada... 2238 01:48:43,440 --> 01:48:45,280 Oh, za ime boga, nemoj i ti početi na mene. 2239 01:48:47,280 --> 01:48:49,080 ja samo... 2240 01:48:50,280 --> 01:48:52,680 Ja... Pa, ja ću... 2241 01:48:53,440 --> 01:48:55,600 Stavit ću ovo u ured. 2242 01:48:58,240 --> 01:49:00,640 - Ništa više ne želiš? - Ne, Frede. 2243 01:49:02,440 --> 01:49:04,720 Ovo mjesto izgleda pošteno, zar ne? 2244 01:49:06,000 --> 01:49:06,960 Koliko smo ih imali? 2245 01:49:07,080 --> 01:49:09,160 ne znam Oko 60, mislim. 2246 01:49:10,160 --> 01:49:13,600 Pa, između njih sve su sklonili dovoljno džina da pluta Queen Mary. 2247 01:49:14,280 --> 01:49:16,880 Bolje da me nazoveš u 8:00 ujutro. 2248 01:49:18,840 --> 01:49:21,040 Moramo izaći iz kuće do 10:00. 2249 01:49:21,160 --> 01:49:22,240 Tako je. 2250 01:49:23,480 --> 01:49:24,840 Hvala, Fred. 2251 01:49:26,480 --> 01:49:29,120 - Uživaj. - I tebi isto. 2252 01:49:37,120 --> 01:49:38,440 Budi dobra. 2253 01:49:44,960 --> 01:49:46,520 (Izdahne) 2254 01:49:48,560 --> 01:49:52,000 Usput, bolje da budeš oprezan ako zazvoni telefon. 2255 01:49:52,160 --> 01:49:55,720 Zato što je gospodin Maule zvao cijeli tjedan. 2256 01:49:56,520 --> 01:49:59,080 Gotovo bih ga dočekao večeras. 2257 01:49:59,200 --> 01:50:01,480 Barem bi bio zanimljiv psihološki. 2258 01:50:01,600 --> 01:50:03,440 (Publika se smiješi) 2259 01:50:03,520 --> 01:50:05,840 Tako bi i Rasputin! 2260 01:50:05,920 --> 01:50:07,640 (Publika se smije) 2261 01:50:13,600 --> 01:50:15,480 Osjećam se užasno ravno. 2262 01:50:18,400 --> 01:50:21,480 Pretpostavljam da svi to rade prije nego što odu. 2263 01:50:24,240 --> 01:50:26,720 Sama si kriva što si sama, znate. 2264 01:50:26,840 --> 01:50:28,480 Odbili ste sve ponude. 2265 01:50:28,640 --> 01:50:30,400 Molio si za nekoliko sati samoće 2266 01:50:30,560 --> 01:50:33,080 i rekao da ćeš se baciti kroz prozor ako ga nisi dobio, 2267 01:50:33,240 --> 01:50:34,880 a onda bi nam svima bilo žao. 2268 01:50:35,000 --> 01:50:36,440 Pa, sasvim sam siguran da ne bi. 2269 01:50:37,120 --> 01:50:38,320 Oh... 2270 01:50:39,320 --> 01:50:41,240 tamo, tamo, tamo. 2271 01:50:42,120 --> 01:50:43,440 (Izdahne) 2272 01:50:45,480 --> 01:50:49,960 - Postat ćeš velik dečko, znaš. - (Publika se smiješi) 2273 01:50:50,920 --> 01:50:54,360 Sljedeći rođendan napunit ćeš četrdeset dvije. 2274 01:50:54,480 --> 01:50:56,720 - Baš fensi! - Četrdeset jedan. 2275 01:51:00,320 --> 01:51:01,680 Samo fensi. 2276 01:51:07,080 --> 01:51:08,200 (Ljupci) 2277 01:51:08,320 --> 01:51:12,240 Laku noć draga. Vidimo se ujutro. 2278 01:51:15,520 --> 01:51:16,760 (smijeh) 2279 01:51:17,640 --> 01:51:19,280 (smijeh) 2280 01:51:23,760 --> 01:51:25,680 Zavidim ti, Monica. 2281 01:51:28,480 --> 01:51:30,400 Tako si nepokolebljiva... 2282 01:51:32,120 --> 01:51:33,760 ...i učinkovit. 2283 01:51:34,240 --> 01:51:38,000 Ideš mućkajući kroz život poput nekog zastrašujućeg starog ratnog broda. 2284 01:51:38,080 --> 01:51:40,080 (Publika se smije) 2285 01:51:48,560 --> 01:51:51,400 - Hvala ti, draga. - (Publika se smije) 2286 01:51:51,520 --> 01:51:53,440 To zvuči najprivlačnije. 2287 01:51:54,480 --> 01:51:55,720 Noć-noć. 2288 01:51:55,840 --> 01:51:57,840 - Još jedno piće? - Ne, stvarno moram ići kući. 2289 01:51:57,960 --> 01:52:01,000 - Mala igra nečega. - (smijeh) 2290 01:52:06,880 --> 01:52:08,320 Noć-noć. 2291 01:52:29,040 --> 01:52:30,840 (telefon zvoni) 2292 01:52:40,480 --> 01:52:41,720 zdravo 2293 01:52:44,240 --> 01:52:45,760 Oh, ne, ne, ne... Ne! 2294 01:52:47,200 --> 01:52:48,520 Ja... bojim se da nije. 2295 01:53:01,040 --> 01:53:03,760 Sada odlazim, g. Essendine. Imate li sve što želite? 2296 01:53:05,400 --> 01:53:06,840 (smijeh) 2297 01:53:06,960 --> 01:53:10,480 Iskreno, ne, gospođice Erikson. 2298 01:53:10,600 --> 01:53:11,960 Nemam ništa što želim. 2299 01:53:12,640 --> 01:53:14,280 Oh, kakva šteta. 2300 01:53:14,360 --> 01:53:16,200 (Publika se smije) 2301 01:53:20,600 --> 01:53:21,920 Jeste li 2302 01:53:23,280 --> 01:53:26,840 Ima li itko od nas ono što želi? 2303 01:53:26,960 --> 01:53:28,400 (smijeh) 2304 01:53:28,480 --> 01:53:32,600 Oh, gospodine Essendine, vi samo glumite! 2305 01:53:33,200 --> 01:53:36,080 Na trenutak, prilično si me uznemirio. 2306 01:53:37,200 --> 01:53:40,280 Vodite čudan život, gospođice Erikson. Uživate li u tome? 2307 01:53:40,440 --> 01:53:42,800 - Da, doista. - Pričaj mi o tome od A do Ž. 2308 01:53:44,320 --> 01:53:46,880 - Imaš li nešto protiv da uštipnem cigaretu? - Uštipnite sve što želite. 2309 01:53:47,000 --> 01:53:51,000 Toliko pušim i uvijek mi ponestaje. Vrlo je glupo. 2310 01:53:51,120 --> 01:53:52,480 Gdje ćeš sada, na primjer? 2311 01:53:52,640 --> 01:53:55,160 Idem svom prijatelju u Hammersmith. Ona je Njemica. 2312 01:53:56,120 --> 01:53:57,080 Je li ona špijun? 2313 01:53:59,480 --> 01:54:00,840 Da, mislim da jesam. 2314 01:54:00,920 --> 01:54:02,960 (Publika se smije) 2315 01:54:09,960 --> 01:54:12,080 Ali je jako ljubazna. 2316 01:54:12,560 --> 01:54:15,440 Razumijem od Freda da je i ona medij. 2317 01:54:15,520 --> 01:54:20,400 Oh, da, doista. ponekad... ona pravi trans, i to je vrlo iznenađujuće. 2318 01:54:20,520 --> 01:54:24,240 Ležat će na zemlji mnogo sati stvarajući buku. 2319 01:54:24,920 --> 01:54:26,040 Kakve zvukove? 2320 01:54:27,400 --> 01:54:31,920 Oni su drugačiji. Ponekad ona će pjevati visoko, visoko kao ptica... 2321 01:54:32,040 --> 01:54:33,760 (Imitira visoke zvukove ptica) 2322 01:54:35,400 --> 01:54:38,920 I u drugim vremenima ona će malo lajati. 2323 01:54:42,400 --> 01:54:43,600 Često je jako bolesna. 2324 01:54:43,720 --> 01:54:45,840 Nisam u potpunosti iznenađen. 2325 01:54:45,960 --> 01:54:47,480 (Publika se smije) 2326 01:54:56,400 --> 01:54:58,520 - Pa, sad sigurno guram. - Da, drago mi je vidjeti vas, gospođice Erikson. 2327 01:54:58,640 --> 01:55:00,360 (Publika se smije) 2328 01:55:01,760 --> 01:55:03,240 (Zvono na vratima) 2329 01:55:08,520 --> 01:55:10,160 - (Daphne) Zdravo, Garry. - Daphne, draga, 2330 01:55:10,240 --> 01:55:12,640 ovo je stvarno lijepo od tebe, doći i oprostiti se. 2331 01:55:12,720 --> 01:55:14,520 - Nisam se došao oprostiti. - Kako to misliš? 2332 01:55:14,640 --> 01:55:17,720 idem s tobom Kupio sam kartu danas popodne. 2333 01:55:17,840 --> 01:55:20,400 - Što? - Pobjegao sam! (cvili) 2334 01:55:20,520 --> 01:55:21,760 Ostavio sam poruku teti. 2335 01:55:21,920 --> 01:55:23,280 Vidite, sada znam nešto. 2336 01:55:23,400 --> 01:55:26,320 Znam to cijeli tjedan, stvarno, još od onog groznog jutra kad sam pao u nesvijest. 2337 01:55:26,440 --> 01:55:28,760 Znam da me trebaš koliko i ja tebe. 2338 01:55:28,880 --> 01:55:32,560 Ne, ne govori ništa samo na trenutak. Sve sam pažljivo razmislio. 2339 01:55:32,680 --> 01:55:34,880 A znam da sam puno mlađi nego ti i sve to, 2340 01:55:35,000 --> 01:55:36,640 ali mogu ti pomoći i paziti na tebe. 2341 01:55:36,800 --> 01:55:39,600 Daphne, draga, ovo je stvarno previše apsurdno. Morate odmah ići kući. 2342 01:55:39,720 --> 01:55:40,760 Znao sam da ćeš to reći. 2343 01:55:40,920 --> 01:55:42,640 Molim! Ponovo stavi šešir, i ne budi blesav. 2344 01:55:42,760 --> 01:55:44,200 Poznajem te bolje nego što misliš. 2345 01:55:44,320 --> 01:55:45,760 Znam kad glumiš a kad nisi. 2346 01:55:45,840 --> 01:55:47,880 - Sad glumiš. - Ne radim ništa takvo. 2347 01:55:47,960 --> 01:55:51,400 Glumio si kad si se pretvarao ljutiti se kad sam došao i recitirao, ali... 2348 01:55:52,280 --> 01:55:55,840 ...kad si mi rekao zbogom onog drugog jutra tako slatko, 2349 01:55:55,920 --> 01:55:57,760 onda nisi glumio, zar ne? 2350 01:55:57,840 --> 01:55:59,000 (Publika se smije) 2351 01:55:59,600 --> 01:56:01,400 Maska je tada bila skinuta, zar ne? 2352 01:56:01,520 --> 01:56:03,120 - Nije li? - Slušaj me, Daphne... 2353 01:56:03,240 --> 01:56:05,240 Prvo sam se sramio u četvrtak, 2354 01:56:05,360 --> 01:56:07,720 stidim se što te izigravam natjeravši moju tetu da pozove na audiciju. 2355 01:56:07,840 --> 01:56:10,200 - Ali kad sam bio ovdje, bilo mi je drago. - Oh, bilo ti je drago, zar ne? 2356 01:56:10,320 --> 01:56:11,960 Da, bila sam. Mislim da sam se zato onesvijestila. 2357 01:56:12,120 --> 01:56:14,160 - Vidite, odjednom sam shvatio istinu. - Kakvu istinu? 2358 01:56:14,280 --> 01:56:16,200 Kako si zapravo očajnički usamljen. 2359 01:56:17,920 --> 01:56:22,120 Usprkos svima oko tebe, usprkos svom velikom uspjehu. 2360 01:56:22,240 --> 01:56:26,640 Znao sam koliko mora biti duboka tvoja čežnja da te netko stvarno voli... 2361 01:56:27,800 --> 01:56:30,000 ...stvarno biti s tobom, 2362 01:56:30,120 --> 01:56:32,960 kad sam vidio onu groznu prostitutku izađi iz svoje slobodne sobe. 2363 01:56:33,640 --> 01:56:35,440 (Publika se smije) 2364 01:56:37,080 --> 01:56:38,360 To nije bila prostitutka. 2365 01:56:38,520 --> 01:56:40,560 Bio je to muž jednog od mojih najdražih prijatelja! 2366 01:56:40,680 --> 01:56:42,200 (Publika se smije) 2367 01:56:42,320 --> 01:56:45,840 Ne, Garry, ne možeš me prevariti. ja znam 2368 01:56:45,960 --> 01:56:49,120 Daphne, želim reći glasno i jasno da ne glumim. 2369 01:56:49,280 --> 01:56:52,480 Govorim s najvećom iskrenošću, za koje sam sposoban, 2370 01:56:52,560 --> 01:56:55,160 kad ti naredim da staviš šešir, uđi u taksi, 2371 01:56:55,280 --> 01:56:57,280 i vrati se ravno svojoj pra-teti. 2372 01:56:57,440 --> 01:56:58,800 br. 2373 01:56:59,400 --> 01:57:02,200 Neću ništa zahtijevati od tebe. 2374 01:57:02,360 --> 01:57:04,400 Ne očekujem da se udaš za mene ili bilo što slično. 2375 01:57:04,480 --> 01:57:07,920 Neću te ni vidjeti na brodu ako ne želiš da ja. 2376 01:57:08,040 --> 01:57:09,720 Ionako nisam baš dobar mornar. 2377 01:57:09,840 --> 01:57:12,600 Samo ću biti ovdje kada me želiš, 2378 01:57:12,720 --> 01:57:16,760 kada si umoran i usamljen i trebaš netko da te zagrli. 2379 01:57:16,880 --> 01:57:18,880 (Zvono na vratima) 2380 01:57:18,960 --> 01:57:20,520 Netko je na vratima. 2381 01:57:20,600 --> 01:57:23,120 - Pa, tko je to? - Otkud ja znam? 2382 01:57:23,200 --> 01:57:26,640 Ali mislim da bi ti bilo bolje uskočiti u slobodnu sobu. 2383 01:57:26,760 --> 01:57:29,640 - Ne, Garry, ne slobodnu sobu! - Dobro, dobro, onda ured. 2384 01:57:29,800 --> 01:57:33,240 Pa, riješi ih se uskoro, tko god to bio. Obećanje. 2385 01:57:33,360 --> 01:57:35,000 U redu, uđite. 2386 01:57:36,120 --> 01:57:37,520 Evo ti šešir. 2387 01:57:38,280 --> 01:57:40,720 - Sada šuti kao miš. - (Zvono na vratima) 2388 01:57:42,480 --> 01:57:43,920 Oprosti mi, moram te vidjeti. 2389 01:57:44,040 --> 01:57:45,840 Oh, ne, ne možeš. Upravo idem u krevet. 2390 01:57:45,960 --> 01:57:48,080 Bojim se da moram inzistirati. Vidite, to je pitanje života i smrti. 2391 01:57:48,240 --> 01:57:50,840 Što dovraga misliš, tjeraš se ovako u moju kuću? 2392 01:57:51,000 --> 01:57:54,320 tako je. Viči, viči. Veličanstveni ste kada ste ljuti! 2393 01:57:54,400 --> 01:57:55,440 Reći ću ti nešto, mladiću. 2394 01:57:55,560 --> 01:57:58,040 Ti samo bjesniš. To je ono što ti je. 2395 01:57:58,160 --> 01:57:59,400 Oh, ne, nisam. Ti si taj koji je ljut. 2396 01:57:59,480 --> 01:58:01,120 Hoćete li, molim vas, napustiti ovu kuću odmah? 2397 01:58:01,200 --> 01:58:04,160 Ne, bojim se da ne mogu. Prilično je nemoguće. Spalio sam svoje čamce. 2398 01:58:04,280 --> 01:58:05,400 Spalio si što? 2399 01:58:05,520 --> 01:58:07,120 - Moji čamci. - O čemu zaboga pričaš? 2400 01:58:07,240 --> 01:58:09,840 Izrekao sam gadnu laž maloprije kad sam rekao bilo je pitanje života i smrti. 2401 01:58:09,960 --> 01:58:13,400 Zapravo i nije tako loše. Ali to je vrlo, vrlo ozbiljno. 2402 01:58:13,560 --> 01:58:14,960 Za mene, mislim. Možda za nas oboje. 2403 01:58:15,040 --> 01:58:16,960 Ako nisi iz ove kuće dok izbrojim do deset, 2404 01:58:17,120 --> 01:58:18,280 Nazvat ću policiju. 2405 01:58:18,400 --> 01:58:20,680 - Jedan, dva. - Ne, ne, neću ti dopustiti. 2406 01:58:20,800 --> 01:58:23,080 - Nevjerojatno sam jaka, znaš. - Tri, četiri. 2407 01:58:23,200 --> 01:58:25,520 - Mogu podići najteže zamislive stvari... - Pet, šest. 2408 01:58:25,600 --> 01:58:27,480 - ...a da se nije okrenuo ni za dlaku. Izgled. - Sedam... 2409 01:58:27,600 --> 01:58:29,040 (gunđa) 2410 01:58:30,200 --> 01:58:31,760 Spusti to. 2411 01:58:31,840 --> 01:58:33,080 Spusti ga. 2412 01:58:33,200 --> 01:58:34,720 Učinit ćeš sebi nešto užasno. 2413 01:58:34,880 --> 01:58:36,520 Slušajte me, g. Maule. 2414 01:58:36,640 --> 01:58:38,080 Možete me nazvati... 2415 01:58:38,920 --> 01:58:39,920 ...Rolande. 2416 01:58:40,000 --> 01:58:41,120 Slušaj me, Roland. 2417 01:58:41,240 --> 01:58:44,120 Želim staviti ovu situaciju tebi razumno i tiho. 2418 01:58:44,280 --> 01:58:48,040 Ovo je moja zadnja noć u Engleskoj, i imam puno posla. 2419 01:58:48,160 --> 01:58:49,520 Upravo si rekao da ideš u krevet. 2420 01:58:49,600 --> 01:58:51,120 Bilo kako bilo, Roland... 2421 01:58:51,240 --> 01:58:53,240 Znam da misliš da sam ljut, i stvarno te nimalo ne krivim, 2422 01:58:53,360 --> 01:58:54,560 ali uvjeravam vas da uopće nisam. 2423 01:58:54,680 --> 01:58:57,640 Ja samo imam izuzetan mozak na mnoge načine. 2424 01:58:57,760 --> 01:59:01,680 Mozak slučajno koji vam mogu biti od neprocjenjive koristi. 2425 01:59:01,800 --> 01:59:04,480 Kao što sam ti rekao neki dan, značiš mi mnogo. 2426 01:59:04,560 --> 01:59:06,120 Ti si, zapravo, dio mene. 2427 01:59:06,200 --> 01:59:07,800 Sigurna sam da sam vrlo polaskana, Rolande. 2428 01:59:07,920 --> 01:59:09,280 Pitam se mogu li dobiti keks? 2429 01:59:09,360 --> 01:59:10,520 - Što? - Keks. 2430 01:59:10,640 --> 01:59:12,720 - Keks? - Da, točno tamo. 2431 01:59:13,280 --> 01:59:15,520 - Svakako, poslužite se sami. - Hvala. 2432 01:59:16,440 --> 01:59:20,120 Vjerno ti obećavam da ću ići kad pojedem ovaj biskvit. 2433 01:59:22,720 --> 01:59:24,120 (Publika se smiješi) 2434 01:59:24,920 --> 01:59:27,200 Uostalom, nema... 2435 01:59:27,320 --> 01:59:30,680 nema valjanog razloga, zar ne, zašto se ne bih trebao ponašati kao da sam ljut? 2436 01:59:30,840 --> 01:59:32,320 Kao da se ponašaš zdravo. 2437 01:59:32,480 --> 01:59:34,920 - Ne glumim. - Ti uvijek glumiš. 2438 01:59:36,080 --> 01:59:37,880 To je ono što je tako fascinantno. 2439 01:59:38,720 --> 01:59:42,280 I... I tako si navikla na to da to ni sam ne znaš. 2440 01:59:44,760 --> 01:59:46,000 ja sam... 2441 01:59:47,280 --> 01:59:51,240 Apsolutno sam posvećen tvom licu, u svakom raspoloženju. 2442 01:59:55,560 --> 01:59:57,160 Slušaj me, Roland. 2443 02:00:00,160 --> 02:00:01,960 Što je točno... 2444 02:00:04,560 --> 02:00:07,240 ...koje stvarno želiš? 2445 02:00:10,920 --> 02:00:12,280 Pa, biti s tobom. 2446 02:00:13,880 --> 02:00:16,960 Zato idem u Afriku! (smijeh) 2447 02:00:17,040 --> 02:00:19,320 - Zato si što? - Danas sam kupio kartu. 2448 02:00:19,440 --> 02:00:21,680 To je upravljanje, ali bolje nego ništa. 2449 02:00:21,760 --> 02:00:24,920 Odustao sam od studija prava i zauvijek napustio Uckfield. 2450 02:00:25,080 --> 02:00:27,040 Zato sam večeras prilično uzbuđen. 2451 02:00:27,200 --> 02:00:30,960 Ne morate se bojati da hoću stajati vam na putu ili postavljati bilo kakve zahtjeve od vas. 2452 02:00:31,080 --> 02:00:32,520 - (Zvoni na vratima) - Netko je na vratima. 2453 02:00:32,600 --> 02:00:34,240 Budi dobar dečko i idi sada, hoćeš li 2454 02:00:34,400 --> 02:00:36,240 Obećao si da hoćeš kad ste završili s biskvitom. 2455 02:00:36,360 --> 02:00:37,200 Molim te, nemoj me poslati. 2456 02:00:37,320 --> 02:00:39,760 Vrlo je ljubazno od vas što ste prihvatili tako veliko zanimanje za mene, Rolande, 2457 02:00:39,880 --> 02:00:41,880 ali ako ti je stvarno tako duboko stalo do mene, 2458 02:00:42,000 --> 02:00:45,000 učinila bi kako te tražim i tiho se vrati u Uckfield. 2459 02:00:45,080 --> 02:00:47,680 Nikad se neću vratiti u Uckfield! 2460 02:00:47,760 --> 02:00:49,600 Zadnji vlak je ionako otišao. 2461 02:00:49,680 --> 02:00:52,920 - Pa, onda idite u hotel Grosvenor. - Ne, neću dopustiti da me otjeraš. 2462 02:00:53,040 --> 02:00:55,120 Žalit ćeš cijeli život ako to učinite. 2463 02:00:55,240 --> 02:00:56,320 (Zvono na vratima) 2464 02:00:56,480 --> 02:00:59,200 Imam duboko uvjerenje o tome da ništa neće potresti. 2465 02:00:59,360 --> 02:01:01,400 G. Maule, izađite iz te sobe odmah! 2466 02:01:01,960 --> 02:01:03,040 Gospodin... Roland! 2467 02:01:03,200 --> 02:01:05,360 (Zvono na vratima neprekidno zvoni, publika se smije) 2468 02:01:13,200 --> 02:01:14,560 Zdravo draga. 2469 02:01:14,720 --> 02:01:16,760 - Što ovo znači, Joe? - Zar ne znaš? 2470 02:01:16,920 --> 02:01:18,840 Da, znam. Ideš sa mnom u Afriku. 2471 02:01:18,960 --> 02:01:20,120 Danas poslijepodne kupili ste kartu. 2472 02:01:20,280 --> 02:01:22,320 Nećeš postavljati nikakve zahtjeve prema meni, a ti nisi dobar mornar. 2473 02:01:22,440 --> 02:01:23,880 Ja sam savršen mornar. 2474 02:01:24,040 --> 02:01:25,560 - Što to radiš? - Telefoniranje. 2475 02:01:25,680 --> 02:01:30,200 Draga, ispod ovoga prilično zategnuto, tvoj napet način, 2476 02:01:30,360 --> 02:01:32,760 duboko u sebi, zar ti nije samo malo drago što me vidiš? 2477 02:01:32,880 --> 02:01:33,840 Zdravo? Zdravo? 2478 02:01:33,960 --> 02:01:37,400 Tako mi je užasno, užasno, užasno žao to je krivi broj! 2479 02:01:37,560 --> 02:01:39,760 (Publika se smije) 2480 02:01:42,600 --> 02:01:43,800 koga zoveš 2481 02:01:43,920 --> 02:01:45,760 Sad nije bitno. Kad si se vratio iz Pariza? 2482 02:01:45,840 --> 02:01:46,800 Danas poslijepodne. 2483 02:01:46,920 --> 02:01:48,600 Shvatio sam da ideš ostati u Parizu mjesec dana. 2484 02:01:48,720 --> 02:01:49,960 Ne, ne, nisi. 2485 02:01:50,080 --> 02:01:52,760 Savršeno ste dobro znali da ne bih mogao. 2486 02:01:52,920 --> 02:01:56,560 Moram reći da sam pokušavao prvih nekoliko dana da te izbacim iz misli. 2487 02:01:56,680 --> 02:02:00,040 Bunila sam se protiv tebe. Rekao sam najviše užasne stvari koje nisi bio tamo da čuješ. 2488 02:02:00,160 --> 02:02:02,360 - A onda sam se sjetio. - Čega si se sjetio? 2489 02:02:02,480 --> 02:02:04,680 Sjetio sam se što si ti rekao mi je neku noć. 2490 02:02:04,760 --> 02:02:07,640 Rekao si: "Nije važno što dolazi nakon ovoga, 2491 02:02:07,800 --> 02:02:11,200 "koje se okolnosti udružuju protiv nas, što suze liju. 2492 02:02:11,280 --> 02:02:14,760 "Ovo je magija, najljepša magija koje sam ikada znao!" 2493 02:02:16,280 --> 02:02:18,960 To je izvan drugog čina moje predstave, Ljubav je tako jednostavna. 2494 02:02:19,080 --> 02:02:21,920 Da, znam. Prepoznao sam to. 2495 02:02:22,040 --> 02:02:23,560 Gledao sam predstavu nekoliko puta, znate. 2496 02:02:23,680 --> 02:02:26,160 - Pa, u tom slučaju, zašto si povjerovao? - Nisam. 2497 02:02:26,280 --> 02:02:29,800 Ali činjenica da si to rekao, to mi je nešto dokazalo. 2498 02:02:29,920 --> 02:02:33,560 Pokazalo se da te više nema emocionalno iskreniji od mene, 2499 02:02:33,680 --> 02:02:36,440 da vam više ne treba ili poželi bolove ljubavi, 2500 02:02:36,600 --> 02:02:39,720 ali su savršeno voljni zadovoljiti se zabavom ljubavi. 2501 02:02:39,800 --> 02:02:42,200 To je gledište odrasle osobe i ja to pozdravljam. 2502 02:02:42,360 --> 02:02:45,760 To je do danas najnemoralnija izjava ikad sam čuo u životu. 2503 02:02:45,840 --> 02:02:47,680 Ah, ali to je istina, zar ne? 2504 02:02:47,840 --> 02:02:51,480 Ljudi poput tebe potkopavaju čitavu cjelovitost civilizacije. 2505 02:02:51,600 --> 02:02:53,600 - Od čega je to? - Nije od ničega. 2506 02:02:53,720 --> 02:02:56,400 Kao što sam ti rekao neku noć, Uvijek sam te želio. 2507 02:02:56,520 --> 02:03:00,440 Uvijek sam instinktivno znao da jesmo pravo jedno za drugo. trebaš me 2508 02:03:00,840 --> 02:03:04,280 Ljudi oko vas više nisu dovoljni. trebam te. 2509 02:03:04,440 --> 02:03:07,840 Ne mogu to jamčiti zajedno ćemo biti sretni u kući, 2510 02:03:07,920 --> 02:03:09,680 ali dobro ćemo se zabaviti. 2511 02:03:09,760 --> 02:03:11,560 - Joe, Joe... - (Publika se smiješi) 2512 02:03:11,680 --> 02:03:15,520 Bio si sasvim u pravu kad si maloprije rekao, s izvanrednom vidovitošću, 2513 02:03:15,600 --> 02:03:17,400 da idem s tobom u Afriku. 2514 02:03:17,520 --> 02:03:19,920 jesam Imam apartman za mladence. 2515 02:03:20,880 --> 02:03:23,120 (Publika se smije) 2516 02:03:23,200 --> 02:03:24,400 Apartman za mladence? 2517 02:03:24,520 --> 02:03:25,840 Da, to je sve što je ostalo. 2518 02:03:25,960 --> 02:03:31,440 Uz to sam napisao i bilješku Helen govoreći joj sve o nama. 2519 02:03:32,600 --> 02:03:33,560 Ti što? 2520 02:03:33,720 --> 02:03:36,400 Večera s Morrisom u Athenaeumu. Mogu je čitati zajedno. 2521 02:03:36,520 --> 02:03:38,040 - Ali... - (Zvono na vratima) 2522 02:03:38,160 --> 02:03:39,320 tko je to 2523 02:03:39,480 --> 02:03:41,040 Uz malo sreće, to je Lord Chamberlain. 2524 02:03:41,160 --> 02:03:42,400 (Publika se smije) 2525 02:03:42,560 --> 02:03:43,840 Bok, Joe. 2526 02:03:43,920 --> 02:03:47,000 Ah, dobra večer, Liz draga. Kako lijepo izgledaš. 2527 02:03:47,120 --> 02:03:49,280 Oh, hvala vam puno. dajem sve od sebe. 2528 02:03:49,400 --> 02:03:53,440 Mislim da je jedino pošteno da ti kažem. Sutra plovim s Garryjem. 2529 02:03:53,520 --> 02:03:54,560 Kakva zabava. 2530 02:03:54,680 --> 02:03:56,600 I ja sam! 2531 02:03:56,720 --> 02:03:58,200 (Publika se smije) 2532 02:03:58,320 --> 02:03:59,680 Što? 2533 02:03:59,840 --> 02:04:01,680 Odlučila sam danas poslijepodne. 2534 02:04:01,800 --> 02:04:04,160 Poslao sam Maggie u Southampton večeras s mojom prtljagom. 2535 02:04:04,280 --> 02:04:06,560 Ovo je svakako veliki dan za British Ferry Line. 2536 02:04:06,680 --> 02:04:08,520 (Publika se smije) 2537 02:04:09,920 --> 02:04:13,600 Ako mogu tako reći, Liz, Mislim da je to prilično glupo od tebe. 2538 02:04:13,680 --> 02:04:15,880 Stvarno ne vidim zašto. Bit će šarmantno. 2539 02:04:16,000 --> 02:04:20,400 Svi možemo jesti za istim stolom i zajedno izvodimo vježbu čamca za spašavanje. 2540 02:04:20,520 --> 02:04:22,200 Mislim da je jedino pošteno da te upozorim 2541 02:04:22,320 --> 02:04:25,880 da je Joe napisao pismo Helen objašnjavajući sve o nama. 2542 02:04:26,040 --> 02:04:28,400 Dobro, onda će i ona vjerojatno doći. 2543 02:04:28,480 --> 02:04:30,080 (Publika se smije) 2544 02:04:30,200 --> 02:04:33,280 Volio bih iskoristiti ovu priliku govoreći da bih volio da sam mrtav. 2545 02:04:33,360 --> 02:04:34,600 (Publika se smije) 2546 02:04:35,480 --> 02:04:39,120 Gluposti, draga, nevjerojatno ćete uživati u putovanju. 2547 02:04:39,240 --> 02:04:41,360 Neće biti dosadnog trenutka. 2548 02:04:41,520 --> 02:04:44,120 Zamišljaš da si jako pametan, Liz, zar ne? 2549 02:04:44,240 --> 02:04:45,640 (Liz) Pa, Učila sam u teškoj školi. 2550 02:04:45,760 --> 02:04:49,600 Osobno, mislim da zarađujete najveća greška u vašem životu. 2551 02:04:49,680 --> 02:04:53,200 Uvijek je glupo nemati hrabrost da se prizna poraz. 2552 02:04:53,320 --> 02:04:58,200 Joe, za čovjeka tvog iskustva, pomalo si tup. 2553 02:04:58,320 --> 02:05:01,760 Čini se da zamišljate da se s tobom natječem. 2554 02:05:01,880 --> 02:05:05,720 Uvjeravam vas da radim ništa od toga. 2555 02:05:05,840 --> 02:05:10,960 Za sve nas je vrlo važno da ovo Garryjeva bi afrička turneja trebala biti uspješna. 2556 02:05:11,560 --> 02:05:14,640 Očito vas nema načina spriječiti od dolaska ako želiš. 2557 02:05:14,760 --> 02:05:17,680 Ali bolje da shvatiš prije nego što bude prekasno 2558 02:05:17,800 --> 02:05:23,000 da iz društvenog i publicističkog kuta, bit ćeš tamo kao moj prijatelj. 2559 02:05:23,120 --> 02:05:24,240 (Zvono na vratima) 2560 02:05:24,360 --> 02:05:27,080 Dat ću vam samo tri pogađanja tko je to! 2561 02:05:27,240 --> 02:05:30,000 - Ići ću, Garry. - To je okupljanje klanova. 2562 02:05:30,120 --> 02:05:33,280 Možda sam pogriješio u vezi s tobom, Garry. Nemaš petlju kao zec. 2563 02:05:33,360 --> 02:05:36,560 Je li istina? To je sve što želim znati. Je li istina? 2564 02:05:36,640 --> 02:05:39,280 Lažan... prijatelju! Lažan... prijatelju! 2565 02:05:39,400 --> 02:05:41,520 Smiri se, Morris. 2566 02:05:41,640 --> 02:05:43,120 Nije dobro pokušavati biti neozbiljan. 2567 02:05:43,280 --> 02:05:46,520 Ovo je jadna, odvratna situacija, i ti to znaš. 2568 02:05:46,640 --> 02:05:50,560 Ubod u leđa je to, niski ubod u leđa. 2569 02:05:50,720 --> 02:05:53,520 - Ne prenisko, nadam se. - Začepi, Morrise. 2570 02:05:53,640 --> 02:05:56,560 Dobio sam poruku od Joea. Pretpostavljam da to znaš, zar ne? 2571 02:05:56,720 --> 02:05:58,520 Da, želi. Upravo sam mu rekao. 2572 02:05:58,680 --> 02:05:59,920 Je li istina ono što on u njemu kaže? 2573 02:06:00,040 --> 02:06:01,200 Kako bih ja trebao znati? Nisam čitao. 2574 02:06:01,960 --> 02:06:03,200 Nemojte prevariti. 2575 02:06:03,320 --> 02:06:06,880 Kaže da ste bili ljubavnici i da sutra odlazite zajedno. 2576 02:06:07,040 --> 02:06:08,800 (Publika se smije) 2577 02:06:10,520 --> 02:06:12,440 (pljesak) 2578 02:06:15,000 --> 02:06:16,880 Je li to istina? 2579 02:06:16,960 --> 02:06:19,600 - To je savršeno točno. - Odgovori mi, Garry! 2580 02:06:19,720 --> 02:06:22,680 Reći ću vam što je istina a što nije istina 2581 02:06:22,800 --> 02:06:25,680 ako prestaneš poskakivati gore-dolje poput gumene lopte i slušaj! 2582 02:06:25,800 --> 02:06:26,840 Hej, oprezno, Garry. 2583 02:06:27,000 --> 02:06:30,280 oprezno? Bio sam prokleto previše oprezan s puno vas godinama! 2584 02:06:30,400 --> 02:06:31,840 Još mi nisi odgovorio na pitanje. 2585 02:06:32,000 --> 02:06:35,080 Želim to čuti iz tvojih usana prije nego što odlučim što ću učiniti. 2586 02:06:35,200 --> 02:06:37,200 Što učiniti, doista! Što možete učiniti? 2587 02:06:37,320 --> 02:06:40,040 Jeste li ili niste bili Joeov ljubavnik? 2588 02:06:40,200 --> 02:06:41,440 Da, jesam. 2589 02:06:42,600 --> 02:06:45,560 Ti krajnje kopile! 2590 02:06:46,520 --> 02:06:49,280 Nemaš nijedan pristojan instinkt u sebi. 2591 02:06:49,400 --> 02:06:53,520 Moralno si nestabilan i lažna skroz! 2592 02:06:53,640 --> 02:06:58,640 Za ljubav Božju, prestani biti teatralan! 2593 02:06:58,800 --> 02:07:00,640 (Publika se smije) 2594 02:07:02,840 --> 02:07:06,000 Nikad se nisi trebala udati za njega na prvom mjestu. 2595 02:07:06,120 --> 02:07:08,600 Uvijek sam ti govorio bila je to teška pogreška. 2596 02:07:08,760 --> 02:07:12,120 Imaš prokletu drskost stajati tamo nakon što sam zavela svog muža... 2597 02:07:12,240 --> 02:07:15,040 Vidi, Helen, nisam zaveo vaš muž, i vi to dobro znate. 2598 02:07:15,120 --> 02:07:18,200 Došao si ovdje neku noć apsolutno odlučan da me zavede, 2599 02:07:18,360 --> 02:07:19,440 - zar ne? - Da. 2600 02:07:19,560 --> 02:07:21,520 Zauzimate visok i moćan stav preko cijele stvari, 2601 02:07:21,640 --> 02:07:24,720 ali savršeno sam uvjeren da ako se samo iskreno suočiš s činjenicama, 2602 02:07:24,840 --> 02:07:27,000 otkrit ćeš to tebi zapravo ni najmanje ne smeta. 2603 02:07:27,600 --> 02:07:30,320 Morris je taj koji smeta. Za sada. 2604 02:07:30,400 --> 02:07:32,560 Morris? kako to misliš 2605 02:07:32,680 --> 02:07:35,120 To je bilo sramotno, Garry. 2606 02:07:38,000 --> 02:07:40,280 (Publika se smije) 2607 02:07:42,600 --> 02:07:46,320 Nasmrt mi je muka od svake glume 2608 02:07:46,440 --> 02:07:48,320 i laganje i spletkarenje o. 2609 02:07:48,440 --> 02:07:49,880 U redu, pobijedio si, Garry. 2610 02:07:50,000 --> 02:07:52,360 Nikad ne bih vjerovao svatko bi mogao tako nisko pasti. 2611 02:07:52,480 --> 02:07:53,880 Pa eto ti. 2612 02:07:54,000 --> 02:07:56,400 Što si mislio s Morrisom? odgovori mi! 2613 02:07:56,520 --> 02:08:01,960 Mislim da su Morris i Joe bili vođenje neuspješnog malog ding-donga 2614 02:08:02,080 --> 02:08:04,680 pod tvojim glupim nosom mjesecima. 2615 02:08:05,840 --> 02:08:06,960 (dašćući) 2616 02:08:09,680 --> 02:08:14,560 Nikada više neću razgovarati s tobom do dana kad umrem! 2617 02:08:18,400 --> 02:08:20,000 Pa, onda možemo lijepo popričati, ne možemo? 2618 02:08:20,120 --> 02:08:21,280 (Publika se smije) 2619 02:08:29,240 --> 02:08:32,200 Morris, Joe, je li to istina? 2620 02:08:32,320 --> 02:08:34,200 Naravno da je istina. 2621 02:08:34,320 --> 02:08:36,160 Nije trajalo baš tako dugo 2622 02:08:36,240 --> 02:08:40,440 kao tvoja prilično turobna stvar s Elvirom Radcliffe. 2623 02:08:40,560 --> 02:08:42,160 (Teatralno dašćući) 2624 02:08:42,280 --> 02:08:44,280 (Publika se smije) 2625 02:08:44,400 --> 02:08:47,280 To je štucalo već skoro godinu dana. 2626 02:08:47,400 --> 02:08:48,360 Helen! 2627 02:08:48,520 --> 02:08:50,360 Nemoj se pretvarati da nisi znao, Joe. 2628 02:08:50,520 --> 02:08:52,160 Bio si apsolutno oduševljen. 2629 02:08:52,280 --> 02:08:53,680 Dao vam je prostora za širenje! 2630 02:08:53,800 --> 02:08:57,000 Rekao sam ti o tome u najdubljem povjerenju. 2631 02:08:57,080 --> 02:08:59,160 Kako možete biti tako podli da to izdate? 2632 02:08:59,280 --> 02:09:03,960 Nasmrt mi je muka od toga da me nabijaju sa svačijim povjerenjem. 2633 02:09:04,080 --> 02:09:06,200 Pustim se s njima. 2634 02:09:06,320 --> 02:09:09,840 ti, svi vi, dođi k meni uvijek iznova 2635 02:09:09,960 --> 02:09:15,200 i prolijte svoje proklete suze i emocije i osjećaj po meni 2636 02:09:15,320 --> 02:09:16,760 dok nisam skroz mokar. 2637 02:09:16,920 --> 02:09:20,520 Svi ste loše odgojeni kao i ja. Na mnogo načina, puno gore. 2638 02:09:20,600 --> 02:09:24,440 Vjerujete u svoje lachrymose ljubavni mamurluk 2639 02:09:24,560 --> 02:09:26,800 dok ja barem imam milost da olako shvatim moju. 2640 02:09:26,920 --> 02:09:31,520 Ti se valjaš, a ja se smijem, jer Vjerujem sada kao što sam uvijek vjerovao 2641 02:09:31,640 --> 02:09:34,640 da ima previše gluposti razgovarali o seksu. 2642 02:09:34,720 --> 02:09:38,520 Tebi se, Morrise, sviđa ozbiljno shvaćajući vaše beznačajne privrženosti. 2643 02:09:38,640 --> 02:09:42,280 Uživate uranjati u orgije ljubomore 2644 02:09:42,400 --> 02:09:45,200 i muči se i muči sebe i svi ostali. 2645 02:09:45,280 --> 02:09:47,480 To je tvoj način uživanja. 2646 02:09:47,640 --> 02:09:49,360 - Helenina tehnika... - (Publika se smije) 2647 02:09:49,480 --> 02:09:52,960 Njena tehnika je malo drugačija, ona ide na domaću mješavinu. 2648 02:09:53,120 --> 02:09:55,360 Zato je i dobila tako brzo umoran od Joea. 2649 02:09:55,440 --> 02:09:58,320 U svakom slučaju, prekrasno joj stoji dragoj staroj Elviri. 2650 02:09:58,440 --> 02:10:02,920 Bila je do koljena u pletenju vune otkako je napustila školu za djevojčice Roedean! 2651 02:10:03,040 --> 02:10:04,720 - (Publika se smije) - Joe je opet drugačiji. 2652 02:10:04,840 --> 02:10:06,960 Mnogo vremena posvećuje seksu, 2653 02:10:07,080 --> 02:10:09,280 ali ne samo za intrinzična zadovoljstva toga, 2654 02:10:09,360 --> 02:10:11,400 o, ne, samo kao sredstvo za postizanje cilja. 2655 02:10:11,480 --> 02:10:12,640 On je kolekcionar. 2656 02:10:12,720 --> 02:10:15,880 Pokretač, atraktivan, beskrupulozni gusar. 2657 02:10:16,000 --> 02:10:17,920 ja, ja, osobno nisam ništa od toga. 2658 02:10:18,000 --> 02:10:20,600 Mislim da je cijela stvar jako precijenjena. 2659 02:10:20,720 --> 02:10:22,240 Uživam u tome koliko vrijedi, 2660 02:10:22,400 --> 02:10:27,000 i u potpunosti namjeravam nastaviti s tim sve dok nekoga zanima, 2661 02:10:27,120 --> 02:10:29,720 i kada dođe vrijeme a njih nema, 2662 02:10:29,840 --> 02:10:35,200 Bit ću sasvim zadovoljan da se skrasim uz jabuku i dobru knjigu! 2663 02:10:35,360 --> 02:10:38,080 (Publika se smije, aplauz) 2664 02:10:44,800 --> 02:10:46,720 Well, I'll be damned! 2665 02:10:46,880 --> 02:10:49,520 Od svih drskih, arogantnih sofistika. 2666 02:10:49,600 --> 02:10:53,400 - Imaš hrabrosti naprezati se... - Nisam se natjerao ni na što. 2667 02:10:53,520 --> 02:10:56,720 Ja samo branim svoje pravo da već jednom govorim istinu. 2668 02:10:56,800 --> 02:10:59,440 Istina? Ne biste prepoznali istinu if you saw it. 2669 02:10:59,560 --> 02:11:03,440 Cijeli život provodite u stvaranju stavova i poziranje i razmetanje. 2670 02:11:03,520 --> 02:11:07,560 I volio bih znati gdje biste svi bili da se ne razmećem. 2671 02:11:07,640 --> 02:11:09,560 Ja sam umjetnik, zar ne? 2672 02:11:10,240 --> 02:11:12,440 Svakako, možda ću dobiti malo dopuštenja! 2673 02:11:12,560 --> 02:11:15,040 Muka mi je od ovog idiotskog nastupa. ja idem 2674 02:11:15,200 --> 02:11:17,920 I molim te, nemoj počinjati tako staro otrcani argument 2675 02:11:18,000 --> 02:11:20,120 o tome da nitko od nas ne može živjeti i disati 2676 02:11:20,240 --> 02:11:22,160 da nije tvog slavnog talenta. 2677 02:11:22,240 --> 02:11:23,640 Kako se usuđuješ aludirati na moj talent 2678 02:11:23,760 --> 02:11:28,000 tim gadnim, sarkastičnim tonom, ti nezahvalna mala zmijo! 2679 02:11:28,160 --> 02:11:32,680 Da nije bilo našeg ograničavajućeg utjecaja, već biste bili u provinciji. 2680 02:11:32,800 --> 02:11:34,720 A što je s provincijama, smijem li pitati? 2681 02:11:34,800 --> 02:11:37,600 Često su se pokazali prokleti prizor inteligentniji od Londona. 2682 02:11:37,760 --> 02:11:40,080 Budite oprezni! Možda netko čuje! 2683 02:11:40,960 --> 02:11:42,560 Rekao sam da idem. 2684 02:11:43,800 --> 02:11:46,920 Pretpostavljam da ćeš reći to je tvoj obuzdavajući utjecaj 2685 02:11:47,000 --> 02:11:50,960 to mi je omogućilo da zadržim svoj položaj kao idol javnosti 2686 02:11:51,040 --> 02:11:52,400 u proteklih dvadeset godina. 2687 02:11:52,480 --> 02:11:54,840 Ti nisi idol javnosti. 2688 02:11:54,960 --> 02:11:58,120 Doći će i vidjeti vas u pravoj igri i desni dio, 2689 02:11:58,240 --> 02:11:59,880 i moraš biti dobar u tome. 2690 02:11:59,960 --> 02:12:01,760 Pogledaj što ti se dogodilo u Šteta slijepih! 2691 02:12:01,880 --> 02:12:03,320 Bio sam veličanstven u Pity the Blind. 2692 02:12:03,440 --> 02:12:06,080 - Trajalo je deset dana. - Jedanaest! 2693 02:12:06,200 --> 02:12:07,360 (Publika se smiješi) 2694 02:12:07,440 --> 02:12:10,400 Da nije bilo nas ti bi bio Peer Gynt. 2695 02:12:10,520 --> 02:12:15,440 Ako itko drugi barem spomene Peer Gynt opet u ovoj kući, 2696 02:12:15,520 --> 02:12:19,640 Kunem se pred nebom, Producirat ću ga u Drury Laneu. 2697 02:12:19,760 --> 02:12:21,360 (Publika se smije) 2698 02:12:21,480 --> 02:12:23,080 Ne s mojim novcem, nećeš! 2699 02:12:23,200 --> 02:12:24,640 Oh, tvoj novac? 2700 02:12:24,720 --> 02:12:27,920 Misliš li da sam ovisan na svoj mizerni novac za postavljanje predstava? 2701 02:12:28,000 --> 02:12:32,080 Ima ih doslovce na tisuće oštroumne stare gospode u gradu 2702 02:12:32,200 --> 02:12:36,160 koji bi bio previše oduševljen da me podrži u svemu što odlučim učiniti. 2703 02:12:36,320 --> 02:12:39,800 Mislim da više ovisi o tome jesu li u braku ili ne. 2704 02:12:39,960 --> 02:12:41,920 Oh, opet smo se vratili na to, zar ne? 2705 02:12:42,000 --> 02:12:44,120 Vidjeti? Jednotračni um. 2706 02:12:44,240 --> 02:12:45,760 Ne, nismo se vratili ničemu. 2707 02:12:45,920 --> 02:12:48,560 Ovo je bilo najodvratnije, ponižavajući prizor, 2708 02:12:48,640 --> 02:12:51,880 a da nije bilo činjenice da smo Morris i ja potpisali ugovor 2709 02:12:52,000 --> 02:12:54,280 jutros za Forum teatar, 2710 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 trebali bismo oboje oprati ruke od tebe zauvijek! 2711 02:12:57,080 --> 02:12:59,200 - Ti što? - U redu, još jedna stvar, ha? 2712 02:12:59,280 --> 02:13:00,640 (Publika se smije) 2713 02:13:00,720 --> 02:13:02,040 Ti što? 2714 02:13:02,160 --> 02:13:04,000 - Sad Garry, za ime boga... - Ja idem. 2715 02:13:04,080 --> 02:13:06,880 Čujete li me svi? ja idem Zauvijek. 2716 02:13:07,040 --> 02:13:09,040 Uzmi moj auto, dolje je. 2717 02:13:10,240 --> 02:13:13,200 Bila je to sjajna večer za govorenje istine, zar ne? 2718 02:13:13,320 --> 02:13:16,240 I ja bih, na primjer, želio dodati samo jedan mali doprinos 2719 02:13:16,360 --> 02:13:18,640 na zabavu prije nego odem. 2720 02:13:19,560 --> 02:13:22,400 Smatram vas, g. Garry Essendine, 2721 02:13:22,520 --> 02:13:26,360 biti ne samo prepotentan, pogođeni egomanijak, 2722 02:13:26,480 --> 02:13:31,280 ali najneublaženiji kad ikada je bila moja nesreća upoznati, 2723 02:13:31,360 --> 02:13:35,280 i najpobožnije se nadam da te nikad više neću vidjeti 2724 02:13:35,400 --> 02:13:37,240 dok sam živ. 2725 02:13:37,400 --> 02:13:39,000 (Publika dahće) 2726 02:13:42,320 --> 02:13:43,640 (Vrata se zalupe) 2727 02:13:51,000 --> 02:13:54,960 Misliš li mi reći da ste potpisali ugovor za to kazalište 2728 02:13:55,080 --> 02:13:58,000 kad sam ti posebno rekao da nikakva vlast na božjoj zemlji 2729 02:13:58,120 --> 02:13:59,480 bi me navelo da kročim nogom u njega? 2730 02:13:59,600 --> 02:14:01,680 - Pogledaj sada... - Neću "Gledaj ovdje, Garry." 2731 02:14:01,800 --> 02:14:05,520 Nije ništa više ni manje od najnečuvenija izdaja vjere, 2732 02:14:05,640 --> 02:14:07,720 i duboko sam, duboko ljuta. 2733 02:14:08,320 --> 02:14:10,480 Sređujeju cijelo kazalište dok si u Africi 2734 02:14:10,600 --> 02:14:13,960 i čak su pristali staviti tuš kada u vašoj garderobi. 2735 02:14:14,080 --> 02:14:17,840 Baš me briga hoće li postaviti bazen u mojoj garderobi 2736 02:14:17,920 --> 02:14:19,640 ili teren za squash. 2737 02:14:19,800 --> 02:14:22,320 Neću igrati laganu francusku komediju 2738 02:14:22,440 --> 02:14:26,080 u gledalište koje izgleda gotičko izdanje stadiona Wembley. 2739 02:14:26,760 --> 02:14:28,080 Neće tako izgledati. 2740 02:14:28,200 --> 02:14:31,360 Iskreno, dragi, vidio sam dizajne, i stvarno su jako dobri. 2741 02:14:31,520 --> 02:14:33,560 Oh, dakle, vidjeli ste dizajne, imaš li 2742 02:14:33,720 --> 02:14:34,880 Dakle, i ti si protiv mene. 2743 02:14:35,000 --> 02:14:37,320 - Sada stvarno, Garry... - Samo odlazi! 2744 02:14:37,400 --> 02:14:39,480 Samo odlazite svi! izlazi van! 2745 02:14:39,600 --> 02:14:42,160 Molim te, molim te, nemoj me poslati. Molim te, nemoj me poslati! 2746 02:14:42,280 --> 02:14:44,200 - Izlazi van! - Ti si previše dobra osoba da bi bila neljubazna. 2747 02:14:44,320 --> 02:14:46,640 Molim te, molim te, nemoj me poslati. Neću ništa zahtijevati od tebe. 2748 02:14:46,720 --> 02:14:49,960 Otići! Ne mogu to više podnijeti. 2749 02:14:50,080 --> 02:14:52,840 Moram se suočiti to sutrašnje strašno putovanje morem. 2750 02:14:52,960 --> 02:14:57,960 A onda, mjeseci mučne muke kroz ono što svi smatraju 2751 02:14:58,040 --> 02:15:01,400 biti najiscrpniji kontinent koji postoji. 2752 02:15:01,520 --> 02:15:02,640 (Publika se smiješi) 2753 02:15:02,760 --> 02:15:04,280 (Zadihan) 2754 02:15:08,400 --> 02:15:09,560 Izađi van. 2755 02:15:14,080 --> 02:15:15,440 dobiti... 2756 02:15:17,360 --> 02:15:18,600 Izađi van. 2757 02:15:26,000 --> 02:15:28,480 Pa taj nastup ne bi prevario ni mačića. 2758 02:15:30,480 --> 02:15:31,840 Gubi stisak. 2759 02:15:32,600 --> 02:15:34,040 Hajde, idemo. 2760 02:15:47,960 --> 02:15:49,880 Ljuti su što te imaju, Garry. 2761 02:15:50,720 --> 02:15:54,480 Ponovno postavljaju tezge, što će staviti preko stotinu na kapacitet. 2762 02:15:58,400 --> 02:16:00,160 Nastavi, Helen. 2763 02:16:03,880 --> 02:16:05,160 Razgovarat ću s njim. 2764 02:16:18,840 --> 02:16:21,280 Mogu li dobiti malo... mali gutljaj nečega? 2765 02:16:23,200 --> 02:16:24,720 Zaista se osjećam prilično umorno. 2766 02:16:25,880 --> 02:16:27,120 Viski ili rakija? 2767 02:16:28,200 --> 02:16:29,520 uh... 2768 02:16:29,640 --> 02:16:30,960 (smijeh) 2769 02:16:31,080 --> 02:16:32,360 Rakija. 2770 02:16:38,560 --> 02:16:39,800 Upali svjetla. 2771 02:16:41,360 --> 02:16:42,800 Svjetla su upaljena. 2772 02:17:16,840 --> 02:17:18,960 Nisi baš ideš sa mnom u Afriku, zar ne? 2773 02:17:21,960 --> 02:17:23,280 Svakako jesam. 2774 02:17:26,280 --> 02:17:28,280 I ne samo u Afriku. 2775 02:17:30,200 --> 02:17:31,840 Vraćam ti se zauvijek. 2776 02:17:37,560 --> 02:17:39,400 Ne želim da mi se vratiš. 2777 02:17:43,360 --> 02:17:45,040 Savršeno sam sretna takva kakva jesam. 2778 02:17:45,160 --> 02:17:46,920 (Publika se smiješi) 2779 02:17:48,840 --> 02:17:50,640 Tu se ne može pomoći. 2780 02:17:50,760 --> 02:17:52,480 (Publika se smije) 2781 02:17:55,160 --> 02:17:57,920 Ionako se ponašaš odvratno. 2782 02:17:59,640 --> 02:18:01,880 Ali nećeš moći biti tako loš sa mnom tamo. 2783 02:18:08,280 --> 02:18:10,160 Liz, preklinjem te... (Jecanje) 2784 02:18:19,360 --> 02:18:21,200 ...da mi se ne vrati. 2785 02:18:24,600 --> 02:18:26,320 Nemate suosjećanja? 2786 02:18:29,800 --> 02:18:31,440 Zar nisi... 2787 02:18:34,720 --> 02:18:36,800 ...srce? 2788 02:18:47,200 --> 02:18:49,520 Mislim na dobrobit firme. 2789 02:19:31,160 --> 02:19:33,720 (Pljesak)